Musée des arts et traditions populaires – Ainay-le-Vieil

En 1914, Ainay-le-Vieil est un village très vivant composé de cultivateurs qui travaillent la terre dans des fermes ou des métaieries. Les artisans très nombreux pratiquent des avoirs-faire pour la plupart oubliés et une population "flottantes" de bateliers et de mariniers travaille avec leur péniche sur le Canal de Berry. Crée en collaboration avec Madame le Maire Marie Sartin, des habitants du village et des villages voisins ainsi que du Musée Saint Vic, le musée est un hommage rendu à cette France traditionnelle.

In 1914, Ainay-le-Vieil is a very lively village composed of farmers who work the land in farms or tenant farms. There were many craftsmen who practised mostly forgotten skills and a "floating" population of boatmen and bargemen who worked with their barges on the Canal de Berry. Created in collaboration with the Mayor Marie Sartin, the inhabitants of the village and the neighbouring villages as well as the Saint Vic Museum, the museum is a tribute to this traditional France.

1914 ist Ainay-le-Vieil ein sehr lebendiges Dorf, das aus Landwirten besteht, die das Land in Bauernhöfen oder Pächterhäusern bearbeiten. Es gibt zahlreiche Handwerker, die ihre meist vergessenen Fertigkeiten ausüben, und eine "schwimmende" Bevölkerung von Schiffern und Bootsleuten, die mit ihren Kähnen auf dem Canal de Berry arbeiten. Das Museum wurde in Zusammenarbeit mit der Bürgermeisterin Marie Sartin, den Einwohnern des Dorfes und der Nachbardörfer sowie dem Musée Saint Vic eingerichtet und ist eine Hommage an dieses traditionelle Frankreich.

In 1914 was Ainay-le-Vieil een zeer levendig dorp dat bestond uit boeren die het land bewerkten in boerderijen of pachtboerderijen. Er waren veel ambachtslieden die veelal vergeten vaardigheden uitoefenden en een "drijvende" bevolking van schippers en binnenschippers die met hun schuiten op het Canal de Berry werkten. Het museum is tot stand gekomen in samenwerking met burgemeester Marie Sartin, de inwoners van het dorp en de naburige dorpen en het museum van Saint Vic.

En 1914, Ainay-le-Vieil era un pueblo muy animado formado por agricultores que trabajaban la tierra en granjas o explotaciones agrícolas. Había muchos artesanos que practicaban oficios en su mayoría olvidados y una población "flotante" de barqueros y gabarreros que trabajaban con sus barcazas en el Canal de Berry. Creado en colaboración con la alcaldesa Marie Sartin, los habitantes del pueblo y de los pueblos vecinos, así como con el Museo de Saint Vic, el museo es un homenaje a esta Francia tradicional.

Nel 1914, Ainay-le-Vieil era un villaggio molto vivace, composto da agricoltori che lavoravano la terra in fattorie o affittuari. C'erano molti artigiani che praticavano abilità per lo più dimenticate e una popolazione "fluttuante" di barcaioli e barcarieri che lavoravano con le loro chiatte sul Canal de Berry. Creato in collaborazione con il sindaco Marie Sartin, gli abitanti del villaggio e dei villaggi vicini e il Museo di Saint Vic, il museo è un omaggio a questa Francia tradizionale.