La passe à poissons

La passe à poissons prend son origine à l’aval de la vanne de l’ouvrage principal et débouche en amont, en limite du seuil déversoir. Cet ouvrage est constitué de 10 bassins de 1,50 x 2,80 m devant permettre le franchissement par l’ichtyofaune. Un ouvrage à peu près identique a été réalisé dans le secteur du moulin Berizzi à Berg (Palatinat).

The fish pass originates downstream of the main structure gate and opens upstream, at the edge of the spillway weir. This structure consists of 10 basins measuring 1.50 m x 2.80 m to allow fish to pass through. An almost identical structure has been built in the area of the Berizzi mill in Berg (Palatinate).

Die Fischtreppe hat ihren Ursprung unterhalb des Schiebers des Hauptbauwerks und mündet stromaufwärts an der Grenze der Wehrschwelle. Das Bauwerk besteht aus 10 Becken von 1,50 x 2,80 m, die von der Ichthyofauna überwunden werden können. Ein fast identisches Bauwerk wurde im Bereich der Berizzi-Mühle in Berg (Pfalz) errichtet.

De vispassage begint stroomafwaarts van de poort van de hoofdstructuur en opent stroomopwaarts, op de grens van de stuw. Deze structuur bestaat uit 10 bassins van 1,50 x 2,80 m, die de passage van ichthyofauna mogelijk moeten maken. Een min of meer identiek bouwwerk werd gebouwd in de molensector van Berizzi in Berg (Pfalz).

El paso de peces se origina aguas abajo de la compuerta de la estructura principal y se abre aguas arriba, en el límite de la presa. Esta estructura está formada por 10 cubetas de 1,50 x 2,80 m, que deberían permitir el paso de la ictiofauna. Se ha construido una estructura casi idéntica en el sector del molino Berizzi en Berg (Palatinado).

Il passaggio per i pesci ha origine a valle della porta della struttura principale e si apre a monte, al limite dello sbarramento. Questa struttura è costituita da 10 vasche di 1,50 x 2,80 m, che dovrebbero consentire il passaggio dell'ittiofauna. Una struttura quasi identica è stata costruita nel settore del mulino Berizzi a Berg (Palatinato).