LA MAISON FORTE

Jusqu’en 1650, une tour se tenait au milieu de la cour, entourée de murailles détruites sur ordre de Louis XIII en 1636, et bordée de douves. La maison forte fut alors donnée à Jacques Saurin, seigneur de Revigny pour qu’il en jouisse sa vie durant. Ce dernier fit raser la tour et les maisons qui l’entourent et construisit cet édifice dont seuls les communs présentent encore des ouvertures défensives. Les fossés furent vidés de leur eau au XIXe siècle, et les tours encadrant le pont-levis abattues. En 1960, la Société Métallurgique de Revigny devint propriétaire des bâtiments dont elle transforma les ailes en salles de réunions et d’accueil. En 1995, la maison forte a été reprise par un nouveau propriétaire qui en fera un hôtel restaurant de renom « Les Agapes ». En 2005, un nouveau propriétaire a remanié l’endroit en chambres d’hôtes

Until 1650, a tower stood in the middle of the courtyard, surrounded by walls destroyed by order of Louis XIII in 1636, and bordered by a moat. The fortified house was then given to Jacques Saurin, Lord of Revigny, to enjoy for life. He had the tower and the surrounding houses razed to the ground and built this building, of which only the common areas still have defensive openings. The moats were emptied of water in the 19th century, and the towers surrounding the drawbridge were knocked down. In 1960, the Société Métallurgique de Revigny became the owner of the buildings and transformed the wings into meeting and reception rooms. In 1995, the stronghold was taken over by a new owner who turned it into a renowned hotel restaurant "Les Agapes". In 2005, a new owner turned the place into a bed and breakfast

Bis 1650 stand ein Turm in der Mitte des Hofes, der von Mauern umgeben war, die 1636 auf Befehl Ludwigs XIII. zerstört wurden, und von Wassergräben gesäumt war. Das befestigte Haus wurde daraufhin Jacques Saurin, dem Herrn von Revigny, geschenkt, damit er es sein Leben lang genießen konnte. Dieser ließ den Turm und die umliegenden Häuser abreißen und errichtete das Gebäude, von dem nur die Wirtschaftsgebäude noch Verteidigungsöffnungen aufweisen. Jahrhundert wurde das Wasser aus den Gräben abgelassen und die Türme, die die Zugbrücke einrahmten, wurden abgerissen. Im Jahr 1960 wurde die Société Métallurgique de Revigny Eigentümerin der Gebäude und baute die Flügel zu Versammlungs- und Empfangsräumen um. 1995 wurde das befestigte Haus von einem neuen Besitzer übernommen, der daraus ein renommiertes Hotel und Restaurant "Les Agapes" machte. 2005 baute ein neuer Besitzer den Ort zu Gästezimmern um

Tot 1650 stond in het midden van de binnenplaats een toren, omgeven door muren die in 1636 op last van Lodewijk XIII werden verwoest, en omgeven door een gracht. Het versterkte huis werd vervolgens geschonken aan Jacques Saurin, heer van Revigny, om er de rest van zijn leven van te genieten. Hij liet de toren en de omliggende huizen met de grond gelijk maken en bouwde dit gebouw, waarvan alleen de bijgebouwen nog verdedigingsopeningen hebben. De gracht werd in de 19e eeuw drooggelegd en de torens rond de ophaalbrug werden gesloopt. In 1960 werd de Société Métallurgique de Revigny eigenaar van de gebouwen en verbouwde de vleugels tot vergader- en ontvangstruimten. In 1995 werd het bolwerk overgenomen door een nieuwe eigenaar die er een gerenommeerd hotel-restaurant van maakte, "Les Agapes". In 2005 maakte een nieuwe eigenaar er een bed and breakfast van..

Hasta 1650, una torre se alzaba en el centro del patio, rodeada de murallas destruidas por orden de Luis XIII en 1636, y bordeada por un foso. La casa fortificada fue entonces entregada a Jacques Saurin, señor de Revigny, para que la disfrutara de por vida. Hizo arrasar la torre y las casas circundantes y construyó este edificio, del que sólo se conservan las dependencias defensivas. En el siglo XIX se desecó el foso y se demolieron las torres que rodeaban el puente levadizo. En 1960, la Société Métallurgique de Revigny se convirtió en propietaria de los edificios y transformó las alas en salas de reunión y recepción. En 1995, la casa fortificada pasó a manos de un nuevo propietario que la convirtió en un renombrado hotel restaurante "Les Agapes". En 2005, un nuevo propietario convirtió el lugar en un bed and breakfast

Fino al 1650, al centro del cortile si ergeva una torre, circondata da mura distrutte per ordine di Luigi XIII nel 1636 e delimitata da un fossato. La casa fortificata fu poi donata a Jacques Saurin, signore di Revigny, perché ne godesse a vita. Fece radere al suolo la torre e le case circostanti e costruì questo edificio, di cui solo gli annessi conservano le aperture difensive. Nel XIX secolo il fossato fu prosciugato e le torri che circondavano il ponte levatoio furono demolite. Nel 1960, la Société Métallurgique de Revigny divenne proprietaria degli edifici e convertì le ali in sale per riunioni e ricevimenti. Nel 1995, la casa fortificata è stata rilevata da un nuovo proprietario che l'ha trasformata in un rinomato hotel ristorante "Les Agapes". Nel 2005, un nuovo proprietario ha trasformato il luogo in un bed and breakfast