La place Exelmans – Bar-le-Duc

Aménagée sur l’ancienne place de l’Abattoir, la place prend le nom de Remy-Joseph-Isidore Exelmans en 1874. Rebaptisée place Thiers entre 1878 et 1901, elle reprend son nom après la mise en place de la statue d’Émile Peynot rendant hommage au maréchal natif de la rue Bar-la-Ville toute proche. Dans la lignée des restructurations urbaines engagées par le baron Haussmann à Paris, une place de forme régulière, flanquée sur un côté d’immeubles collectifs, est aménagée en 1858 sur la rive droite de l’Ornain. L’abattoir aux porcs, qui occupait cet espace auparavant, est alors transféré rue du Port puis chemin de Popey. La Caisse d’Épargne s’installe dans un nouveau bâtiment en 1907 sur le côté Est de la place. Il est l’oeuvre de Charles Royer, également auteur de la façade de la préfecture, et s’inscrit dans le courant historiciste de la fin du XIXe siècle. À l’image de la façade de la préfecture donnant place Reggio, les hauts toits d’ardoise aux cheminées monumentales et percés de lucarnes, les frontons et les fenêtres à meneaux caractérisent le style néo-Renaissance. De chaque côté, deux inscriptions rappellent l’importance donnée par l’institution à l’épargne et au travail. Le sous-équipement sanitaire des particuliers, lié à un souci d’hygiène croissant, entraîne la construction de bains-douches privés et publics. Charles Royer construit ainsi un établissement privé quai Sadi-Carnot (actuelle Chambre de Métiers) en 1888, tandis que la Caisse d’Épargne achète deux maisons place Exelmans pour y ériger une deuxième centre hydrothérapique en 1914, oeuvre d’Edmond Royer. Il rencontre un grand succès, rendant nécessaire son extension en 1933. En 1945, il ferme et est transformé en accueil des jeunes puis en centre médico-psychologique. Située à l’origine au centre de la place, la statue réalisée en 1898 par Émile Peynot, secondé par son élève Léon Roussel, rend hommage au Maréchal Exelmans (1775-1852). Ce dernier est représenté debout, en tenue d’apparat, la main sur la garde de son épée. Les inscriptions gravées sur le piédestal relatent ses services militaires. La Renommée de bronze qui ornait la partie basse du socle fut fondue en 1941.

Built on the former Place de l'Abattoir, the square took the name of Remy-Joseph-Isidore Exelmans in 1874. Renamed Place Thiers between 1878 and 1901, it took its name after the statue of Émile Peynot was erected in homage to the native marshal of nearby Rue Bar-la-Ville. In line with the urban restructuring undertaken by Baron Haussmann in Paris, a regularly shaped square, flanked on one side by apartment buildings, was created in 1858 on the right bank of the Ornain. The pig slaughterhouse, which previously occupied this space, was then transferred to rue du Port and then chemin de Popey. The Caisse d'Épargne moved into a new building in 1907 on the east side of the square. It is the work of Charles Royer, also author of the façade of the prefecture, and is part of the a late 19th century historicist. Like the facade of the prefecture facing Piazza Reggio, the high slate roofs with monumental chimneys and dormer windows, pediments and mullioned windows characterize the neo-Renaissance style. On each side, two inscriptions recall the importance given by the institution to saving and work. The lack of sanitary facilities for private individuals, linked to a growing concern for hygiene, led to the construction of private and public bath-showers. Charles Royer thus built a private establishment on quai Sadi-Carnot (now the Chambre de Métiers) in 1888, while the Caisse d'Epargne bought two houses on Place Exelmans to erect a second hydrotherapy centre in 1914, the work of Edmond Royer. It met with great success, making its extension necessary in 1933. In 1945, it closes and is transformed into a youth centre and then into a medical-psychological centre. Originally located in the centre of the square, the statue made in 1898 by Émile Peynot, assisted by his pupil Léon Roussel, pays homage to Marshal Exelmans (1775-1852). The latter is represented standing, in ceremonial dress, with his hand on the hilt of his sword. The engraved inscriptions on the pedestal recounting his military service. The Bronze Fame that adorned the lower part of the pedestal of the base was melted down in 1941.

Der Platz wurde auf dem ehemaligen Place de l'Abattoir angelegt und 1874 nach Remy-Joseph-Isidore Exelmans benannt. Zwischen 1878 und 1901 wurde der Platz in Place Thiers umbenannt und erhielt seinen Namen nach der Aufstellung der Statue von Émile Peynot zu Ehren des Marschalls, der in der nahe gelegenen Rue Bar-la-Ville geboren wurde, zurück. Im Zuge der von Baron Haussmann in Paris eingeleiteten städtebaulichen Umstrukturierung wurde 1858 am rechten Ufer des Ornain ein regelmäßiger Platz angelegt, der auf einer Seite von Mehrfamilienhäusern flankiert wurde. Der Schweineschlachthof, der diesen Platz zuvor eingenommen hatte, wurde in die Rue du Port und später in den Chemin de Popey verlegt. Die Caisse d'Épargne zog 1907 in ein neues Gebäude an der Ostseite des Platzes. Das Gebäude wurde von Charles Royer entworfen, der auch die Fassade der Präfektur gestaltete, und ist Teil der Strömung des Historismus historismus des späten 19. Jahrhunderts an. Wie die Fassade der Präfektur an der Place Reggio sind die hohen Schieferdächer mit monumentalen Schornsteinen und Oberlichtern, Giebeln und Sprossenfenstern charakteristisch für den Neorenaissance-Stil. Auf jeder Seite erinnern zwei Inschriften an die Bedeutung, die die Institution dem Sparen und der Arbeit beimaß. Die Unterausstattung der Privathaushalte mit sanitären Einrichtungen, verbunden mit einem wachsenden Hygienebewusstsein, führte zum Bau privater und öffentlicher Duschbäder. So baute Charles Royer 1888 eine private Einrichtung am Quai Sadi-Carnot (heute Chambre de Métiers), während die Caisse d'Épargne zwei Häuser am Place Exelmans kaufte, um dort 1914 ein zweites hydrotherapeutisches Zentrum zu errichten, das von Edmond Royer entworfen wurde. Es war sehr erfolgreich und machte 1933 eine Erweiterung notwendig. Im Jahr 1945 schloss es und wurde in ein Jugendheim und später in ein medizinisch-psychologisches Zentrum umgewandelt. Die 1898 von Émile Peynot mit Unterstützung seines Schülers Léon Roussel geschaffene Statue, die sich ursprünglich in der Mitte des Platzes befand, ehrt Marschall Exelmans (1775-1852). Dieser wird stehend in Prunkkleidung dargestellt, wobei er die Hand auf den Griff seines Schwertes legt. Die eingravierten Inschriften auf dem Podest berichten von seinen militärischen Diensten. Die bronzene Renommée, die den unteren Teil der Statue zierte, wurde auf dem des Sockels wurde 1941 eingeschmolzen.

Gebouwd op het voormalige slachthuisplein kreeg het plein in 1874 de naam Remy-Joseph-Isidore Exelmans. Het werd tussen 1878 en 1901 omgedoopt tot Place Thiers en kreeg zijn naam weer terug na de plaatsing van het standbeeld van Émile Peynot, als eerbetoon aan de maarschalk die in de nabijgelegen Rue Bar-la-Ville werd geboren. In overeenstemming met de stedelijke herstructurering van Baron Haussmann in Parijs werd in 1858 op de rechteroever van de Ornain een regelmatig plein aangelegd, aan één kant geflankeerd door flatgebouwen. Het varkensslachthuis, dat deze ruimte voorheen bezette, werd overgebracht naar de rue du Port en vervolgens naar de chemin de Popey. De Caisse d'Épargne betrok in 1907 een nieuw gebouw aan de oostkant van het plein. Het is het werk van Charles Royer, die ook de gevel van de prefectuur ontwierp, en past in de historistische trend van het einde van de 19e eeuw historicistische trend van de late 19e eeuw. Net als de voorgevel van de prefectuur op het Reggio plein zijn de hoge leistenen daken met monumentale schoorstenen en dakkapellen, de frontons en de glasramen kenmerkend voor de neorenaissance stijl. Aan weerszijden herinneren twee opschriften aan het belang dat de instelling hechtte aan sparen en werken. Het gebrek aan sanitaire voorzieningen in particuliere woningen, gekoppeld aan een groeiende zorg voor hygiëne, leidde tot de bouw van particuliere en openbare badhuizen. Charles Royer bouwde in 1888 een privé-vestiging aan de Quai Sadi-Carnot (nu de Chambre de Métiers), terwijl de Caisse d'Épargne twee huizen kocht aan het Exelmansplein om er in 1914 een tweede hydrotherapiecentrum te bouwen, ontworpen door Edmond Royer. Het werd een groot succes, waardoor het in 1933 moest worden uitgebreid. In 1945 werd het gesloten en omgevormd tot een jeugdcentrum en vervolgens tot een medisch-psychologisch centrum. Het in 1898 door Emile Peynot, bijgestaan door zijn leerling Léon Roussel, vervaardigde standbeeld, dat oorspronkelijk in het midden van het plein stond, brengt hulde aan maarschalk Exelmans (1775-1852). Deze laatste is staand afgebeeld, in ceremoniële kleding, met zijn hand op het gevest van zijn zwaard. De gegraveerde inscripties op het voetstuk zijn militaire diensten betreffen. De bronzen Renommée die het onderste deel van de van het voetstuk werd omgesmolten in 1941.

Construida en la antigua plaza del Matadero, la plaza tomó el nombre de Remy-Joseph-Isidore Exelmans en 1874. Rebautizada como plaza Thiers entre 1878 y 1901, volvió a tomar su nombre tras la instalación de la estatua de Émile Peynot en homenaje al mariscal nacido en la cercana calle Bar-la-Ville. De acuerdo con la reestructuración urbana emprendida por el barón Haussmann en París, en 1858 se trazó una plaza regular, flanqueada en uno de sus lados por edificios de viviendas, en la orilla derecha del Ornain. El matadero de cerdos, que anteriormente ocupaba este espacio, se trasladó a la calle del Puerto y luego al camino de Popey. La Caisse d'Épargne se trasladó a un nuevo edificio en 1907 en el lado este de la plaza. Es obra de Charles Royer, que también diseñó la fachada de la prefectura, y se inscribe en la corriente historicista de finales del siglo XIX la corriente historicista de finales del siglo XIX. Al igual que la fachada de la Prefectura en la plaza de Reggio, los altos tejados de pizarra con chimeneas monumentales y ventanas abuhardilladas, los frontones y las ventanas con parteluz son característicos del estilo neorrenacentista. A cada lado, dos inscripciones recuerdan la importancia que la institución da al ahorro y al trabajo. El escaso equipamiento de las instalaciones sanitarias de los hogares, unido a la creciente preocupación por la higiene, llevó a la construcción de baños privados y públicos. Charles Royer construyó en 1888 un establecimiento privado en el Quai Sadi-Carnot (actual Chambre de Métiers), mientras que la Caisse d'Épargne compró dos casas en la Place Exelmans para construir un segundo centro de hidroterapia en 1914, obra de Edmond Royer. Tuvo un gran éxito, lo que hizo necesaria su ampliación en 1933. En 1945, se cerró y se transformó en un centro juvenil y luego en un centro médico-psicológico. Situada originalmente en el centro de la plaza, la estatua creada en 1898 por Emile Peynot, ayudado por su alumno Léon Roussel, rinde homenaje al mariscal Exelmans (1775-1852). Este último está representado de pie, en traje de gala, con la mano en la empuñadura de su espada. Las inscripciones grabadas en el pedestal relacionan sus servicios militares. La Renombrada de bronce que adornaba la parte inferior del del pedestal fue fundido en 1941.

Costruita sull'antica Place de l'Abattoir, la piazza prese il nome di Remy-Joseph-Isidore Exelmans nel 1874. Rinominata Place Thiers tra il 1878 e il 1901, ha ripreso il suo nome dopo l'installazione della statua di Émile Peynot in omaggio al maresciallo nato nella vicina Rue Bar-la-Ville. In linea con la ristrutturazione urbanistica intrapresa dal barone Haussmann a Parigi, nel 1858 sulla riva destra dell'Ornain fu realizzata una piazza regolare, fiancheggiata su un lato da edifici residenziali. Il macello dei maiali, che in precedenza occupava questo spazio, fu trasferito in rue du Port e poi in chemin de Popey. Nel 1907 la Caisse d'Épargne si trasferì in un nuovo edificio sul lato est della piazza. È opera di Charles Royer, che ha progettato anche la facciata della prefettura, e si inserisce nella corrente storicista della fine del XIX secolo la tendenza storicista della fine del XIX secolo. Come la facciata della Prefettura sulla piazza di Reggio, gli alti tetti in ardesia con camini e abbaini monumentali, i frontoni e le bifore sono caratteristici dello stile neorinascimentale. Su ogni lato, due iscrizioni ricordano l'importanza data dall'istituzione al risparmio e al lavoro. L'insufficiente dotazione di servizi igienici nelle case private, legata a una crescente preoccupazione per l'igiene, portò alla costruzione di bagni privati e pubblici. Charles Royer costruì uno stabilimento privato sul Quai Sadi-Carnot (oggi Chambre de Métiers) nel 1888, mentre la Caisse d'Épargne acquistò due case in Place Exelmans per costruire un secondo centro di idroterapia nel 1914, opera di Edmond Royer. Il successo è stato tale da renderne necessaria l'estensione nel 1933. Nel 1945 fu chiuso e trasformato in un centro giovanile e poi in un centro medico-psicologico. Originariamente situata al centro della piazza, la statua realizzata nel 1898 da Emile Peynot, coadiuvato dal suo allievo Léon Roussel, rende omaggio al maresciallo Exelmans (1775-1852). Quest'ultimo è rappresentato in piedi, in abito da cerimonia, con la mano sull'elsa della spada. Le iscrizioni incise sul piedistallo riguardano i suoi servizi militari. La Renommée in bronzo che ornava la parte inferiore del del piedistallo è stato fuso nel 1941.