La place du Forail – Lussan

Ancien verger du premier château de Lussan, édifié au XIIe siècle par la famille du comte Aldabert de Lussan dont il ne reste que quelques pans du mur. Actuellement restaurée, la place doit son nom aux foires aux bestiaux se tenant autrefois en ce lieu.

Former orchard of the first château de Lussan, built in the 12th century by the family of Count Aldabert de Lussan, of which only a few sections of the wall remain. Now restored, the square owes its name to the cattle fairs that were once held here.

Ehemaliger Obstgarten des ersten Schlosses von Lussan, das im 12. Jahrhundert von der Familie des Grafen Aldabert de Lussan erbaut wurde und von dem nur noch einige Teile der Mauer erhalten sind. Der derzeit restaurierte Platz verdankt seinen Namen den Viehmärkten, die hier früher abgehalten wurden.

Dit was ooit de boomgaard van het eerste kasteel van Lussan, gebouwd in de 12e eeuw door de familie van graaf Aldabert de Lussan, waarvan nog maar een paar stukken van de muur over zijn. Het plein, dat nu wordt gerestaureerd, dankt zijn naam aan de veemarkten die hier vroeger werden gehouden.

Antiguamente era el huerto del primer castillo de Lussan, construido en el siglo XII por la familia del conde Aldabert de Lussan, del que sólo se conservan algunos lienzos de muralla. Actualmente restaurada, la plaza debe su nombre a las ferias de ganado que se celebraban aquí.

Un tempo era il frutteto del primo castello di Lussan, costruito nel XII secolo dalla famiglia del conte Aldabert de Lussan, di cui rimangono solo alcuni tratti di mura. Attualmente in fase di restauro, la piazza deve il suo nome alle fiere del bestiame che si tenevano qui.