Passe à poissons – Gerstheim

La centrale EDF de Gerstheim est désormais dotée d’une passe à poissons reprise sur le mode innovant de celle de Strasbourg, mise en service en 2016. Elle permettra la remontée des poissons et notamment du saumon vers la Suisse, conformément aux engagements pris par l'Etat français dans le cadre du programme européen Rhin 2020 . L’aménagement en quelques chiffres : 400 mètres de longueur et 5,5 m de large (passe naturelle) – 3400 m3 de béton et 270 tonnes d’armatures – 35 000 m3 de terrassement – 8000 arbustes et végétaux plantés le long de la passe – 15 millions d’euros (budget global études comprises) financé par EDF et l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse.

The EDF Gerstheim power plant is now equipped with a fish pass based on the innovative design of the Strasbourg fish pass, which was commissioned in 2016. It will allow fish, particularly salmon, to return to Switzerland, in accordance with the commitments made by the French government as part of the European Rhine 2020 programme. The project in a few figures: 400 metres long and 5.5 m wide (natural pass) – 3,400 m3 of concrete and 270 tonnes of reinforcement – 35,000 m3 of earthworks – 8,000 shrubs and plants planted along the pass – 15 million euros (overall budget including studies) financed by EDF and the Rhine-Meuse Water Agency.

Das EDF-Kraftwerk Gerstheim verfügt nun über einen Fischpass, der nach dem innovativen Vorbild des 2016 in Betrieb genommenen Fischpasses von Straßburg übernommen wurde. Er ermöglicht den Fischaufstieg, insbesondere den Lachsaufstieg in die Schweiz, gemäß den Verpflichtungen, die der französische Staat im Rahmen des europäischen Programms Rhein 2020 eingegangen ist. Die Anlage in Zahlen: 400 m Länge und 5,5 m Breite (natürlicher Pass) – 3400 m3 Beton und 270 Tonnen Bewehrung – 35 000 m3 Erdarbeiten – 8000 Sträucher und Pflanzen entlang des Passes – 15 Millionen Euro (Gesamtbudget einschließlich Studien), finanziert von EDF und der Agence de l'Eau Rhin-Meuse (Wasseragentur Rhein-Maas).

De EDF-centrale van Gerstheim is nu uitgerust met een vispassage naar het innovatieve ontwerp van de vispassage van Straatsburg, die in 2016 in gebruik is genomen. Hierdoor zal vis, met name zalm, kunnen terugkeren naar Zwitserland, overeenkomstig de verbintenissen die de Franse regering is aangegaan in het kader van het Europese Rijn 2020-programma. Het project in enkele cijfers: 400 meter lang en 5,5 meter breed (natuurlijke pas) – 3.400 m3 beton en 270 ton wapening – 35.000 m3 grondwerken – 8.000 struiken en planten langs de pas – 15 miljoen euro (totale begroting inclusief studies) gefinancierd door EDF en het Waterschap Rijn-Maas.

La central eléctrica de EDF Gerstheim está ahora equipada con un paso de peces basado en el innovador diseño del paso de peces de Estrasburgo, que se puso en marcha en 2016. Permitirá que los peces, especialmente el salmón, vuelvan a Suiza, de acuerdo con los compromisos adquiridos por el gobierno francés en el marco del programa europeo Rin 2020. El desarrollo en algunas cifras: 400 metros de longitud y 5,5 m de ancho (paso natural) – 3400 m3 de hormigón y 270 toneladas de armadura – 35.000 m3 de movimientos de tierra – 8.000 arbustos y plantas plantados a lo largo del paso – 15 millones de euros (presupuesto total incluyendo los estudios) financiados por EDF y la Agencia del Agua Rin-Mosa.

La centrale EDF di Gerstheim è ora dotata di una passerella per pesci basata sul design innovativo della passerella di Strasburgo, entrata in funzione nel 2016. Permetterà il ritorno del pesce, in particolare del salmone, in Svizzera, in conformità con gli impegni assunti dal governo francese nell'ambito del programma europeo Reno 2020. Il progetto in poche cifre: 400 metri di lunghezza e 5,5 metri di larghezza (passo naturale) – 3400 m3 di calcestruzzo e 270 tonnellate di armatura – 35.000 m3 di sbancamenti – 8.000 arbusti e piante piantati lungo il passo – 15 milioni di euro (budget totale, compresi gli studi) finanziati da EDF e dall'Agenzia per le acque del Reno-Mosa.