ÉGLISE SAINT-LEGER DE MACONCOURT – Saint-Urbain-Maconcourt

De plan allongé, le chœur de l’église de Maconcourt remonte au 13e siècle. Il se compose de deux travées voûtées d'ogives, à chevet plat et triplet. La nef à vaisseau unique plafonnée semble être du 15e siècle. Le clocher a été élevé aux frais de Jean-Baptiste Morot en 1884 (inscription sur le tympan) qui a également donné des vitraux ainsi qu'à l'église de Domrémy. Le clocher-porche encadré par deux chapelles et couvert d'une flèche polygonale en ardoise.

The elongated choir of the Maconcourt church dates back to the 13th century. It comprises two rib-vaulted bays with flat chevet and triplet. The single-vessel nave with ceiling appears to date from the 15th century. The bell tower was built in 1884 at the expense of Jean-Baptiste Morot (inscription on the tympanum), who also donated stained-glass windows to the Domrémy church. The bell tower is framed by two chapels and covered by a polygonal slate spire.

Der Chor der Kirche von Maconcourt hat einen länglichen Grundriss und stammt aus dem 13. Jahrhundert zurück. Er besteht aus zwei kreuzrippengewölbten Jochen mit flachem Kopfende und Tripletten. Das einschiffige Schiff mit Decke scheint aus dem 15. Jahrhundert zu stammen. Der Glockenturm wurde 1884 auf Kosten von Jean-Baptiste Morot (Inschrift auf dem Tympanon) errichtet, der auch die Glasfenster sowie die Kirche von Domrémy stiftete. Der Glockenturm mit Torbogen wird von zwei Kapellen eingerahmt und von einer polygonalen Pfeilspitze aus Schiefer bedeckt.

Het langgerekte koor van de kerk van Maconcourt dateert uit de 13e eeuw. Het bestaat uit twee traveeën met ribgewelven en een vlak chevet en triplet. Het kerkschip heeft één schip met een plafond en lijkt te dateren uit de 15e eeuw. De klokkentoren werd gebouwd op kosten van Jean-Baptiste Morot in 1884 (inscriptie op het timpaan), die ook glas-in-loodramen schonk aan de kerk in Domrémy. De klokkentoren wordt omringd door twee kapellen en heeft een veelhoekige leistenen spits.

El coro alargado de la iglesia de Maconcourt data del siglo XIII. Consta de dos tramos con bóveda de crucería, cabecera plana y tresillo. La nave es de una sola nave con techumbre y parece datar del siglo XV. El campanario fue construido a expensas de Jean-Baptiste Morot en 1884 (inscripción en el tímpano), quien también donó vidrieras a la iglesia de Domrémy. El campanario está enmarcado por dos capillas y cubierto por una aguja poligonal de pizarra.

Il coro allungato della chiesa di Maconcourt risale al XIII secolo. È composto da due campate voltate a crociera con chevet e triplice piano. La navata centrale è a navata unica con soffitto e sembra risalire al XV secolo. Il campanile fu costruito a spese di Jean-Baptiste Morot nel 1884 (iscrizione sul timpano), che donò anche vetrate alla chiesa di Domrémy. Il campanile è incorniciato da due cappelle e coperto da una guglia poligonale in ardesia.