Le quartier des champions – La Bresse

Il serait aisé de croire que cette dénomination est liée à l’activité du lieu et au nombre de champions que compte la commune de La Bresse, mais en fait, l’origine toponymique de ce lieu provient de « Champiès » qui signifie en patois local « champ plat » : entouré de montagnes, l’endroit où a été construit le stade est l’un des rares espaces planes de la commune.

It would be easy to believe that this name is linked to the activity of the place and to the number of champions in the commune of La Bresse, but in fact, the toponymic origin of this place comes from "Champiès" which in local patois means "flat field": surrounded by mountains, the place where the stadium was built is one of the rare flat areas of the commune.

Es wäre leicht zu glauben, dass diese Bezeichnung mit der Aktivität des Ortes und der Anzahl der Champions, die die Gemeinde La Bresse zählt, zusammenhängt, aber in Wirklichkeit stammt der toponymische Ursprung dieses Ortes von "Champiès", was im lokalen Patois "flaches Feld" bedeutet: Umgeben von Bergen ist der Ort, an dem das Stadion gebaut wurde, eine der wenigen flachen Flächen in der Gemeinde.

Het zou gemakkelijk zijn te geloven dat deze naam verband houdt met de activiteit van de plaats en met het aantal kampioenen dat de gemeente La Bresse telt, maar in feite komt de toponymische oorsprong van deze plaats van "Champiès", wat "vlak veld" betekent in het plaatselijke patois: omgeven door bergen is de plaats waar het stadion werd gebouwd een van de zeldzame vlakke plaatsen van de gemeente.

Sería fácil creer que este nombre está vinculado a la actividad del lugar y al número de campeones que cuenta la comuna de La Bresse, pero en realidad, el origen toponímico de este lugar proviene de "Champiès", que significa en el patois local "campo plano": rodeado de montañas, el lugar donde se construyó el estadio es uno de los raros espacios planos de la comuna.

Sarebbe facile credere che questo nome sia legato all'attività del luogo e al numero di campioni che il comune di La Bresse conta, ma in realtà l'origine toponomastica di questo luogo deriva da "Champiès" che in patois locale significa "campo pianeggiante": circondato da montagne, il luogo dove è stato costruito lo stadio è uno dei rari spazi pianeggianti del comune.