L'Hôtel de Ville de Péronne – Péronne

Construit initialement en 1292 avec l'autorisation du roi Philippe IV le Bel, l'Hôtel de Ville Péronne évolua avec le temps et fut agrandi et remanié de nombreuses fois. Parmi ces remaniements importants, la reconstruction par le roi François Ier après le siège de 1536. Dans le style renaissance, la façade côté place affiche non seulement l'emblème de Péronne, mais aussi la fameuse salamandre, emblème personnel de François Ier. Une extension fut ajoutée à l'édifice avec une façade de style néo-classique par le roi Louis XVI en 1783. Gravement endommagé lors de la Première guerre mondiale, l'Hôtel de Ville fit l'objet d'une restauration entre 1922 et 1927. Le projet fut confié à l'architecte Jacques Debat-Ponsan.

Originally built in 1292 with the authorization of King Philippe IV le Bel, the Hôtel de Ville Péronne evolved over time, and was enlarged and remodeled numerous times. Among the most important of these was the reconstruction by King François I after the siege of 1536. In the Renaissance style, the façade on the square side features not only Péronne's coat of arms, but also the famous salamander, François I's personal emblem. An extension was added to the building with a neo-classical façade by King Louis XVI in 1783. Severely damaged during the First World War, the Hôtel de Ville was restored between 1922 and 1927. The project was entrusted to architect Jacques Debat-Ponsan.

Das ursprünglich 1292 mit Genehmigung von König Philipp IV. dem Schönen errichtete Rathaus Péronne entwickelte sich im Laufe der Zeit weiter und wurde viele Male erweitert und umgebaut. Zu diesen wichtigen Umgestaltungen gehörte auch der Wiederaufbau durch König Franz I. nach der Belagerung im Jahr 1536. Im Stil der Renaissance zeigt die platzseitige Fassade nicht nur das Wappen von Péronne, sondern auch den berühmten Salamander, das persönliche Emblem von Franz I.. Ein Erweiterungsbau mit einer Fassade im neoklassischen Stil wurde 1783 von König Ludwig XVI. an das Gebäude angefügt. Das Rathaus wurde während des Ersten Weltkriegs schwer beschädigt und zwischen 1922 und 1927 restauriert. Mit dem Projekt wurde der Architekt Jacques Debat-Ponsan beauftragt.

Het Hôtel de Ville Péronne werd oorspronkelijk gebouwd in 1292 met toestemming van koning Filips IV le Bel, maar evolueerde in de loop der tijd en werd vele malen vergroot en verbouwd. Een van deze grote veranderingen was de reconstructie door koning François I na de belegering van 1536. In renaissancestijl toont de gevel aan het plein niet alleen het embleem van Péronne, maar ook de beroemde salamander, het persoonlijke embleem van François I. In 1783 werd het gebouw uitgebreid met een neoklassieke gevel door koning Lodewijk XVI. Het Hôtel de Ville werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ernstig beschadigd en tussen 1922 en 1927 gerestaureerd. Het project werd toevertrouwd aan de architect Jacques Debat-Ponsan.

Construido inicialmente en 1292 con la autorización del rey Felipe IV el Bel, el Hôtel de Ville Péronne evolucionó con el tiempo y fue ampliado y remodelado en numerosas ocasiones. Una de estas grandes reformas fue la reconstrucción llevada a cabo por el rey Francisco I tras el asedio de 1536. De estilo renacentista, la fachada que da a la plaza no sólo muestra el emblema de Péronne, sino también la famosa salamandra, emblema personal de Francisco I. En 1783, el rey Luis XVI añadió al edificio una ampliación con fachada neoclásica. Gravemente dañado durante la Primera Guerra Mundial, el Hôtel de Ville fue restaurado entre 1922 y 1927. El proyecto se encargó al arquitecto Jacques Debat-Ponsan.

Costruito inizialmente nel 1292 con l'autorizzazione del re Filippo IV le Bel, l'Hôtel de Ville Péronne si è evoluto nel tempo ed è stato ampliato e ristrutturato più volte. Una delle modifiche più importanti fu la ricostruzione da parte del re Francesco I dopo l'assedio del 1536. In stile rinascimentale, la facciata che si affaccia sulla piazza mostra non solo l'emblema di Péronne, ma anche la famosa salamandra, emblema personale di Francesco I. L'edificio fu ampliato con una facciata neoclassica dal re Luigi XVI nel 1783. Gravemente danneggiato durante la Prima Guerra Mondiale, l'Hôtel de Ville fu restaurato tra il 1922 e il 1927. Il progetto fu affidato all'architetto Jacques Debat-Ponsan.