LA PLACE SAINT-VINCENT DE RIVIERE-LES-FOSSES – Rivière-les-Fosses

Entrer dans la cour du jeu de quille, qui porte le nom de Place saint-Vincent. Sous l’appentis à gauche, on verra les traces d’une maison démolie de la même époque, dont il reste les pieds-droits de la cheminée massive. Sur la gauche, on observe également la pierre d’évier (le lavier en patois) avec son écoulement en creux, que surmonte à droite un placard de service surmonté d’une cavité étroite appelée le cendrier (destiné à garder la braise de la cheminée jusqu’au lendemain, en évitant les incendies). Nous somme dans la pièce à vivre de cette maison disparue.

Enter the bowling alley, now known as Place saint-Vincent. Beneath the lean-to on the left, you'll see traces of a demolished house from the same period, of which the jambs of the massive chimney remain. On the left, we can also see the stone sink (lavier in local dialect) with its recessed drain, topped on the right by a service cupboard with a narrow cavity called the ashtray (designed to keep the embers in the fireplace until the next day, preventing fires). We are now in the living room of a house that no longer exists.

Betreten Sie den Hof des Kegelspiels, der den Namen Place saint-Vincent trägt. Unter dem Schuppen auf der linken Seite sehen Sie die Spuren eines abgerissenen Hauses aus der gleichen Zeit, von dem noch der massive Schornstein erhalten ist. Auf der linken Seite sehen wir auch den Stein des Waschbeckens (im Dialekt: lavier) mit seinem vertieften Abfluss. Auf der rechten Seite befindet sich ein Vorratsschrank mit einem engen Hohlraum, der Aschenbecher genannt wird (er sollte die Glut des Kamins bis zum nächsten Tag aufbewahren, um Brände zu vermeiden). Wir befinden uns im Wohnraum dieses verschwundenen Hauses.

Ga de bowlingbaan binnen, die nu bekend staat als Place Saint-Vincent. Onder de luifel aan de linkerkant zie je sporen van een afgebroken huis uit dezelfde periode, waarvan de stijlen van de massieve schoorsteen zijn overgebleven. Aan de linkerkant zien we ook de stenen gootsteen (le lavier in plaatselijk dialect) met zijn verzonken afvoer, met aan de rechterkant een kastje met een smalle holte die bekend staat als de asbak (bedoeld om de sintels in de open haard te bewaren tot de volgende dag, om brand te voorkomen). We zijn in de woonkamer van dit huis, dat nu verdwenen is.

Entre en la bolera, ahora conocida como Place saint-Vincent. Bajo el cobertizo de la izquierda, se ven vestigios de una casa demolida de la misma época, de la que quedan las jambas de la maciza chimenea. A la izquierda, también podemos ver el lavabo de piedra (le lavier en dialecto local) con su desagüe hundido, rematado a la derecha por un armario de servicio con una estrecha cavidad conocida como el cenicero (diseñado para mantener las brasas de la chimenea hasta el día siguiente, para evitar incendios). Nos encontramos en el salón de esta casa desaparecida.

Entrate nella sala da bowling, oggi nota come Place saint-Vincent. Sotto la tettoia a sinistra, si notano le tracce di una casa demolita dello stesso periodo, di cui rimangono gli stipiti del massiccio camino. A sinistra si nota anche il lavello in pietra (le lavier in dialetto locale) con lo scarico incassato, sormontato a destra da un ripostiglio con una stretta cavità detta posacenere (destinata a conservare le braci del camino fino al giorno successivo, per evitare incendi). Ci troviamo ora nel soggiorno di questa casa scomparsa.