Le Hartmannswillerkopf ou Vieil Armand – Wattwiller

Ce promontoire qui s’avance à 956m d’altitude au-dessus de la plaine d’Alsace, c’est la mémoire de la Grande Guerre ! Sur ce champ de bataille, 30 000 hommes – français et allemands – ont été broyés sous un orage d’acier. Des deux côtés des tranchées, on se disputait durement ce poste d’observation stratégique. Rien qu’en 1915, le sommet changea quatre fois de camp. Les combats continueront pendant toute la guerre sur ce champ de bataille dévasté par les obus, les gaz et les lance-flammes. Classé monument historique, le site abrite l’un des quatre monuments nationaux dédiés à cette période tragique. A proximité, vous pourrez prolonger votre visite à l'historial Franco – allemand, espace d'exposition qui offre une vision globale de la Première Guerre mondiale et trait d'union avec le monument national voisin.

This promontory, which rises 956 meters above the Alsace plain, is the memory of the Great War! On this battlefield, 30,000 men – French and German – were crushed under a storm of steel. On both sides of the trenches, this strategic observation post was hard fought over. In 1915 alone, the summit changed sides four times. The fighting continued throughout the war on this battlefield devastated by shells, gas and flame throwers. Classified as a historical monument, the site is one of the four national monuments dedicated to this tragic period. Nearby, you can extend your visit to the Franco-German historial, an exhibition space that offers a global vision of the First World War and a link with the nearby national monument.

Dieses Vorgebirge, das sich 956 m hoch über die elsässische Ebene erhebt, ist das Gedächtnis des Großen Krieges! Auf diesem Schlachtfeld wurden 30.000 Männer – Franzosen und Deutsche – unter einem Stahlgewitter zermalmt. Auf beiden Seiten der Schützengräben wurde hart um diesen strategischen Beobachtungsposten gekämpft. Allein im Jahr 1915 wechselte der Gipfel viermal die Seiten. Die Kämpfe auf dem von Granaten, Gas und Flammenwerfern verwüsteten Schlachtfeld dauerten den ganzen Krieg über an. Der Ort steht unter Denkmalschutz und beherbergt eines von vier Nationaldenkmälern, die dieser tragischen Zeit gewidmet sind. In der Nähe können Sie Ihren Besuch im deutsch-französischen Historial fortsetzen, einem Ausstellungsraum, der einen umfassenden Überblick über den Ersten Weltkrieg bietet und das Bindeglied zum benachbarten Nationaldenkmal darstellt.

Dit voorgebergte, dat 956 m boven de vlakte van de Elzas uitsteekt, is de herinnering aan de Grote Oorlog! Op dit slagveld werden 30.000 mannen – Fransen en Duitsers – verpletterd onder een storm van staal. Aan beide zijden van de loopgraven werd deze strategische observatiepost hevig betwist. Alleen al in 1915 veranderde de top vier keer van kant. De gevechten gingen de hele oorlog door op dit slagveld, dat werd verwoest door granaten, gas en vlammenwerpers. De site is een beschermd monument en is een van de vier nationale monumenten gewijd aan deze tragische periode. Vlakbij kunt u uw bezoek uitbreiden naar het Frans-Duitse historial, een tentoonstellingsruimte die een globale visie biedt op de Eerste Wereldoorlog en een verbinding vormt met het nabijgelegen nationale monument.

Este promontorio, que se eleva 956 m sobre la llanura alsaciana, es el recuerdo de la Gran Guerra En este campo de batalla, 30.000 hombres -franceses y alemanes- fueron aplastados bajo una tormenta de acero. A ambos lados de las trincheras, este puesto de observación estratégico fue disputado ferozmente. Sólo en 1915, la cima cambió de bando cuatro veces. Los combates continuaron durante toda la guerra en este campo de batalla, devastado por obuses, gases y lanzallamas. El lugar está declarado monumento protegido y es uno de los cuatro monumentos nacionales dedicados a este trágico periodo. Cerca de allí, puede ampliar su visita al Historial franco-alemán, un espacio de exposición que ofrece una visión global de la Primera Guerra Mundial y un vínculo con el cercano monumento nacional.

Questo promontorio, che si erge per 956 metri sulla pianura dell'Alsazia, è la memoria della Grande Guerra! Su questo campo di battaglia, 30.000 uomini – francesi e tedeschi – furono schiacciati sotto una tempesta d'acciaio. Su entrambi i lati delle trincee, questo punto di osservazione strategico fu ferocemente conteso. Solo nel 1915, la vetta cambiò quattro volte schieramento. I combattimenti continuarono per tutta la guerra su questo campo di battaglia, devastato da granate, gas e lanciafiamme. Il sito è un monumento classificato ed è uno dei quattro monumenti nazionali dedicati a questo tragico periodo. Nelle vicinanze, è possibile estendere la visita allo storico franco-tedesco, uno spazio espositivo che offre una visione globale della Prima guerra mondiale e un collegamento con il vicino monumento nazionale.