Klingenthal – Ottrott

Klingenthal, vallée des lames, doit son nom à la Manufacture Royale d'Armes Blanches qui y fut installée sous Louis XV, en 1730. Le long de la rivière Ehn, des martinets de forge, des aiguiseries, des ateliers et des maisons d'habitation ont donné naissance au village-manufacture de Klingenthal.

Klingenthal, the valley of blades, owes its name to the Manufacture Royale d'Armes Blanches (Royal White Weapons Manufactory), which was established here under Louis XV in 1730. Along the river Ehn, forge hammers, sharpening shops, workshops and dwellings have given rise to the village-manufacture of Klingenthal.

Klingenthal, Tal der Klingen, verdankt seinen Namen der Manufacture Royale d'Armes Blanches, die hier unter Ludwig XV. im Jahr 1730 errichtet wurde. Entlang des Flusses Ehn haben Schmiedehämmer, Schleifereien, Werkstätten und Wohnhäuser das Manufakturdorf Klingenthal entstehen lassen.

Klingenthal, het dal van de messen, dankt zijn naam aan de Koninklijke Wapenfabriek (Manufacture Royale d'Armes Blanches) die hier in 1730 onder Lodewijk XV werd opgericht. Langs de rivier de Ehn hebben smederijhamers, slijperijen, werkplaatsen en woningen het productiedorp Klingenthal doen ontstaan.

Klingenthal, el valle de las cuchillas, debe su nombre a la Manufacture Royale d'Armes Blanches (Real Fábrica de Armas Blancas), que se estableció aquí bajo Luis XV en 1730. A lo largo del río Ehn, martillos de forja, talleres de afilado, talleres y viviendas han dado origen al pueblo manufacturero de Klingenthal.

Klingenthal, la valle delle lame, deve il suo nome alla Manufacture Royale d'Armes Blanches (Fabbrica Reale di Armi Bianche), che fu fondata qui sotto Luigi XV nel 1730. Lungo il fiume Ehn, martelli da forgia, officine di affilatura, laboratori e abitazioni hanno dato vita al villaggio manifatturiero di Klingenthal.