Betschdorf – Betschdorf

Dans le nord de l’Alsace subsiste Betschdorf, l’un des deux villages potiers qui perpétue des traditions ancestrales. Cette poterie est identifiable par ses couleurs. Il s’agit de produits de grès vernis au sel agrémentés d’un décor au bleu de cobalt. En poussant les portes de ces artisans, découvrez des poteries autant traditionnelles que contemporaines, toutes les générations y trouvent leur compte ! N’hésitez pas à leur demander une visite de leur atelier ainsi que les secrets de fabrication car la technique est assez surprenante ou alors, rendez-vous au musée de la poterie, qui se situe dans un magnifique corps de ferme restauré (XVIIIème s.). Ce village remarquable d’Alsace du Nord, où des ensembles de maisons à colombages (XVIIIème) sont visibles, détient un fort patrimoine religieux avec ces trois édifices qui cachent des trésors. Dans les églises Saint-Jean et Saint-Jean-Baptiste, observez des orgues remarquables ; dans l’église Sainte-Marie, admirez des fresques du XVème s. dont celle représentant un Moulin Eucharistique. C’est la peinture la plus riche et la plus intéressante. Il n'existe plus que treize églises au monde possédant un tel Moulin. Onze d'entre elles se trouvent en Allemagne, les deux autres dans le Nord de l'Alsace, sur le territoire de l’Alsace Verte. Outre sont artisanat et ses églises, le village dispose d'un riche patrimoine naturel en terme de biotopes, de faune ou de flore. La commune dispose également de nombreuses activités de loisirs (piscine, aire de jeux, parcours de santé, sentiers forestiers, aires de pique-nique, aire de service …).

In northern Alsace, Betschdorf remains one of the two pottery villages that perpetuate ancestral traditions. This pottery is identifiable by its colors. These are salt-glazed stoneware products decorated with cobalt blue. Push open the doors of these artisans and you'll discover pottery that's as traditional as it is contemporary, with something for every generation! Don't hesitate to ask them for a tour of their workshops and the secrets of their manufacture, as the technique is quite surprising, or visit the Pottery Museum, housed in a magnificent restored farmhouse (18th c.). This remarkable village in northern Alsace, where you can still see a number of 18th-century half-timbered houses, also boasts a strong religious heritage, with its three buildings hiding a wealth of treasures. The churches of Saint-Jean and Saint-Jean-Baptiste feature remarkable organs, while the church of Sainte-Marie boasts 15th-century frescoes, including one depicting the Eucharistic Mill. This is the richest and most interesting painting. There are now only thirteen churches in the world with such a mill. Eleven of them are in Germany, the other two in northern Alsace, in the Alsace Verte region. In addition to its crafts and churches, the village boasts a rich natural heritage in terms of biotopes, fauna and flora. The village also offers a wide range of leisure activities (swimming pool, playground, fitness trail, forest paths, picnic areas, service area, etc.).

Im Nordelsass gibt es noch Betschdorf, eines der beiden Töpferdörfer, in denen die alten Traditionen fortgeführt werden. Diese Töpferei ist an ihren Farben erkennbar. Es handelt sich um salzglasierte Steingutprodukte mit einem Dekor aus Kobaltblau. Wenn Sie die Türen dieser Kunsthandwerker öffnen, können Sie sowohl traditionelle als auch moderne Töpferwaren entdecken, die für alle Generationen geeignet sind Oder besuchen Sie das Töpferei-Museum, das sich in einem wunderschönen, restaurierten Bauernhaus (18. Jh.) befindet. Dieses bemerkenswerte Dorf im Nordelsass, in dem Fachwerkhäuser (18. Jh.) zu sehen sind, besitzt ein starkes religiöses Erbe mit drei Gebäuden, die Schätze verbergen. In den Kirchen Saint-Jean und Saint-Jean-Baptiste können Sie bemerkenswerte Orgeln bestaunen; in der Kirche Sainte-Marie bewundern Sie Fresken aus dem 15. Jahrhundert, darunter die Darstellung einer eucharistischen Mühle. Es ist das reichste und interessanteste Gemälde. Weltweit gibt es nur noch 13 Kirchen mit einer solchen Mühle. Elf davon befinden sich in Deutschland, die anderen beiden im Nordelsass, im Gebiet des Grünen Elsass. Neben dem Kunsthandwerk und den Kirchen verfügt das Dorf auch über ein reiches Naturerbe in Form von Biotopen, Fauna und Flora. Die Gemeinde verfügt außerdem über zahlreiche Freizeitaktivitäten (Schwimmbad, Spielplatz, Gesundheitsparcours, Waldwege, Picknickplätze, Raststätte…).

In het noorden van de Elzas is Betschdorf een van de twee pottenbakkersdorpen die nog steeds eeuwenoude tradities voortzetten. Dit aardewerk is herkenbaar aan de kleuren. Het steengoed is met zout geglazuurd en versierd met kobaltblauw. Als je deze ambachtslieden bezoekt, ontdek je even traditioneel als eigentijds aardewerk, met voor elke generatie wat wils! Aarzel niet om hen een rondleiding te vragen door hun werkplaatsen en de geheimen achter het productieproces, want de techniek is heel verrassend, of bezoek het pottenbakkerijmuseum, gevestigd in een prachtige gerestaureerde boerderij (18e eeuw). Dit opmerkelijke dorp in het noorden van de Elzas, waar je groepen vakwerkhuizen (18e eeuw) kunt zien, heeft ook een sterk religieus erfgoed, met drie gebouwen die schatten verbergen. De kerken Saint-Jean en Saint-Jean-Baptiste hebben opmerkelijke orgels, terwijl de kerk Sainte-Marie 15e-eeuwse fresco's heeft, waaronder een die een eucharistische molen uitbeeldt. Dit is de rijkste en meest interessante schildering. Er zijn slechts dertien kerken ter wereld met zo'n molen. Elf daarvan staan in Duitsland, de andere twee in het noorden van de Elzas, in de regio Alsace Verte. Naast de ambachten en kerken heeft het dorp een rijk natuurlijk erfgoed op het gebied van biotopen, fauna en flora. Het dorp biedt ook een breed scala aan vrijetijdsactiviteiten (zwembad, speeltuin, fitnessparcours, bospaden, picknickplaatsen, serviceruimte, enz.)

En el norte de Alsacia, Betschdorf es uno de los dos pueblos alfareros que aún conservan tradiciones ancestrales. Esta cerámica se identifica por sus colores. El gres está esmaltado con sal y decorado con azul cobalto. Cuando visite a estos artesanos, descubrirá una cerámica tan tradicional como contemporánea, ¡para todas las generaciones! No dude en pedirles que le enseñen sus talleres y los secretos del proceso de producción, ya que la técnica es sorprendente, o visite el museo de la alfarería, ubicado en una magnífica granja restaurada (siglo XVIII). Este notable pueblo del norte de Alsacia, donde se pueden ver grupos de casas con entramado de madera (siglo XVIII), posee también un fuerte patrimonio religioso, ya que sus tres edificios esconden tesoros. Las iglesias de Saint-Jean y Saint-Jean-Baptiste cuentan con notables órganos, mientras que la iglesia de Sainte-Marie luce frescos del siglo XV, entre ellos uno que representa un molino eucarístico. Se trata de la pintura más rica e interesante. Sólo hay trece iglesias en el mundo con un molino de este tipo. Once de ellas están en Alemania, las otras dos en el norte de Alsacia, en la región de Alsacia Verde. Además de su artesanía y sus iglesias, el pueblo posee un rico patrimonio natural en biotopos, fauna y flora. El pueblo también ofrece una amplia gama de actividades de ocio (piscina, parque infantil, pista de fitness, senderos forestales, zonas de picnic, área de servicios, etc.).

Nel nord dell'Alsazia, Betschdorf è uno dei due villaggi di ceramisti che ancora portano avanti tradizioni secolari. Questa ceramica è identificabile per i suoi colori. Il gres è smaltato al sale e decorato con il blu cobalto. Visitando questi artigiani, scoprirete una ceramica tanto tradizionale quanto contemporanea, con qualcosa per ogni generazione! Non esitate a chiedere di visitare i loro laboratori e i segreti del processo di produzione, perché la tecnica è sorprendente, o a visitare il museo della ceramica, ospitato in una magnifica casa colonica restaurata (XVIII secolo). Questo notevole villaggio dell'Alsazia settentrionale, dove si possono ammirare gruppi di case a graticcio (XVIII secolo), ha anche un forte patrimonio religioso, con i suoi tre edifici che nascondono tesori. Le chiese di Saint-Jean e Saint-Jean-Baptiste vantano organi notevoli, mentre la chiesa di Sainte-Marie vanta affreschi del XV secolo, tra cui uno che raffigura un mulino eucaristico. Questo è il dipinto più ricco e interessante. Esistono solo tredici chiese al mondo con un mulino di questo tipo. Undici di esse si trovano in Germania, le altre due nel nord dell'Alsazia, nella regione dell'Alsazia Verte. Oltre all'artigianato e alle chiese, il villaggio possiede un ricco patrimonio naturale in termini di biotopi, fauna e flora. Il villaggio offre anche un'ampia gamma di attività per il tempo libero (piscina, parco giochi, percorso fitness, sentieri forestali, aree picnic, area di servizio, ecc.)