Fresques du 14ème siècle de l'Eglise St Michel – Pfulgriesheim

L’église est dotée en partie d’un mobilier baroque dont la chaire en particulier. Un reliquaire finement taillé placé dans le chœur indique 1434. Le pasteur Théo Trautmann nous a laissé un descriptif détaillé des peintures murales du chœur du 14ème siècle (gothique international) d’une richesse rare qui ont été remises au jour en été 1981. Au fond nous distinguerons des scènes de la vie du Christ et sur les côtés la représentation des 12 apôtres et de l’autre côté deux scènes de résurrection des morts. Au plafond sont représentés les quatre évangélistes entourant une mandorle montrant le Christ en gloire et en majesté.

The church is partly equipped with baroque furniture, especially the pulpit. A finely carved reliquary placed in the choir indicates 1434. Pastor Theo Trautmann left us a detailed description of the 14th century (International Gothic) choir murals of rare richness which were brought to light in the summer of 1981. In the background we can see scenes from the life of Christ and on the sides the representation of the 12 apostles and on the other side two scenes of the resurrection of the dead. On the ceiling are the four evangelists surrounding a mandorla showing Christ in glory and majesty.

Die Kirche ist teilweise mit Barockmöbeln ausgestattet, darunter vor allem die Kanzel. Ein fein geschnitzter Reliquienschrein im Chor weist auf das Jahr 1434 hin. Pastor Theo Trautmann hat uns eine detaillierte Beschreibung der selten reichen Wandmalereien im Chor aus dem 14. Jahrhundert (Internationale Gotik) hinterlassen, die im Sommer 1981 wieder freigelegt wurden. Im Hintergrund sehen wir Szenen aus dem Leben Christi und an den Seiten die Darstellung der 12 Apostel und auf der anderen Seite zwei Szenen der Auferstehung der Toten. An der Decke sind die vier Evangelisten dargestellt, die eine Mandorla umgeben, die Christus in seiner Herrlichkeit und Majestät zeigt.

Een deel van het meubilair van de kerk is barok, met name de preekstoel. Een fijn gesneden reliekschrijn in het koor duidt op 1434. Pastoor Theo Trautmann heeft ons een gedetailleerde beschrijving nagelaten van de rijke 14e eeuwse (internationale gotiek) koorwandschilderingen, die in de zomer van 1981 aan het licht kwamen. Op de achtergrond zien we scènes uit het leven van Christus, aan de zijkanten de 12 apostelen en aan de andere kant twee scènes van de opstanding van de doden. Op het plafond staan de vier evangelisten rondom een mandorla met Christus in glorie en majesteit.

Algunos de los muebles de la iglesia son barrocos, especialmente el púlpito. Un relicario finamente tallado en el coro indica 1434. El párroco Theo Trautmann nos ha dejado una descripción detallada de las ricas pinturas murales del coro del siglo XIV (gótico internacional), que salieron a la luz en el verano de 1981. En el fondo hay escenas de la vida de Cristo, a los lados los 12 apóstoles y al otro lado dos escenas de la resurrección de los muertos. En el techo están los cuatro evangelistas rodeando una mandorla que muestra a Cristo en gloria y majestad.

Alcuni arredi della chiesa sono barocchi, in particolare il pulpito. Un reliquiario finemente intagliato nel coro indica il 1434. Il pastore Theo Trautmann ci ha lasciato una descrizione dettagliata delle ricche pitture murali del coro del XIV secolo (gotico internazionale), riportate alla luce nell'estate del 1981. Sullo sfondo ci sono scene della vita di Cristo, ai lati i 12 apostoli e sull'altro lato due scene della resurrezione dei morti. Sul soffitto sono raffigurati i quattro evangelisti che circondano una mandorla raffigurante Cristo in gloria e maestà.