Cour du Dauphin – Laon

Cette cour pittoresque est celle d’une ancienne hôtellerie, installée dans un bâtiment du XVIIe de briques et de colombages sur un soubassement de calcaire, remarquable par ses fenêtres à meneaux et son escalier hors œuvre. En 1626 est construite la galerie en bois qui desservait les chambres à l’étage, au dessus des écuries. La façade de l’hostellerie a été restaurée fin XIXe. On raconte que Louis XIV fut conçu ici en 1638 par Louis XIII et Anne d’Autriche en revenant d’un pèlerinage à Liesse où ils prièrent pour un héritier. A noter que cette cour n'est pas librement accessible (digicode à l'entrée)…

This picturesque courtyard is that of a former hostelry, housed in a 17th-century building of brick and half-timbering on a limestone base, remarkable for its mullioned windows and sweeping staircase. In 1626, the wooden gallery serving the upstairs bedrooms was built over the stables. The façade of the hostellerie was restored in the late 19th century. It is said that Louis XIV was conceived here in 1638 by Louis XIII and Anne of Austria on their way back from a pilgrimage to Liesse, where they prayed for an heir. Please note that this courtyard is not freely accessible (digicode at the entrance)…

Jahrhundert aus Ziegelsteinen und Fachwerk auf einem Kalksteinfundament, das durch seine Sprossenfenster und die Freitreppe auffällt. Im Jahr 1626 wurde die hölzerne Galerie gebaut, die die Zimmer im Obergeschoss über den Stallungen bediente. Die Fassade der Hostellerie wurde Ende des 19. Jahrhunderts restauriert. Man erzählt sich, dass Ludwig XIV. hier 1638 von Ludwig XIII. und Anna von Österreich gezeugt wurde, als sie von einer Pilgerreise nach Liesse zurückkehrten, wo sie für einen Erben beteten. Bitte beachten Sie, dass dieser Hof nicht frei zugänglich ist (Digicode am Eingang)…

Deze pittoreske binnenplaats is die van een voormalige herberg, gehuisvest in een 17e-eeuws bakstenen en vakwerkgebouw op een sokkel van kalksteen, opmerkelijk vanwege de glas-in-loodramen en de wenteltrap. In 1626 werd de houten galerij voor de slaapkamers boven de stallen gebouwd. De gevel van de herberg werd aan het eind van de 19e eeuw gerestaureerd. Er wordt gezegd dat Louis XIV hier in 1638 werd verwekt door Louis XIII en Anne van Oostenrijk op de terugweg van een pelgrimstocht naar Liesse, waar ze baden om een erfgenaam. Let op: deze binnenplaats is niet vrij toegankelijk (digicode bij de ingang)…

Este pintoresco patio es el de una antigua hospedería, situada en un edificio de ladrillo y entramado de madera del siglo XVII sobre una base de piedra caliza, que destaca por sus ventanas ajimezadas y su amplia escalera. En 1626 se construyó la galería de madera que da servicio a las habitaciones del piso superior, encima de los establos. La fachada de la hospedería fue restaurada a finales del siglo XIX. Se dice que Luis XIV fue concebido aquí en 1638 por Luis XIII y Ana de Austria a su regreso de una peregrinación a Liesse, donde rogaron por un heredero. Tenga en cuenta que este patio no es de libre acceso (digicode en la entrada)…

Questo pittoresco cortile è quello di un'antica locanda, ospitata in un edificio seicentesco in mattoni e a graticcio su una base di pietra calcarea, notevole per le sue bifore e la sua ampia scalinata. Nel 1626 fu costruita la galleria in legno che serve le camere al piano superiore, sopra le stalle. La facciata dell'Hostellerie è stata restaurata alla fine del XIX secolo. Si dice che Luigi XIV sia stato concepito qui nel 1638 da Luigi XIII e Anna d'Austria di ritorno da un pellegrinaggio a Liesse, dove avevano pregato per un erede. Si noti che questo cortile non è liberamente accessibile (digicode all'ingresso)…