La chapelle Saint-Urbain

Construite une première fois au XVème siècle, restaurée en 1774, détruite pendant la Révolution et reconstruite en 1933, la chapelle Saint-Urbain veille sur les vignes du Rangen depuis des siècles malgré bon nombre de péripéties. Une chapelle de pèlerinage, sur le seul terrain volcanique d'Alsace. Le Rangen, terroir de Riesling, Pinot gris et Gewurztraminer, des vins protégés par cette chapelle.

Built for the first time in the 15th century, restored in 1774, destroyed during the Revolution and rebuilt in 1933, the Saint-Urbain chapel has watched over the Rangen vineyards for centuries, despite many ups and downs. A chapel of pilgrimage, on the only volcanic soil in Alsace. The Rangen, land of Riesling, Pinot gris and Gewurztraminer, wines protected by this chapel.

Die Kapelle Saint-Urbain wurde erstmals im 15. Jahrhundert erbaut, 1774 restauriert, während der Revolution zerstört und 1933 wieder aufgebaut. Sie wacht seit Jahrhunderten über die Weinberge des Rangen, trotz vieler Wechselfälle. Eine Pilgerkapelle auf dem einzigen vulkanischen Boden des Elsass. Der Rangen ist die Heimat von Riesling, Pinot Gris und Gewürztraminer, deren Weine von dieser Kapelle geschützt werden.

De kapel Saint-Urbain, voor het eerst gebouwd in de 15e eeuw, gerestaureerd in 1774, verwoest tijdens de Revolutie en herbouwd in 1933, waakt al eeuwenlang over de wijngaarden van Rangen, ondanks vele ups en downs. Een bedevaartskapel, op het enige vulkanische terrein in de Elzas. De Rangen, een land van Riesling, Pinot gris en Gewurztraminer, wijnen beschermd door deze kapel.

Construida por primera vez en el siglo XV, restaurada en 1774, destruida durante la Revolución y reconstruida en 1933, la capilla de Saint-Urbain vigila los viñedos de Rangen desde hace siglos, a pesar de los numerosos avatares. Una capilla de peregrinación, en el único terreno volcánico de Alsacia. El Rangen, tierra de Riesling, Pinot gris y Gewurztraminer, vinos protegidos por esta capilla.

Costruita per la prima volta nel XV secolo, restaurata nel 1774, distrutta durante la Rivoluzione e ricostruita nel 1933, la cappella di Saint-Urbain ha vegliato sui vigneti di Rangen per secoli, nonostante le numerose vicissitudini. Una cappella di pellegrinaggio, sull'unico terreno vulcanico dell'Alsazia. Il Rangen, terra di Riesling, Pinot grigio e Gewurztraminer, è protetto da questa cappella.