Hôtel de ville et beffroi du Câteau – Le Cateau-Cambrésis

L'hôtel de ville est édifié à partir de 1533 sur une base certainement plus ancienne. Le beffroi, de style renaissance, est plus tardif : il est édifié en 1705 par Jacques Nicolas de Valenciennes, avec l'agrément de Fénelon.Le beffroi comporte quatre étages avec superposition d'ordres : ordre toscan au rez de chaussée, puis, successivement, ordre dorique, corinthien et composite. Certains de ses éléments sont typiques de l'architecture flamande, comme le triangle faîtier du pignon "à pas de moineau". La flèche du beffroi est agrémentée d'un campanile et de quatre petits clochetons. Le carillon, installé en 1716 rythme toujours la vie de la cité.

The town hall was built in 1533 on a base that is certainly older. The belfry, of Renaissance style, is later: it was built in 1705 by Jacques Nicolas de Valenciennes, with the approval of Fénelon.the belfry has four floors with superimposed orders: Tuscan order on the ground floor, then, successively, Doric, Corinthian and composite order. Some of its elements are typical of Flemish architecture, such as the ridge triangle of the gable "with sparrow's step". The spire of the belfry is embellished with a campanile and four small bells. The carillon, installed in 1716, still gives rhythm to the life of the city.

Das Rathaus wurde ab 1533 auf einer sicherlich älteren Basis errichtet. Der Glockenturm im Renaissancestil wurde 1705 von Jacques Nicolas de Valenciennes mit der Zustimmung von Fénelon errichtet.Der Glockenturm besteht aus vier Stockwerken mit übereinanderliegenden Ordnungen: toskanische Ordnung im Erdgeschoss, dann nacheinander dorische, korinthische und kompositorische Ordnung. Einige seiner Elemente sind typisch für die flämische Architektur, wie das Firstdreieck des Giebels "mit Spatzenschritten". Die Turmspitze des Belfrieds wird von einem Glockenturm und vier kleinen Glockentürmen geschmückt. Das 1716 installierte Glockenspiel bestimmt noch immer den Rhythmus des Lebens in der Stadt.

Het stadhuis is gebouwd vanaf 1533 op een basis die zeker ouder is. Het belfort, in renaissancestijl, werd later gebouwd: het werd in 1705 gebouwd door Jacques Nicolas de Valenciennes, met de goedkeuring van Fénelon.Het belfort heeft vier verdiepingen met boven elkaar geplaatste ordes: Toscaanse orde op de begane grond, dan achtereenvolgens Dorische, Corinthische en samengestelde ordes. Sommige elementen zijn typisch voor de Vlaamse architectuur, zoals de driehoek in de puntgevel. De torenspits van het belfort is versierd met een klokkentoren en vier kleine klokken. De beiaard, geïnstalleerd in 1716, geeft nog steeds ritme aan het leven van de stad.

El ayuntamiento se construyó a partir de 1533 sobre una base sin duda más antigua. El campanario, de estilo renacentista, es posterior: fue construido en 1705 por Jacques Nicolas de Valenciennes, con la aprobación de Fénelon.El campanario tiene cuatro pisos con órdenes superpuestos: orden toscano en la planta baja, y luego, sucesivamente, orden dórico, corintio y compuesto. Algunos de sus elementos son típicos de la arquitectura flamenca, como el triángulo de cumbrera del hastial. La aguja del campanario está adornada con un campanario y cuatro pequeñas campanas. El carillón, instalado en 1716, sigue dando ritmo a la vida de la ciudad.

Il municipio fu costruito a partire dal 1533 su una base certamente più antica. Il campanile, in stile rinascimentale, fu costruito più tardi: fu realizzato nel 1705 da Jacques Nicolas de Valenciennes, con l'approvazione di Fénelon.Il campanile ha quattro piani con ordini sovrapposti: ordine toscano al piano terra, poi, successivamente, ordine dorico, corinzio e composito. Alcuni elementi sono tipici dell'architettura fiamminga, come il triangolo di colmo all'estremità del timpano. La cuspide del campanile è impreziosita da una torre campanaria e da quattro piccole campane. Il carillon, installato nel 1716, ritma ancora oggi la vita della città.