La croix sommitale du Hartmannswillerkopf – Wattwiller

Haute de 22 m,construite au point culminant de l'Hartmannswillerkopf à 956 m d’altitude, cette croix de béton fait partie de l’ensemble monumental englobant la crypte, l’autel de la patrie et la nécropole. Elle a été inaugurée le 21 septembre 1930. La croix se trouve dans un parfait alignement avec l'Autel de la Patrie du Monument National ainsi que le mat du drapeau tricolore de la Nécropole Nationale. Visible de toute la plaine d'Alsace et même jusqu'au-delà du Rhin, elle a été illuminée pour la première fois dans la nuit du 10 au 11 novembre 1936 et brille chaque soir, à la nuit tombée, depuis le sommet du champ de bataille.

This concrete cross is 22 meters high and was built at the highest point of the Hartmannswillerkopf at an altitude of 956 meters. It is part of the monumental complex that includes the crypt, the altar of the fatherland and the necropolis. It was inaugurated on September 21, 1930. The cross is in perfect alignment with the Altar of the Fatherland of the National Monument and the mast of the tricolor flag of the National Necropolis. Visible from all over the Alsace plain and even beyond the Rhine, it was illuminated for the first time on the night of November 10-11, 1936, and shines every evening, at nightfall, from the top of the battlefield.

Das 22 m hohe Betonkreuz wurde auf dem höchsten Punkt des Hartmannswillerkopfes in 956 m Höhe errichtet und ist Teil eines monumentalen Ensembles, das die Krypta, den Altar des Vaterlandes und die Nekropole umfasst. Es wurde am 21. September 1930 eingeweiht. Das Kreuz befindet sich in einer perfekten Ausrichtung mit dem Altar des Vaterlandes des Nationaldenkmals sowie dem Mast der Trikolore der Nationalnekropole. Es ist von der gesamten elsässischen Ebene und sogar bis über den Rhein hinaus sichtbar. Es wurde in der Nacht vom 10. auf den 11. November 1936 zum ersten Mal beleuchtet und leuchtet jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit von der Spitze des Schlachtfelds.

Dit betonnen kruis is gebouwd op het hoogste punt van de Hartmannswillerkopf op 956 m hoogte en maakt deel uit van het monumentale ensemble dat de crypte, het vaderlandaltaar en de necropolis omvat. Het werd ingehuldigd op 21 september 1930. Het kruis staat perfect in lijn met het altaar van het Vaderland van het Nationaal Monument en de mast van de driekleurige vlag van de Nationale Necropolis. Zichtbaar vanuit de hele Elzasvlakte en zelfs voorbij de Rijn, werd het voor het eerst verlicht in de nacht van 10 op 11 november 1936 en schijnt het elke avond bij het vallen van de avond vanaf de top van het slagveld.

La cruz de hormigón, de 22 metros de altura, fue construida en el punto más alto del Hartmannswillerkopf, a 956 metros de altitud, y forma parte del conjunto monumental formado por la cripta, el altar de la patria y la necrópolis. Se inauguró el 21 de septiembre de 1930. La cruz está perfectamente alineada con el Altar de la Patria del Monumento Nacional y el asta tricolor de la Necrópolis Nacional. Visible desde toda la llanura alsaciana e incluso más allá del Rin, se iluminó por primera vez la noche del 10 al 11 de noviembre de 1936 y brilla todas las tardes al anochecer desde lo alto del campo de batalla.

La croce di cemento è alta 22 metri ed è stata costruita nel punto più alto dell'Hartmannswillerkopf, a 956 metri di altitudine. Fa parte del complesso monumentale che comprende la cripta, l'altare della patria e la necropoli. Fu inaugurato il 21 settembre 1930. La croce è perfettamente allineata con l'Altare della Patria del Monumento Nazionale e con il pennone tricolore della Necropoli Nazionale. Visibile da tutta la pianura alsaziana e persino da oltre il Reno, fu illuminato per la prima volta nella notte tra il 10 e l'11 novembre 1936 e brilla ogni sera al calar del sole dall'alto del campo di battaglia.