La place d'Albertas

Au XVIIIe, la famille d'Albertas est l'une des plus grandes familles de la ville. En 1724, Henri Rainaud d'Albertas commande à Laurent Vallon les dessins de la façade et de l'entrée de son hôtel. Pour dégager une belle perspective, il rachète, entre 1735 et 1741, les maisons situées en face et les fait démolir. Il souhaite la construction d'une place sur le modèle parisien des places royales. Ce sera Jean-Baptiste d' Albertas, son fils, qui continuera son oeuvre entre 1742 et 1746, en confiant ce projet à Georges Vallon, fils de Laurent. La fontaine au centre fut érigée en 1862. Aujourd'hui la place d'Albertas, est un lieu de rencontre où amoureux, peintres, touristes, étudiants ou aixois se croisent, s'assoient ou profitent d'un concert quand le temps le permet, ⚠ La ville lance une opération de restauration sur la place d’Albertas à partir du mois d'octobre 2022. Les travaux s’échelonneront sur une période de neuf mois. Ils porteront sur la rénovation de la fontaine ainsi que sur la remise en état et l’extension de la calade (pavée de galets) jusqu’à la rue Espariat. Des travaux sont également prévus afin de rendre le lieu accessible pour les personnes à mobilité réduite ⚠

In the 18th century the Albertas were one of the city's leading families. In 1724, Henri Rainaud d'Albertas instructed Laurent Vallon to design the frontage and entrance of his private mansion. To create an open outlook, between 1735 and 1741 he bought the houses opposite and had them demolished. He wanted a square to be built on the Parisian model of the royal palaces. It was Jean-Baptiste d'Albertas, his son, who continued his work from 1742 to 1746, assigning the project to Laurent Vallon's son Georges. The fountain in the centre was built in 1862.

Im 18. Jahrhundert ist die Familie d'Albertas eine der größten Familien der Stadt. Im Jahr 1724 gab Henri Rainaud d'Albertas bei Laurent Vallon die Zeichnungen der Fassade und des Eingangs seines Hotels in Auftrag. Um eine schöne Perspektive zu schaffen, kaufte er zwischen 1735 und 1741 die gegenüberliegenden Häuser auf und ließ sie abreißen. Er wünscht sich den Bau eines Platzes nach dem Pariser Modell der königlichen Plätze. Sein Sohn Jean-Baptiste d' Albertas setzte das Werk zwischen 1742 und 1746 fort und beauftragte Georges Vallon, den Sohn von Laurent, mit dem Projekt. Der Brunnen in der Mitte wurde 1862 errichtet. Heute ist der Place d'Albertas ein Treffpunkt für Verliebte, Maler, Touristen, Studenten und Aachener, die sich hier begegnen, sich hinsetzen oder ein Konzert genießen, wenn das Wetter es zulässt, ⚠ Die Stadt startet ab Oktober 2022 eine Restaurierungsmaßnahme auf dem Place d'Albertas. Die Arbeiten werden sich über einen Zeitraum von neun Monaten erstrecken. Sie werden die Renovierung des Brunnens sowie die Instandsetzung und Erweiterung der Calade (mit Kieselsteinen gepflastert) bis zur Rue Espariat umfassen. Außerdem sind Arbeiten geplant, um den Ort für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich zu machen ⚠

In de 18e eeuw was de familie d'Albertas een van de grootste families in de stad. In 1724 gaf Henri Rainaud d'Albertas Laurent Vallon opdracht de gevel en de ingang van zijn hotel te tekenen. Om een mooi perspectief te creëren, kocht hij de huizen aan de overkant en liet ze tussen 1735 en 1741 afbreken. Hij wilde een plein aanleggen naar het Parijse model van de koninklijke pleinen. Het was Jean-Baptiste d'Albertas, zijn zoon, die zijn werk tussen 1742 en 1746 voortzette en het project toevertrouwde aan Georges Vallon, zoon van Laurent. De fontein in het midden werd opgericht in 1862. Tegenwoordig is het Albertasplein een ontmoetingsplaats waar liefhebbers, schilders, toeristen, studenten en Aixois elkaar ontmoeten, zitten of bij mooi weer van een concert genieten, ⚠ De stad start vanaf oktober 2022 een restauratieoperatie op het Albertasplein. De werkzaamheden worden gespreid over een periode van negen maanden. Het gaat om de renovatie van de fontein en de restauratie en uitbreiding van de calade (geplaveid met kiezels) tot aan de rue Espariat. Er zijn ook werkzaamheden gepland om de site toegankelijk te maken voor personen met beperkte mobiliteit ⚠

En el siglo XVIII, la familia d'Albertas era una de las más importantes de la ciudad. En 1724, Henri Rainaud d'Albertas encargó a Laurent Vallon que dibujara la fachada y la entrada de su hotel. Para crear una bella perspectiva, compró las casas de enfrente y las hizo demoler entre 1735 y 1741. Quería construir una plaza basada en el modelo parisino de las plazas reales. Fue Jean-Baptiste d'Albertas, su hijo, quien continuó su trabajo entre 1742 y 1746, confiando el proyecto a Georges Vallon, hijo de Laurent. La fuente del centro fue erigida en 1862. Hoy en día, la plaza de Albertas es un lugar de encuentro en el que se reúnen amantes, pintores, turistas, estudiantes y Aixois, que se sientan o disfrutan de un concierto cuando el tiempo lo permite, ? La ciudad pone en marcha una operación de restauración de la plaza de Albertas a partir de octubre de 2022. Las obras se extenderán durante un periodo de nueve meses. Supondrá la renovación de la fuente, así como la restauración y ampliación de la calada (pavimentada con guijarros) hasta la calle Espariat. También está previsto que las obras sean accesibles para las personas con movilidad reducida..

Nel XVIII secolo, la famiglia d'Albertas era una delle più grandi famiglie della città. Nel 1724, Henri Rainaud d'Albertas commissionò a Laurent Vallon il disegno della facciata e dell'ingresso del suo hotel. Per creare una bella prospettiva, acquistò le case di fronte e le fece demolire tra il 1735 e il 1741. Voleva costruire una piazza sul modello parigino delle piazze reali. Fu Jean-Baptiste d'Albertas, suo figlio, a proseguire il lavoro tra il 1742 e il 1746, affidando il progetto a Georges Vallon, figlio di Laurent. La fontana al centro fu eretta nel 1862. Oggi la Place d'Albertas è un luogo d'incontro dove amanti, pittori, turisti, studenti e Aixois si incontrano, si siedono o si godono un concerto quando il tempo lo permette, ? La città sta avviando un'operazione di restauro della Place d'Albertas a partire da ottobre 2022. Il lavoro sarà distribuito su un periodo di nove mesi. Il progetto prevede la ristrutturazione della fontana, il restauro e l'ampliamento della calata (pavimentata con ciottoli) fino alla rue Espariat. Sono previsti anche lavori per rendere il sito accessibile alle persone con mobilità ridotta?