Fort de Villey-le-Sec – Villey-le-Sec

Edifié au lendemain de la guerre de 1870, le Fort de Villey-le-Sec est issu du système de défense "Séré-de-Rivières". Ce fort présente la particularité unique d'avoir complètement englobé les habitations du village par une enceinte, faisant ainsi de Villey-le-Sec le seul village fortifié de France à la fin du XIX siècle. La visite vous fera découvrir la batterie nord et le réduit dans un cadre verdoyant à la vue imprenable sur les Côtes de Toul et la Woëvre. Votre parcours sera agrémenté de deux promenades dans un train à voie de 0.60 sur un circuit de plus de 1500 mètres. A l'intérieur du fort, vous découvrirez les impressionnantes maçonneries et les magnifiques casernements aux pierres parfaitement ajustées. Pour les groupes : toute l'année sur réservation auprès de la Maison du Tourisme. Visites individuelles : du 1er mai au 30 septembre : tous les dimanches et jours fériés à 15h du 14 juillet au 15 août : tous les jours à 15h sauf le lundi Possibilité de visite pour les groupes toute l'année sur réservation au 03 83 64 90 60 ou par mail à [email protected]

Built in the aftermath of the 1870 war, the Fort of Villey-le-Sec is part of the "Séré-de-Rivières" defense system. This fort has the unique feature of having completely enclosed the village, making Villey-le-Sec the only fortified village in France at the end of the 19th century. The visit will take you through the northern battery and the reduced area in a green setting with a breathtaking view of the Côtes de Toul and the Woëvre. Your tour will be enhanced by two rides in a 0.60 gauge train on a circuit of over 1500 meters. Inside the fort, you will discover the impressive masonry and the magnificent barracks with perfectly fitted stones. For groups: all year round on reservation at the Maison du Tourisme. Individual visits : from May 1 to September 30: every Sunday and holiday at 3 pm july 14 to August 15: every day at 3 pm except Monday Possibility of visits for groups all year round on reservation at 03 83 64 90 60 or by mail at [email protected]

Das Fort de Villey-le-Sec wurde nach dem Krieg von 1870 als Teil des Verteidigungssystems "Séré-de-Rivières" errichtet. Eine Besonderheit des Forts ist, dass es die Wohnhäuser des Dorfes vollständig einschließt und Villey-le-Sec somit Ende des 19. Jahrhunderts das einzige befestigte Dorf Frankreichs ist. Der Rundgang führt Sie durch die nördliche Batterie und das Reduit in einer grünen Umgebung mit einem atemberaubenden Blick auf die Côtes de Toul und die Woëvre. Ihr Rundgang wird durch zwei Fahrten mit einem Zug der Spurweite 0,60 auf einer Strecke von über 1500 Metern aufgelockert. Im Inneren des Forts werden Sie das beeindruckende Mauerwerk und die prächtigen Kasernen mit ihren perfekt eingepassten Steinen entdecken. Für Gruppen: das ganze Jahr über auf Reservierung beim Maison du Tourisme. Individuelle Besichtigungen: vom 1. Mai bis 30. September: jeden Sonntag und Feiertag um 15 Uhr vom 14. Juli bis 15. August: täglich um 15 Uhr außer montags Besichtigungen für Gruppen sind das ganze Jahr über nach vorheriger Anmeldung unter 03 83 64 90 60 oder per E-Mail an [email protected] möglich

Het fort van Villey-le-Sec werd gebouwd in de nasleep van de oorlog van 1870 en maakte deel uit van het verdedigingssysteem "Séré-de-Rivières". Dit fort heeft het unieke kenmerk dat het dorp volledig door een muur is omsloten, waardoor Villey-le-Sec aan het eind van de 19e eeuw het enige versterkte dorp in Frankrijk was. Het bezoek voert u door de noordelijke batterij en het verlaagde gedeelte in een groene omgeving met een adembenemend uitzicht op de Côtes de Toul en de Woëvre. Uw bezoek wordt aangevuld met twee ritten in een treintje met een spoorbreedte van 0,60 over een circuit van meer dan 1500 meter. Binnen in het fort ontdekt u het indrukwekkende metselwerk en de prachtige kazerne met perfect passende stenen. Voor groepen: het hele jaar door op reservering bij het Maison du Tourisme. Individuele bezoeken: van 1 mei tot 30 september: elke zondag en feestdag om 15 uur van 14 juli tot 15 augustus: elke dag om 15u behalve maandag Mogelijkheid tot bezoeken voor groepen het hele jaar door op reservering op 03 83 64 90 60 of per mail op [email protected]

Construido tras la guerra de 1870, el fuerte de Villey-le-Sec formaba parte del sistema defensivo "Séré-de-Rivières". Este fuerte tiene la particularidad de haber rodeado completamente el pueblo con una muralla, haciendo de Villey-le-Sec el único pueblo fortificado de Francia a finales del siglo XIX. La visita le llevará por la batería norte y la zona reducida en un entorno verde con una vista impresionante de las Côtes de Toul y el Woëvre. La visita se completará con dos paseos en tren de ancho 0,60 por un circuito de más de 1.500 metros. En el interior del fuerte, descubrirá la impresionante mampostería y los magníficos cuarteles con piedras perfectamente encajadas. Para grupos: todo el año previa reserva en la Maison du Tourisme. Visitas individuales: del 1 de mayo al 30 de septiembre: todos los domingos y festivos a las 15:00 h del 14 de julio al 15 de agosto: todos los días a las 15.00 h, excepto los lunes Posibilidad de visitas para grupos todo el año previa reserva al 03 83 64 90 60 o por correo electrónico a [email protected]

Costruito all'indomani della guerra del 1870, il forte di Villey-le-Sec faceva parte del sistema di difesa "Séré-de-Rivières". Questo forte ha la caratteristica unica di aver racchiuso completamente il villaggio con una cinta muraria, rendendo Villey-le-Sec l'unico villaggio fortificato in Francia alla fine del XIX secolo. La visita vi condurrà attraverso la batteria settentrionale e la zona ridotta in un ambiente verde con una vista mozzafiato sulle Côtes de Toul e sul Woëvre. La visita sarà arricchita da due corse in treno a scartamento 0,60 su un circuito di oltre 1500 metri. All'interno del forte, scoprirete le imponenti opere murarie e le magnifiche caserme con pietre perfettamente incastrate. Per i gruppi: tutto l'anno su prenotazione presso la Maison du Tourisme. Visite individuali: dal 1° maggio al 30 settembre: tutte le domeniche e i giorni festivi alle ore 15.00 dal 14 luglio al 15 agosto: tutti i giorni alle 15.00, tranne il lunedì Possibilità di visite per gruppi tutto l'anno su prenotazione al numero 03 83 64 90 60 o via e-mail all'indirizzo [email protected]