Les châteaux d'Ottrott – Ottrott

Deux ruines magnifiques dominent la plaine d'Alsace au dessus de la commune d'Ottrott. Deux châteaux médiévaux, séparés par quelques dizaines de mètres, comme affrontés : le Rathsamhausen et le Lutzelbourg. Le premier possède un "donjon-palais" unique en Alsace et dont les très importants vestiges permettent de bien appréhender le mode de vie de ses habitants. Situation et accès : À la sortie de Klingenthal en direction du Mont Sainte-Odile, prendre à gauche direction résidence « Eichwaeldel » et se garer sur le parking à l'entrée du lotissement. Empruntez le chemin forestier qui monte sur 1 km environ (autre départ possible depuis l'Office de Tourisme). Site accessible uniquement le mardi matin (09h-12h) et samedi toute la journée (jours de chantier).

Two magnificent ruins dominate the Alsace plain above the village of Ottrott. Two medieval castles, separated by a few dozen meters, as if facing each other: Rathsamhausen and Lutzelbourg. The former boasts a "donjon-palais" (keep-palace) unique in Alsace, whose extensive remains provide a good insight into the way of life of its inhabitants. Location and access: On leaving Klingenthal in the direction of Mont Sainte-Odile, turn left direction "Eichwaeldel" and park in the parking lot at the entrance to the development. Take the forest path which climbs for around 1 km (alternative start from the Tourist Office). Site accessible only on Tuesday mornings (09h-12h) and Saturdays all day (worksite days).

Zwei prächtige Ruinen beherrschen die elsässische Ebene oberhalb der Gemeinde Ottrott. Zwei mittelalterliche Burgen, die nur durch einige Dutzend Meter voneinander getrennt sind und wie gegeneinander stehen: Rathsamhausen und Lutzelbourg. Erstere besitzt einen im Elsass einzigartigen "Donjon-Palast", dessen sehr bedeutende Überreste einen guten Einblick in die Lebensweise seiner Bewohner geben. Lage und Anfahrt: Am Ortsausgang von Klingenthal in Richtung Mont Sainte-Odile links abbiegen richtung Wohnanlage "Eichwaeldel" und parken Sie auf dem Parkplatz am Eingang der Wohnanlage. Nehmen Sie den Waldweg, der etwa 1 km bergauf führt (ein anderer Start ist vom Fremdenverkehrsamt aus möglich). Nur dienstags vormittags (09:00-12:00 Uhr) und samstags ganztägig (Baustellentage) zugänglich.

Twee prachtige ruïnes domineren de vlakte van de Elzas boven het dorp Ottrott. Twee middeleeuwse kastelen, gescheiden door enkele tientallen meters, lijken tegenover elkaar te staan: Rathsamhausen en Lutzelbourg. Rathsamhausen heeft een "keep-palace" die uniek is in de Elzas en waarvan de uitgebreide overblijfselen een goed beeld geven van de manier van leven van de bewoners. Situatie en toegang: Bij het verlaten van Klingenthal in de richting van Mont Sainte-Odile, linksaf richting de residentie "Eichwaeldel" en parkeren richting "Eichwaeldel" en parkeren op de parkeerplaats bij de ingang van het complex. Neem het bospad dat ongeveer 1 km klimt (een andere start is mogelijk vanaf het toeristenbureau). De site is alleen toegankelijk op dinsdagochtend (09u-12u) en zaterdag de hele dag (werkdagen).

Dos magníficas ruinas dominan la llanura alsaciana por encima del pueblo de Ottrott. Dos castillos medievales, separados por unas decenas de metros, parecen enfrentados: Rathsamhausen y Lutzelbourg. Rathsamhausen posee un "palacio-fortaleza" único en Alsacia, cuyos extensos vestigios dan una buena idea del modo de vida de sus habitantes. Situación y acceso: Al salir de Klingenthal en dirección a Mont Sainte-Odile, gire a la izquierda hacia la residencia "Eichwaeldel" y aparque dirección "Eichwaeldel" y aparcar en el aparcamiento situado a la entrada de la urbanización. Tome la pista forestal que asciende durante aproximadamente 1 km (es posible tomar otra salida desde la Oficina de Turismo). Solo se puede acceder al recinto los martes por la mañana (09h-12h) y los sábados todo el día (días laborables).

Due magnifiche rovine dominano la pianura alsaziana sopra il villaggio di Ottrott. Due castelli medievali, separati da poche decine di metri, sembrano fronteggiarsi: Rathsamhausen e Lutzelbourg. Rathsamhausen possiede un "palazzo mastio" unico in Alsazia, i cui resti estesi danno un'idea dello stile di vita dei suoi abitanti. Situazione e accesso: uscendo da Klingenthal in direzione Mont Sainte-Odile, svoltare a sinistra verso la residenza "Eichwaeldel" e parcheggiare direzione "Eichwaeldel" e parcheggiare nel parcheggio all'ingresso del complesso. Imboccare il sentiero forestale che sale per circa 1 km (un'altra partenza è possibile dall'Ufficio del Turismo). Il sito è accessibile solo il martedì mattina (09h-12h) e il sabato tutto il giorno (giorni lavorativi).