La Butte des Elus – Mézières-lez-Cléry

Ce très remarquable tumulus gaulois, érigé en l’an 300 avant notre ère et également appelé la butte de Renaud-tombant. De 12 mètres de hauteur et 70 mètres de diamètre, le site classé depuis 1924. La Butte des Élus est couronnée par une statue de la Vierge, qui aurait été érigée en remerciement de la protection du village durant la guerre de 1870. Au XIXe siècle, une étrange découverte a été faite par le propriétaire du lieu qui, pour planter une vigne, a défriché un des versants de la butte : un tombeau où se trouvaient deux lames d’épées repliées sur elles-mêmes, des fragments d’armures, des bracelets et colliers en bronze et en or, une médaille ainsi que des monnaies gauloises. Ce site est présent sur le parcours de randonnée « Le circuit de Cléry à la Butte des Élus ».

This remarkable Gallic burial mound was erected in 300 BC and is also known as the Butte de Renaud-tombant. Measuring 12 metres in height and 70 metres in diameter, the site has been listed since 1924. The Butte des Élus is crowned by a statue of the Virgin, said to have been erected in thanks for the protection of the village during the 1870 war. In the 19th century, a strange discovery was made by the owner of the site who, in order to plant a vineyard, cleared one of the slopes of the mound: a tomb containing two sword blades folded in on themselves, fragments of armour, bronze and gold bracelets and necklaces, a medal and Gallic coins.

Dieser sehr bemerkenswerte gallische Grabhügel, der im Jahr 300 v. Chr. errichtet wurde und auch als Renaud-tombant-Hügel bezeichnet wird. Mit einer Höhe von 12 Metern und einem Durchmesser von 70 Metern steht die Stätte seit 1924 unter Denkmalschutz. Der Butte des Élus wird von einer Marienstatue gekrönt, die angeblich als Dank für den Schutz des Dorfes während des Krieges von 1870 errichtet wurde. Jahrhundert machte der Besitzer des Ortes, der einen Hang des Hügels rodete, um einen Weinberg anzulegen, eine seltsame Entdeckung: ein Grab, in dem sich zwei zusammengefaltete Schwertklingen, Fragmente von Rüstungen, Armbänder und Halsketten aus Bronze und Gold, eine Medaille sowie gallische Münzen befanden. Diese Fundstelle befindet sich auf dem Wanderweg "Le circuit de Cléry à la Bu

Deze opmerkelijke Gallische grafheuvel werd opgericht in 300 v.Chr. en staat ook bekend als de Renaud-tombantheuvel. De site is 12 meter hoog en heeft een diameter van 70 meter en staat sinds 1924 op de monumentenlijst. De Butte des Élus wordt bekroond door een standbeeld van de Maagd, dat zou zijn opgericht als dank voor de bescherming van het dorp tijdens de oorlog van 1870. In de 19e eeuw werd een vreemde ontdekking gedaan door de eigenaar van de plek die, om een wijngaard aan te leggen, een van de hellingen van de heuvel vrijmaakte: een tombe met daarin twee in elkaar gevouwen zwaarden, fragmenten van harnassen, bronzen en gouden armbanden en kettingen, een medaille en Gallische munten. Deze plek maakt deel uit van de wandelroute "Le circuit de Cléry à la Butte des Élus".

Este notable túmulo funerario galo fue erigido en el año 300 a.C. y también se conoce como túmulo de Renaud-tombant. De 12 metros de altura y 70 metros de diámetro, el yacimiento está catalogado desde 1924. La Butte des Élus está coronada por una estatua de la Virgen, supuestamente erigida en agradecimiento por la protección del pueblo durante la guerra de 1870. En el siglo XIX, el propietario del lugar, que desbrozó una de las laderas de la colina para plantar un viñedo, hizo un extraño descubrimiento: una tumba que contenía dos hojas de espada dobladas sobre sí mismas, fragmentos de armadura, brazaletes y collares de bronce y oro, una medalla y monedas galas. Este lugar forma parte del circuito de senderismo "Le circuit de Cléry à la Butte des Élus".

Questo straordinario tumulo gallico fu eretto nel 300 a.C. ed è noto anche come tumulo di Renaud-tombant. Con un'altezza di 12 metri e un diametro di 70 metri, il sito è stato classificato dal 1924. La Butte des Élus è coronata da una statua della Vergine, che si dice sia stata eretta come ringraziamento per la protezione del villaggio durante la guerra del 1870. Nel XIX secolo, il proprietario del sito, che per piantare un vigneto aveva dissodato uno dei pendii della collina, fece una strana scoperta: una tomba contenente due lame di spada ripiegate su se stesse, frammenti di armatura, bracciali e collane in bronzo e oro, una medaglia e monete galliche. Questo sito fa parte del percorso escursionistico "Le circuit de Cléry à la Butte des Élus".