LA GROSSE MAISON – VILLEY-SAINT-ÉTIENNE – Villey-Saint-Étienne

Ancienne Maison Forte de la fin du Moyen-Age (XVème siècle), la Grosse Maison est un ensemble architectural notoire présentant majoritairement des caractéristiques Renaissance avec un magnifique pigeonnier de 1658, des fenêtres à meneaux et des caves en soubassement, échelonnées sur deux niveaux. Une cour rectangulaire ainsi que trois jardins aménagés offrant une superbe vue sur la Moselle complètent la bâtisse : Un jardin secret : le parterre, vaste rectangle entouré de hauts murs Un jardin de curé : datant d'après la Révolution et dont il subsiste encore de cette époque le caractère utilitaire du jardin avec ses légumes, vignes, fruits, plantes aromatiques Un jardin d'école depuis la fin du XXème siècle. Au cours des siècles, la Grosse Maison est devenu l'édifice majeur du village, tour à tour "Résidence du prévôt" sous Jean Raguet – chanoine du chapitre cathédrale de Toul (1604) et autres chanoines, propriété de la noblesse, puis enfin "Bien de la Nation". Aujourd'hui, il accueille les services administratifs de la mairie et divers événements culturels. L'église du village est aussi fortifiée : fenêtres de tir (fin XIIème siècle). Tous les ans, la Grosse Maison accueille diverses expositions temporaires sur un thème artistique en période estivale et ouvre ses jardins et la cour en journée. Possibilité de visite pour les groupes toute l'année sur réservation au 03 83 64 90 60 ou par mail à [email protected]

A former Fortified House from the end of the Middle Ages (15th century), the Grosse Maison is a notorious architectural ensemble presenting mostly Renaissance characteristics with a magnificent dovecote from 1658, mullioned windows and cellars in the basement, spread over two levels. A rectangular courtyard and three landscaped gardens with a superb view of the Moselle River complete the building: A secret garden: the parterre, a vast rectangle surrounded by high walls A priest's garden: dating from after the Revolution, the utilitarian character of the garden with its vegetables, vines, fruits and aromatic plants still remains from that time A school garden since the end of the 20th century. Over the centuries, the Grosse Maison has become the major building of the village, in turn "Residence of the provost" under Jean Raguet – canon of the cathedral chapter of Toul (1604) and other canons, property of the nobility, then finally "Property of the Nation". Today, it hosts the administrative services of the city hall and various cultural events. The church of the village is also fortified : shooting windows (end of XIIth century). Every year, the Grosse Maison hosts various temporary exhibitions on an artistic theme during the summer and opens its gardens and courtyard during the day. Possibility of visit for groups all year long on reservation at 03 83 64 90 60 or by mail at [email protected]

Das Grosse Haus, ein ehemaliges befestigtes Haus aus dem späten Mittelalter (15. Jahrhundert), ist ein bekanntes architektonisches Ensemble, das überwiegend Merkmale der Renaissance aufweist, mit einem prächtigen Taubenschlag aus dem Jahr 1658, Sprossenfenstern und Kellern im Sockelgeschoss, die auf zwei Ebenen gestaffelt sind. Ein rechteckiger Hof und drei angelegte Gärten mit herrlichem Blick auf die Mosel vervollständigen das Gebäude: Ein geheimer Garten: das Parterre, ein großes Rechteck, das von hohen Mauern umgeben ist Ein Pfarrgarten: aus der Zeit nach der Revolution, aus dieser Zeit ist noch der Nutzgartencharakter mit Gemüse, Wein, Obst und Kräutern erhalten geblieben Ein Schulgarten seit dem Ende des 20. Jahrhunderts. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Grosse Haus zum wichtigsten Gebäude des Dorfes. Es war abwechselnd "Residenz des Propstes" unter Jean Raguet – Kanoniker des Kathedralkapitels von Toul (1604) – und anderen Kanonikern, Eigentum des Adels und schließlich "Gut der Nation". Heute beherbergt es die Verwaltungsdienste des Rathauses und verschiedene kulturelle Veranstaltungen. Die Dorfkirche ist ebenfalls befestigt: Schießfenster (Ende 12. Jh.). Jedes Jahr finden im Großen Haus während der Sommermonate verschiedene Wechselausstellungen zu einem künstlerischen Thema statt, und tagsüber sind die Gärten und der Hof geöffnet. Besichtigungen für Gruppen sind das ganze Jahr über nach vorheriger Anmeldung unter 03 83 64 90 60 oder per E-Mail an [email protected] möglich

Het Grosse Maison, een voormalig versterkt huis uit de late middeleeuwen (15e eeuw), is een opmerkelijk architecturaal geheel met voornamelijk renaissance kenmerken, waaronder een prachtige duiventil uit 1658, glasramen en kelders aan de voet van het huis, verdeeld over twee verdiepingen. Een rechthoekige binnenplaats en drie aangelegde tuinen met een prachtig uitzicht over de Moezel completeren het gebouw: Een geheime tuin: de parterre, een grote rechthoek omgeven door hoge muren De tuin van een pastoor: daterend van na de Revolutie, het utilitaire karakter van de tuin met zijn groenten, wijnstokken, fruit en aromatische planten is nog uit die tijd overgebleven Een schooltuin sinds het einde van de 20e eeuw. In de loop der eeuwen is het Grosse Maison het belangrijkste gebouw van het dorp geworden, op zijn beurt "provoostwoning" onder Jean Raguet – kanunnik van het kathedraalkapittel van Toul (1604) en andere kanunniken, eigendom van de adel, vervolgens "eigendom van de natie". Tegenwoordig herbergt het de administratieve diensten van het stadhuis en diverse culturele evenementen. De dorpskerk is ook versterkt: schietvensters (eind 12e eeuw). Elk jaar organiseert het Grosse Maison tijdens de zomer verschillende tijdelijke tentoonstellingen over een artistiek thema en stelt het overdag zijn tuinen en binnenplaats open. Bezoeken voor groepen zijn het hele jaar door mogelijk na reservering op 03 83 64 90 60 of per e-mail op [email protected]

Antigua casa fortificada de finales de la Edad Media (siglo XV), la Grosse Maison es un notable conjunto arquitectónico con elementos mayoritariamente renacentistas, como un magnífico palomar de 1658, ventanas con parteluz y bodegas en la base de la casa, repartidas en dos niveles. Un patio rectangular y tres jardines con una magnífica vista sobre el Mosela completan el edificio: Un jardín secreto: el parterre, un vasto rectángulo rodeado de altos muros Huerto de un párroco: de después de la Revolución, el carácter utilitario del huerto con sus hortalizas, vides, frutas y plantas aromáticas sigue siendo de esa época Un jardín escolar desde finales del siglo XX. A lo largo de los siglos, la Grosse Maison se ha convertido en el edificio más importante del pueblo, a su vez "residencia del preboste" bajo el mandato de Jean Raguet – canónigo del cabildo de la catedral de Toul (1604) y de otros canónigos, propiedad de la nobleza y, finalmente, "propiedad de la nación". Hoy en día, alberga los servicios administrativos del ayuntamiento y diversas manifestaciones culturales. La iglesia del pueblo también está fortificada: ventanas de tiro (finales del siglo XII). Cada año, la Grosse Maison acoge varias exposiciones temporales de temática artística durante el verano y abre sus jardines y patio durante el día. Las visitas para grupos son posibles durante todo el año previa reserva en el teléfono 03 83 64 90 60 o por correo electrónico en [email protected]

Antica casa fortificata del tardo Medioevo (XV secolo), la Grosse Maison è un notevole complesso architettonico con caratteristiche prevalentemente rinascimentali, tra cui una magnifica colombaia del 1658, bifore e cantine alla base della casa, distribuite su due livelli. Un cortile rettangolare e tre giardini paesaggistici con una splendida vista sulla Mosella completano l'edificio: Un giardino segreto: il parterre, un vasto rettangolo circondato da alte mura Il giardino di un parroco: risalente a dopo la Rivoluzione, di quell'epoca rimane il carattere utilitaristico del giardino con ortaggi, viti, frutta e piante aromatiche Un giardino scolastico dalla fine del XX secolo. Nel corso dei secoli, la Grosse Maison è diventata l'edificio principale del villaggio, a sua volta "residenza del prevosto" sotto Jean Raguet – canonico del capitolo della cattedrale di Toul (1604) e altri canonici, proprietà della nobiltà e infine "proprietà della nazione". Oggi ospita i servizi amministrativi del municipio e vari eventi culturali. Anche la chiesa del villaggio è fortificata: finestre di ripresa (fine del XII secolo). Ogni anno, la Grosse Maison ospita diverse mostre temporanee a tema artistico durante l'estate e apre i suoi giardini e il suo cortile durante il giorno. Le visite per gruppi sono possibili tutto l'anno su prenotazione al numero 03 83 64 90 60 o via e-mail a [email protected]