La Chambre de Commerce et d'Industrie – Cambrai

  C'est en mars 1848 que Cambrai décide de s'affranchir de la tutelle de la chambre de commerce de Lille en créant un organisme capable de représenter valablement les intérêts industriels et commerciaux du Cambrésis : "La Chambre consultative des Arts et Manufactures de Cambrai" qui s'installe durant un demi-siècle à l'Hôtel de Ville. Ce n'est quand 1901 que devenue, depuis peu, officiellement, "La Chambre de Commerce de Cambrai", elle occupe l'immeuble qu'elle s'est fait construire à l'entrée du faubourg de Cantimpré, au coeur d'un nouveau quartier susceptible de devenir un centre de travail et d'affaires, proche du port intérieur de Cantimpré. Exilée à Paris après l'incendie de la ville et la destruction de ses locaux en 1918, la Chambre de Commerce revient en 1920 s'installer à Cambrai au 10 rue Saint-Géry dans un immeuble de location. En 1927, elle décide de mettre à profit l'élan de la Reconstruction pour édifier en centre ville, place de la République, son nouvel hôtel, destiné à faire figure de foyer du Commerce et de l'Industrie du Cambrésis. Construit sur les plans et sous la direction d'Ernest Herscher et de Pierre Leprince-Riguet, il est inauguré par le Ministre du Commerce d'alors, Pierre-Etienne Flandin le 15 juin 1930. La nouvelle Chambre de Commerce présente une façade conjuguant harmonieusement les préceptes de l'Art déco. Elles est ornée de bas-reliefs évoquant le Commerce, l'Abondance et la Fortune, ainsi que les armes de Cambrai.

It was in March 1848 that Cambrai decided to free itself from the tutelage of the Lille Chamber of Commerce by creating an organization capable of validly representing the industrial and commercial interests of the Cambrésis region: "La Chambre Consultative des Arts et Manufactures de Cambrai", which for half a century was based at the Hôtel de Ville. It was not until 1901 that it officially became "La Chambre de Commerce de Cambrai", occupying the building it had built for itself at the entrance to the faubourg de Cantimpré, in the heart of a new district likely to become a center of work and business, close to the Cantimpré inland port. Exiled to Paris after the city's fire and the destruction of its premises in 1918, the Chamber of Commerce returned to Cambrai in 1920, moving into a rented building at 10 rue Saint-Géry. In 1927, it decided to take advantage of the impetus of Reconstruction to build a new hotel in the town center, on Place de la République, to serve as the home of Cambrésis Commerce and Industry. Built to the plans and under the direction of Ernest Herscher and Pierre Leprince-Riguet, it was inaugurated by the then Minister of Commerce, Pierre-Etienne Flandin, on June 15, 1930. The façade of the new Chamber of Commerce harmoniously combines the precepts of Art Deco. It is adorned with bas-reliefs evoking Commerce, Abundance and Fortune, as well as the coat of arms of Cambrai.

Im März 1848 beschloss Cambrai, sich von der Bevormundung durch die Handelskammer in Lille zu befreien und eine Organisation zu gründen, die die industriellen und kommerziellen Interessen des Cambrésis wirksam vertreten konnte: "La Chambre consultative des Arts et Manufactures de Cambrai", die sich ein halbes Jahrhundert lang im Hôtel de Ville (Rathaus) niederließ. Erst 1901 wurde sie offiziell zur "Handelskammer von Cambrai" und bezog das Gebäude, das sie sich am Eingang des Vororts Cantimpré hatte bauen lassen, im Herzen eines neuen Viertels, das sich zu einem Arbeits- und Geschäftszentrum entwickeln sollte, in der Nähe des Binnenhafens von Cantimpré. Nachdem die Handelskammer nach dem Brand der Stadt und der Zerstörung ihrer Räumlichkeiten 1918 nach Paris ins Exil gegangen war, kehrte sie 1920 nach Cambrai zurück und ließ sich in der Rue Saint-Géry 10 in einem gemieteten Gebäude nieder. Im Jahr 1927 beschloss sie, den Schwung des Wiederaufbaus zu nutzen und im Stadtzentrum, am Place de la République, ihr neues Hotel zu errichten, das als Heim des Handels und der Industrie von Cambrésis dienen sollte. Das nach den Plänen und unter der Leitung von Ernest Herscher und Pierre Leprince-Riguet errichtete Gebäude wurde am 15. Juni 1930 vom damaligen Handelsminister Pierre-Etienne Flandin eingeweiht. Die Fassade der neuen Handelskammer vereint in sich harmonisch die Gebote des Art déco. Sie ist mit Basreliefs geschmückt, die an Handel, Reichtum und Glück sowie an das Stadtwappen von Cambrai erinnern.

In maart 1848 besluit Cambrai zich te bevrijden van het toezicht van de Kamer van Koophandel van Lille door een organisatie op te richten die in staat is de industriële en commerciële belangen van Cambrésis geldig te vertegenwoordigen: "de Raadgevende Kamer van Kunsten en Nijverheid van Cambrai" die zich gedurende een halve eeuw vestigt in het stadhuis. Pas in 1901 werd ze officieel "La Chambre de Commerce de Cambrai" en nam ze haar intrek in het gebouw dat ze had laten bouwen aan de ingang van de faubourg de Cantimpré, in het hart van een nieuwe wijk die een centrum van werk en handel zou worden, vlakbij de binnenhaven van Cantimpré. Na de stadsbrand en de vernietiging van haar gebouwen in 1918 keerde de Kamer van Koophandel in 1920 terug naar Cambrai en vestigde zich in een gehuurd gebouw aan de rue Saint-Géry 10. In 1927 besloot de Kamer van Koophandel te profiteren van het momentum van de Wederopbouw om een nieuw hotel te bouwen in het stadscentrum, op de Place de la République, dat de thuisbasis zou worden van de Kamer van Koophandel en Industrie van Cambrai. Het werd gebouwd volgens de plannen en onder leiding van Ernest Herscher en Pierre Leprince-Riguet en op 15 juni 1930 ingehuldigd door de toenmalige minister van Handel, Pierre-Etienne Flandin. De gevel van de nieuwe Kamer van Koophandel combineert op harmonieuze wijze de principes van Art Deco. Het is versierd met bas-reliëfs die Handel, Overvloed en Fortuin voorstellen, evenals het wapen van Cambrai.

Es en marzo de 1848 cuando Cambrai decide liberarse de la tutela de la Cámara de Comercio de Lille creando una organización capaz de representar válidamente los intereses industriales y comerciales cambrésis: "la Cámara Consultiva de Artes y Manufacturas de Cambrai" que se instala durante medio siglo en el Ayuntamiento. No es hasta 1901 cuando se convierte oficialmente en "La Chambre de Commerce de Cambrai", ocupando el edificio que había construido a la entrada del faubourg de Cantimpré, en el corazón de un nuevo barrio susceptible de convertirse en centro de trabajo y de negocios, cerca del puerto interior de Cantimpré. Exiliada a París tras el incendio de la ciudad y la destrucción de sus locales en 1918, la Cámara de Comercio regresó a Cambrai en 1920 para instalarse en el número 10 de la rue Saint-Géry, en un edificio alquilado. En 1927, decidió aprovechar el impulso de la Reconstrucción para construir su nuevo hotel en el centro de la ciudad, en la Place de la République, que se convertiría en la sede del Comercio y la Industria de Cambrai. Construido según los planos y bajo la dirección de Ernest Herscher y Pierre Leprince-Riguet, fue inaugurado por el entonces Ministro de Comercio, Pierre-Etienne Flandin, el 15 de junio de 1930. La fachada de la nueva Cámara de Comercio combina armoniosamente los preceptos del Art Déco. Está decorada con bajorrelieves que evocan el Comercio, la Abundancia y la Fortuna, así como el escudo de Cambrai.

È nel marzo del 1848 che Cambrai decide di affrancarsi dalla supervisione della Camera di Commercio di Lilla creando un'organizzazione in grado di rappresentare validamente gli interessi industriali e commerciali cambresi: "la Camera Consultiva delle Arti e delle Manifatture di Cambrai" che si insedia per mezzo secolo nel Municipio. Solo nel 1901 diventa ufficialmente "La Chambre de Commerce de Cambrai", occupando l'edificio costruito all'ingresso del faubourg de Cantimpré, nel cuore di un nuovo quartiere destinato a diventare un centro di lavoro e di affari, vicino al porto interno di Cantimpré. Esiliata a Parigi dopo l'incendio della città e la distruzione dei suoi locali nel 1918, la Camera di Commercio tornò a Cambrai nel 1920 per stabilirsi al numero 10 di rue Saint-Géry in un edificio in affitto. Nel 1927, decise di approfittare dello slancio della Ricostruzione per costruire il suo nuovo albergo nel centro della città, in Place de la République, che sarebbe diventato la sede del Commercio e dell'Industria di Cambrai. Costruito su progetto e sotto la direzione di Ernest Herscher e Pierre Leprince-Riguet, fu inaugurato dall'allora Ministro del Commercio, Pierre-Etienne Flandin, il 15 giugno 1930. La facciata della nuova Camera di Commercio combina armoniosamente i precetti dell'Art Déco. È decorata da bassorilievi che evocano il commercio, l'abbondanza e la fortuna, oltre che dallo stemma di Cambrai.