La place du champtel – La Bresse

Champtel signifie champ du tilleul. Place publique au centre ville de La Bresse. Un tilleul abritait jadis un banc de pierre où était rendue la justice. La fontaine en granit sur cette place est dédiée à Joseph Remy, Bressaud qui a inventé la reproduction artificielle des truites au XIXe siècle.

Champtel means linden field. Public square in the centre of La Bresse. A lime tree once sheltered a stone bench where justice was done. The granite fountain on this square is dedicated to Joseph Remy, Bressaud who invented the artificial reproduction of trout in the 19th century.

Champtel bedeutet Feld der Linde. Öffentlicher Platz im Stadtzentrum von La Bresse. Unter einer Linde befand sich früher eine Steinbank, auf der Recht gesprochen wurde. Der Granitbrunnen auf diesem Platz ist Joseph Remy gewidmet, einem Bressauer, der im 19. Jahrhundert die künstliche Vermehrung von Forellen erfunden hat.

Champtel betekent veld van de linde. Openbaar plein in het centrum van La Bresse. Een lindeboom herbergde ooit een stenen bank waar recht werd gesproken. De granieten fontein op dit plein is gewijd aan Joseph Remy, een Bressaud die in de 19e eeuw de kunstmatige reproductie van forel uitvond.

Champtel significa campo del tilo. Plaza pública en el centro de La Bresse. Un tilo albergaba un banco de piedra donde se administraba justicia. La fuente de granito de esta plaza está dedicada a Joseph Remy, un Bressaud que inventó la reproducción artificial de la trucha en el siglo XIX.

Champtel significa campo dei tigli. Piazza pubblica nel centro di La Bresse. Un tiglio un tempo ospitava una panchina in pietra dove veniva amministrata la giustizia. La fontana di granito di questa piazza è dedicata a Joseph Remy, un Bressaud che nel XIX secolo inventò la riproduzione artificiale delle trote.