KIOSQUE A MUSIQUE DE FAYL-BILLOT – Fayl-Billot

Bâti entre 1928-1929, le kiosque se trouve sur l’emplacement d’un ancien lavoir. Le maire de l’époque, M. RAGUET, était musicien. Créer un kiosque à cet endroit était pour lui le moyen d’animer la place centrale du village en y faisant jouer des groupes. Il a donc fait dévier l’eau dans une citerne de 25m3 et a définitivement condamné le lavoir. Sur le kiosque, côté Est, une petite porte de 80 cm donne accès à la citerne en cas d’incendie.

Built between 1928 and 1929, the bandstand stands on the site of a former washhouse. The mayor at the time, Mr. RAGUET, was a musician. For him, creating a bandstand on this site was a way of enlivening the village square with live bands. He therefore diverted the water into a 25m3 cistern and permanently condemned the wash-house. On the east side of the kiosk, a small 80cm door provides access to the cistern in case of fire.

Der Kiosk wurde zwischen 1928 und 1929 an der Stelle eines ehemaligen Waschhauses errichtet. Der damalige Bürgermeister, M. RAGUET, war Musiker. Die Errichtung eines Kiosks an dieser Stelle war für ihn eine Möglichkeit, den zentralen Platz des Dorfes zu beleben, indem er dort Bands spielen ließ. Er ließ das Wasser in eine 25 m3 große Zisterne umleiten und schloss das Waschhaus endgültig ab. Auf der Ostseite des Pavillons befindet sich eine 80 cm breite Tür, die im Falle eines Brandes Zugang zur Zisterne bietet.

De muziektent werd gebouwd tussen 1928 en 1929 en staat op de plaats van een oud washuis. De toenmalige burgemeester, de heer Raguet, was muzikant. Door daar een muziektent te bouwen, kon hij het centrale dorpsplein verlevendigen door er bands te laten spelen. Daarom leidde hij het water om naar een regenput van 25 m3 en veroordeelde hij het washuis voorgoed. Aan de oostkant van de kiosk geeft een deurtje van 80 cm toegang tot de regenput in geval van brand.

Construido entre 1928 y 1929, el quiosco de música ocupa el emplazamiento de un antiguo lavadero. El alcalde de la época, el Sr. Raguet, era músico. La creación de un quiosco de música en ese lugar le permitía animar la plaza central del pueblo con la actuación de grupos musicales. Así pues, desvió el agua a una cisterna de 25 m3 y condenó definitivamente el lavadero. En el lado este del quiosco, una pequeña puerta de 80 cm da acceso a la cisterna en caso de incendio.

Costruita tra il 1928 e il 1929, la tribuna si trova al posto di un vecchio lavatoio. Il sindaco dell'epoca, Raguet, era un musicista. Creare una tribuna era un modo per ravvivare la piazza centrale del paese facendo suonare le band. Per questo motivo deviò l'acqua in una cisterna di 25 m3 e condannò definitivamente il lavatoio. Sul lato est del chiosco, una piccola porta di 80 cm permette di accedere alla cisterna in caso di incendio.