LA MAISON CORNEVIN – Marac

Dans ce quartier surélevé de Marac, dernière extension du village au XIXe siècle, on peut voir à mi-pente à gauche, une remarquable bâtisse en pierres de taille (des carrières de Bugnières). C'était à l'origine la demeure d'Hubert Boucher (1866-1925), professeur de médecine vétérinaire et de zootechnie à Lyon, dont les recherches, poursuivant celles du professeur Cornevin de Montigny-le-Roi, ont contribué à la découverte du vaccin contre la « maladie du charbon ». Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

In this elevated part of Marac, the last extension of the village in the 19th century, a remarkable ashlar building (from the Bugnières quarries) can be seen mid-slope on the left. It was originally the home of Hubert Boucher (1866-1925), professor of veterinary medicine and zootechnics in Lyon, whose research, following on from that of Professor Cornevin of Montigny-le-Roi, contributed to the discovery of the vaccine against "anthrax". Not open to the public: private site only visible from the outside.

In diesem erhöhten Viertel von Marac, der letzten Erweiterung des Dorfes im 19. Jahrhundert, kann man auf halber Höhe des Hangs links ein bemerkenswertes Gebäude aus Quadersteinen (aus den Steinbrüchen von Bugnières) sehen. Es war ursprünglich das Wohnhaus von Hubert Boucher (1866-1925), Professor für Veterinärmedizin und Tierzucht in Lyon, dessen Forschungen, die die von Professor Cornevin aus Montigny-le-Roi fortsetzten, zur Entdeckung des Impfstoffs gegen die "Milzbrandkrankheit" beitrugen. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

In dit hoger gelegen deel van Marac, de laatste uitbreiding van het dorp in de 19e eeuw, is halverwege de helling aan de linkerkant een opmerkelijk gebouw in essenhout te zien (uit de groeven van Bugnières). Het was oorspronkelijk het huis van Hubert Boucher (1866-1925), een professor in de diergeneeskunde en zoötechniek in Lyon, wiens onderzoek, in navolging van dat van professor Cornevin van Montigny-le-Roi, bijdroeg aan de ontdekking van een vaccin tegen 'miltvuur'. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

En esta parte elevada de Marac, última ampliación del pueblo en el siglo XIX, se puede ver a media ladera, a la izquierda, un notable edificio de sillería (procedente de las canteras de Bugnières). En su origen fue la residencia de Hubert Boucher (1866-1925), profesor de medicina veterinaria y zootecnia en Lyon, cuyas investigaciones, continuación de las del profesor Cornevin de Montigny-le-Roi, contribuyeron al descubrimiento de una vacuna contra el "carbunco". Prohibidas las visitas: sitio privado sólo visible desde el exterior.

In questa parte elevata di Marac, ultima estensione del villaggio nel XIX secolo, si può notare a metà del pendio sulla sinistra un notevole edificio in bugnato (proveniente dalle cave di Bugnières). In origine era la casa di Hubert Boucher (1866-1925), professore di veterinaria e zootecnia a Lione, le cui ricerche, sulla scia di quelle del professor Cornevin di Montigny-le-Roi, contribuirono alla scoperta di un vaccino contro il "carbonchio". Non è possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno.