Espaces visiteurs de la passe à poissons – Gambsheim

Dans les espaces visiteurs de la passe à poissons, une salle subaquatique de visualisation permet d’observer la remontée des poissons au travers de 3 baies vitrées ouvertes sur des bassins de la passe. Une exposition permanente est à découvrir sur place au travers de laquelle le public pourra s’informer à différents niveaux : découverte de la biodiversité et des migrations piscicoles du Rhin, conséquences de l’aménagement du Rhin, utilité et fonctionnement des passes à poissons sur le Rhin. Un aquarium de grande taille présente alternativement des espèces existantes dans le Rhin.

In the visitors' areas of the fish pass, an underwater viewing room allows to observe the ascent of the fish through 3 bay windows open on the fish pass basins. A permanent exhibition is to be discovered on the spot through which the public will be able to get information at different levels: discovery of the biodiversity and fish migrations of the Rhine, consequences of the development of the Rhine, usefulness and functioning of the fish ladders on the Rhine. A large aquarium alternately presents species existing in the Rhine.

In den Besucherräumen des Fischpasses befindet sich ein Unterwasser-Visualisierungsraum, in dem man den Fischaufstieg durch 3 Glasfenster beobachten kann, die sich zu den Becken des Fischpasses hin öffnen. Eine Dauerausstellung ist vor Ort zu besichtigen, anhand derer sich das Publikum auf verschiedenen Ebenen informieren kann: Entdeckung der Biodiversität und der Fischwanderungen im Rhein, Folgen des Rheinausbaus, Nutzen und Funktionsweise der Fischpässe am Rhein. Ein großes Aquarium zeigt abwechselnd die im Rhein vorkommenden Arten.

In de bezoekerszones van de vispassage kunnen de bezoekers in een onderwaterruimte de stroomopwaartse migratie van de vissen observeren via drie glazen ramen die toegang geven tot de vispassagebekkens. Ter plaatse is een permanente tentoonstelling te zien, waar het publiek kennis kan maken met de biodiversiteit en de vismigratie in de Rijn, de gevolgen van de ontwikkeling van de Rijn en het nut en de werking van de vistrap in de Rijn. Een groot aquarium presenteert afwisselende soorten in de Rijn.

En las zonas de visita del paso de peces, una sala de observación submarina permite a los visitantes observar la migración de los peces río arriba a través de tres ventanas de cristal que dan a las cuencas del paso de peces. En el lugar se puede ver una exposición permanente en la que el público puede obtener información a varios niveles: descubrimiento de la biodiversidad y la migración de los peces en el Rin, las consecuencias del desarrollo del Rin, la utilidad y el funcionamiento de las escalas de peces en el Rin. Un gran acuario presenta especies alternas en el Rin.

Nelle aree di visita del valico, una sala di osservazione subacquea permette ai visitatori di osservare la migrazione a monte dei pesci attraverso tre finestre di vetro che si aprono sui bacini del valico. In loco è possibile visitare una mostra permanente, dove il pubblico può ottenere informazioni su vari livelli: scoperta della biodiversità e della migrazione dei pesci nel Reno, conseguenze dello sviluppo del Reno, utilità e funzionamento delle scale di risalita dei pesci sul Reno. Un grande acquario presenta specie alternate nel Reno.