Berstett – Berstett

Berstett possède des vestiges du dernier château des De Berstett dont l'ancien portail est place du Château. On remarquera les "Sprüche" ou maximes pieuses, prières sur les façades des maisons souvent au-dessus de la porte cochère. Il s'agit d'une caractéristique des villages protestants. Certaines cours intérieures avec leur "Durchfuhr" (passage couvert d'entrée) et des "Stube" (pièce principale complètement recouverte de lambris, panneaux bois cirés avec l’alcôve), sans compter des collections d'anciens outillages agricoles, existent encore (privé uniquement sur rdv). L'Eglise contient dans sa nef les pierres tombales de la famille des De Berstett. Le village est nommé Bersteten en 1120. En 1441 les nobles du village obtinrent la moitié du village en fief de l’évêché de Strasbourg. Wido De Berstett est le premier membre de la lignée des Seigneurs de Berstett à être mentionné dans un document du couvent de Sindelsberg en 1120. Son fils ou neveu, Garsilius milles de Bertette se réconcilia en 1190 avec le couvent de Hanau à propos de biens litigieux dans le village de Berstett. La lignée des Berstett est interrompue par la suite. Elle a compté dans ses rangs plusieurs Stettmeister (échevins) de Strasbourg et possédait le droit de bourgeoisie de la ville de Strasbourg tout en conservant son siège à Berstett. Adam von Berstett introduisit définitivement la Réforme dans le village. Elle possédait à Berstett un château qui a été pillé par un régiment de Croates en 1638. Jacques Adam de Berstett a reconstruit au même endroit une nouvelle résidence en 1742. Son fils Philippe Reinhard reçut en 1732 de Louis XV le fief castral des Seigneurs de Wickersheim et se vit accorder le 6 août 1773 le titre de baron pour services rendus au Royaume de France.

Berstett boasts the remains of the last De Berstett castle, whose former gateway is located on Place du Château. Note the "Sprüche" or pious maxims, prayers on the facades of houses, often above the porte cochère. This is typical of Protestant villages. Some inner courtyards with their "Durchfuhr" (covered entrance passage) and "Stube" (main room completely covered with panelling, waxed wood panels with alcove), not to mention collections of old farming implements, still exist (private by appointment only). The nave of the church contains the tombstones of the De Berstett family. The village was named Bersteten in 1120, and in 1441 the nobles of the village obtained half the village in fief from the bishopric of Strasbourg. Wido de Berstett was the first member of the Berstett line to be mentioned in a document from the convent of Sindelsberg in 1120. His son or nephew, Garsilius milles de Bertette, reconciled with the convent of Hanau in 1190 over disputed property in the village of Berstett. The Berstett line was subsequently interrupted. It included several Stettmeister (aldermen) of Strasbourg, and had the right of bourgeoisie in the city of Strasbourg while retaining its seat in Berstett. Adam von Berstett brought the Reformation to the village once and for all. The family owned a castle in Berstett, which was sacked by a Croatian regiment in 1638. Jacques Adam de Berstett rebuilt a new residence on the same site in 1742. In 1732, his son Philippe Reinhard received the castral fief from the Lords of Wickersheim from Louis XV, and on August 6, 1773 was awarded the title of baron for services rendered to the Kingdom of France.

Berstett besitzt Überreste des letzten Schlosses der De Berstett, dessen altes Tor sich am Place du Château befindet. Auffällig sind die "Sprüche" oder frommen Maximen, Gebete an den Hausfassaden, die oft über der Kutschentür angebracht sind. Dies ist ein Merkmal protestantischer Dörfer. Einige Innenhöfe mit ihrer Durchfuhr (überdachter Eingangsbereich) und Stube (Hauptraum mit Holzvertäfelung, gewachsten Holzpaneelen und Alkoven), sowie Sammlungen alter landwirtschaftlicher Geräte sind noch erhalten (privat nur auf Anfrage). Die Kirche enthält in ihrem Kirchenschiff die Grabsteine der Familie De Berstett. Das Dorf wurde 1120 Bersteten genannt. 1441 erhielten die Adligen des Dorfes die Hälfte des Dorfes als Lehen vom Bischof von Straßburg. Wido De Berstett ist das erste Mitglied der Linie der Herren von Berstett, das 1120 in einer Urkunde des Klosters Sindelsberg erwähnt wird. Sein Sohn oder Neffe Garsilius milles de Bertette versöhnte sich 1190 mit dem Kloster Hanau wegen strittiger Güter im Dorf Berstett. Die Linie der Berstetts wurde in der Folgezeit unterbrochen. Sie hatte mehrere Stettmeister (Schöffen) aus Straßburg in ihren Reihen und besaß das Bürgerrecht der Stadt Straßburg, behielt aber ihren Sitz in Berstett bei. Adam von Berstett führte die Reformation endgültig in dem Dorf ein. Sie besaß in Berstett ein Schloss, das 1638 von einem kroatischen Regiment geplündert wurde. Jacques Adam von Berstett baute an derselben Stelle 1742 eine neue Residenz wieder auf. Sein Sohn Philippe Reinhard erhielt 1732 von Ludwig XV. das Burglehen der Herren von Wickersheim und wurde am 6. August 1773 für seine Verdienste um das Königreich Frankreich mit dem Titel eines Barons ausgezeichnet.

Berstett heeft de overblijfselen van het laatste kasteel van de familie De Berstett, waarvan de oude toegangspoort zich op de Place du Château bevindt. Let op de "Sprüche" of vrome spreuken en gebeden op de gevels van de huizen, vaak boven de koetspoort. Dit is typisch voor protestantse dorpen. Sommige binnenplaatsen met hun "Durchfuhr" (overdekte doorgang) en "Stube" (hoofdkamer volledig bedekt met lambrisering, met was bedekte houten panelen met alkoof), en niet te vergeten verzamelingen van oude landbouwwerktuigen, bestaan nog steeds (privé alleen op afspraak). In het schip van de kerk staan de grafstenen van de familie De Berstett. Het dorp kreeg de naam Bersteten in 1120 en in 1441 kregen de edelen van het dorp de helft van het dorp in leen van het bisdom Straatsburg. Wido De Berstett is het eerste lid van de lijn van de heren van Berstett dat wordt genoemd in een document van het klooster van Sindelsberg in 1120. Zijn zoon of neef, Garsilius milles de Bertette, verzoende zich in 1190 met het klooster van Hanau over betwiste eigendommen in het dorp Berstett. De lijn van Berstett werd vervolgens onderbroken. Het omvatte verschillende Stettmeister (schepenen) van Straatsburg en had het recht van de burgerij van de stad Straatsburg terwijl het zijn zetel in Berstett behield. Adam von Berstett bracht de Reformatie voor eens en altijd naar het dorp. Hij bezat een kasteel in Berstett dat in 1638 werd geplunderd door een Kroatisch regiment. Jacques Adam de Berstett herbouwde een nieuwe residentie op dezelfde plaats in 1742. In 1732 ontving zijn zoon Philippe Reinhard het castrale leengoed van de Heren van Wickersheim van Lodewijk XV, en op 6 augustus 1773 kreeg hij de titel van baron voor bewezen diensten aan het Koninkrijk Frankrijk.

Berstett conserva los restos del último castillo de la familia De Berstett, cuya antigua puerta de entrada se encuentra en la Place du Château. Observe las "Sprüche" o máximas piadosas y oraciones en las fachadas de las casas, a menudo sobre la entrada de carruajes. Esto es típico de los pueblos protestantes. Aún se conservan algunos patios interiores con su "Durchfuhr" (pasadizo de entrada cubierto) y su "Stube" (sala principal completamente revestida de paneles, paneles de madera encerada con alcoba), sin olvidar las colecciones de antiguos aperos de labranza (privadas únicamente con cita previa). La nave de la iglesia contiene las lápidas de la familia De Berstett. El pueblo recibió el nombre de Bersteten en 1120 y en 1441 los nobles del pueblo obtuvieron la mitad del pueblo en feudo del obispado de Estrasburgo. Wido De Berstett es el primer miembro de la línea de los señores de Berstett que se menciona en un documento del convento de Sindelsberg en 1120. Su hijo o sobrino, Garsilius milles de Bertette, se reconcilió con el convento de Hanau en 1190 por una propiedad disputada en la aldea de Berstett. El linaje de los Berstett se interrumpió posteriormente. Incluía a varios Stettmeister (regidores) de Estrasburgo y tenía el derecho de burguesía de la ciudad de Estrasburgo al tiempo que conservaba su sede en Berstett. Adam von Berstett llevó la Reforma al pueblo de una vez por todas. Poseía un castillo en Berstett, que fue saqueado por un regimiento croata en 1638. Jacques Adam de Berstett reconstruyó una nueva residencia en el mismo lugar en 1742. En 1732, su hijo Philippe Reinhard recibió de Luis XV el feudo castral de los señores de Wickersheim, y el 6 de agosto de 1773 se le concedió el título de barón por los servicios prestados al Reino de Francia.

A Berstett si trovano i resti dell'ultimo castello della famiglia De Berstett, il cui antico portale si trova in Place du Château. Da notare le "Sprüche" o massime di pietà e preghiere sulle facciate delle case, spesso sopra l'ingresso delle carrozze. Questo è tipico dei villaggi protestanti. Esistono ancora alcuni cortili interni con la "Durchfuhr" (passaggio d'ingresso coperto) e la "Stube" (sala principale completamente rivestita di pannelli, pannelli di legno cerato con alcova), oltre a collezioni di antichi attrezzi agricoli (privati su appuntamento). Nella navata della chiesa si trovano le lapidi della famiglia De Berstett. Il villaggio fu chiamato Bersteten nel 1120 e nel 1441 i nobili del paese ottennero metà del villaggio in feudo dal vescovato di Strasburgo. Wido De Berstett è il primo membro della linea dei signori di Berstett a essere menzionato in un documento del convento di Sindelsberg nel 1120. Suo figlio o nipote, Garsilius milles de Bertette, si riconciliò con il convento di Hanau nel 1190 per una proprietà contesa nel villaggio di Berstett. La linea di Berstett fu successivamente interrotta. Essa comprendeva diversi Stettmeister (assessori) di Strasburgo e aveva il diritto di borghesia della città di Strasburgo, pur mantenendo la propria sede a Berstett. Adam von Berstett portò la Riforma nel villaggio una volta per tutte. Possedeva un castello a Berstett, che fu saccheggiato da un reggimento croato nel 1638. Jacques Adam de Berstett ricostruì una nuova residenza nello stesso luogo nel 1742. Nel 1732, suo figlio Philippe Reinhard ricevette da Luigi XV il feudo castale dei signori di Wickersheim e il 6 agosto 1773 fu insignito del titolo di barone per i servizi resi al Regno di Francia.