Château du Landsberg – Heiligenstein

Le château a été érigé entre 1197 et 1200 par Conrad de Landsberg pour renforcer les Abbayes de Hohenbourg, Niedermunster et Andlau, et servir de refuge en cas de danger au château de Niedernai. Les belles fenêtres romanes géminées du palais et l’oriel de la chapelle castrale, donnent une grande élégance à l’ensemble. La destruction du château est attribuée aux Suédois en 1632.  Accès à pied : Depuis Heiligenstein : de la rue Principale, tourner dans la rue de l’Ours puis la rue du Landsberg, suivre ensuite le sentier avec un triangle bleu. 45 min. de marche. Depuis Barr : suivre le GR5 (balisé avec un rectangle rouge) dont le départ se fait au dessus de l’Eglise Protestante. 45 min. de marche. Accès depuis Barr en voiture : prendre la D854 vers le Mont Sainte-Odile, puis tourner à droite en direction de Saint-Nabor (D109). S’arrêter sur le bas-côté de la route. 20 min. de marche.

The castle was erected between 1197 and 1200 by Conrad de Landsberg to reinforce the abbeys of Hohenbourg, Niedermunster and Andlau, and to serve as a refuge in case of danger to the castle of Niedernai. The beautiful Romanesque windows of the palace and the oriel of the castral chapel, give a great elegance to the whole. The destruction of the castle is attributed to the Swedes in 1632 Access on foot : From Heiligenstein: from the main street, turn into Rue de l'Ours then Rue du Landsberg, then follow the path with a blue triangle. 45 min. walk. From Barr: follow the GR5 (marked with a red rectangle) which starts above the Protestant Church. 45 min. walk. Access from Barr by car: take the D854 towards Mont Sainte-Odile, then turn right towards Saint-Nabor (D109). Stop on the side of the road. 20 min. walk.

Die Burg wurde zwischen 1197 und 1200 von Konrad von Landsberg errichtet, um die Abteien Hohenbourg, Niedermunster und Andlau zu stärken und der Burg Niedernai bei Gefahr als Zufluchtsort zu dienen. Die schönen romanischen Zwillingsfenster des Palastes und der Erker der Burgkapelle verleihen dem Ganzen eine große Eleganz. Die Zerstörung der Burg wird den Schweden im Jahr 1632 zugeschrieben Zugang zu Fuß : Von Heiligenstein: Von der Rue Principale in die Rue de l'Ours und dann in die Rue du Landsberg abbiegen, dann dem Pfad mit einem blauen Dreieck folgen. 45 Min. Gehzeit. Von Barr: Folgen Sie dem GR5 (markiert mit einem roten Rechteck), dessen Startpunkt oberhalb der Protestantischen Kirche liegt. 45 Min. Wanderung. Zugang von Barr mit dem Auto: Nehmen Sie die D854 in Richtung Mont Sainte-Odile, dann biegen Sie rechts ab in Richtung Saint-Nabor (D109). Am Straßenrand anhalten. 20 Min. zu Fuß.

Het kasteel werd tussen 1197 en 1200 gebouwd door Conrad van Landsberg om de abdijen van Hohenbourg, Niedermunster en Andlau te versterken, en om als toevluchtsoord te dienen in geval van gevaar op de burcht Niedernai. De prachtige Romaanse ramen van het paleis en de erker van de slotkapel geven een grote elegantie aan het geheel. De verwoesting van het kasteel wordt toegeschreven aan de Zweden in 1632 Toegang te voet: Vanuit Heiligenstein: vanaf de hoofdstraat de rue de l'Ours en vervolgens de rue du Landsberg inslaan, daarna het pad met de blauwe driehoek volgen. 45 min. lopen. Vanuit Barr: volg de GR5 (gemarkeerd met een rode rechthoek) die begint boven de protestantse kerk. 45 min. lopen. Toegang vanuit Barr met de auto: neem de D854 richting Mont Sainte-Odile, dan rechtsaf richting Saint-Nabor (D109). Stop aan de kant van de weg. 20 min. lopen.

El castillo fue construido entre 1197 y 1200 por Conrado de Landsberg para reforzar las abadías de Hohenbourg, Niedermunster y Andlau, y para servir de refugio en caso de peligro en el castillo de Niedernai. Las hermosas ventanas románicas del palacio y el oriel de la capilla del castillo dan una gran elegancia al conjunto. La destrucción del castillo se atribuye a los suecos en 1632 Acceso a pie: Desde Heiligenstein: desde la rue Principale, girar hacia la rue de l'Ours y luego hacia la rue du Landsberg, luego seguir el camino con un triángulo azul. 45 minutos a pie. Desde Barr: siga el GR5 (marcado con un rectángulo rojo) que comienza por encima de la Iglesia Protestante. 45 minutos a pie. Acceso desde Barr en coche: tomar la D854 en dirección a Mont Sainte-Odile, luego girar a la derecha hacia Saint-Nabor (D109). Deténgase en el borde de la carretera. 20 minutos a pie.

Il castello fu costruito tra il 1197 e il 1200 da Corrado di Landsberg per rafforzare le abbazie di Hohenbourg, Niedermunster e Andlau e per servire da rifugio in caso di pericolo al castello di Niedernai. Le belle finestre romaniche del palazzo e il bovindo della cappella del castello conferiscono una grande eleganza all'insieme. La distruzione del castello è attribuita agli svedesi nel 1632 Accesso a piedi: Da Heiligenstein: dalla rue Principale, svoltare in rue de l'Ours e poi in rue du Landsberg, quindi seguire il sentiero con il triangolo blu. 45 minuti di cammino. Da Barr: seguire il GR5 (contrassegnato da un rettangolo rosso) che inizia sopra la chiesa protestante. 45 minuti a piedi. Accesso da Barr in auto: prendere la D854 in direzione Mont Sainte-Odile, quindi svoltare a destra in direzione Saint-Nabor (D109). Fermatevi sul ciglio della strada. 20 minuti a piedi.