EGLISE SAINT-MARTIN A VERSEILLES-LE-BAS – Verseilles-le-Bas

Le choeur et la nef de l'église Saint-Martin datent du milieu du 16e siècle alors que la chapelle nord fut ajoutée au 18e siècle et la tour porche en 1904. De plan allongé, l'édifice comporte une nef à vaisseau et travée uniques voûtée d'ogives, une tour-porche couronnée par une flèche carrée couverte en ardoise, un escalier d'accès à la tribune, un choeur à travée unique également voûté d'ogives et terminé par un chevet plat.

The choir and nave of Saint-Martin church date from the mid-16th century, while the north chapel was added in the 18th century and the porch tower in 1904. Elongated in plan, the building features a single-span, rib-vaulted nave, a porch tower crowned by a square, slate-roofed spire, a staircase leading to the gallery, and a single-span, rib-vaulted choir ending in a flat chevet.

Der Chor und das Kirchenschiff der Kirche Saint-Martin stammen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, während die Nordkapelle im 18. Jahrhundert und der Verandaturm 1904 hinzugefügt wurden. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen, einjochigen Schiff mit Kreuzrippengewölbe, einem Torturm, der von einer quadratischen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird, einer Zugangstreppe zur Empore und einem einjochigen Chor mit Kreuzrippengewölbe, der mit einem flachen Kopfende abschließt.

Het koor en het schip van de Sint-Martinuskerk dateren uit het midden van de 16e eeuw, terwijl de noordkapel in de 18e eeuw werd toegevoegd en de portiektoren in 1904. Het langwerpige gebouw bestaat uit een schip met een enkel ribgewelf en een zijbeuk, een portiektoren bekroond door een vierkante spits met leien dak, een trap die naar de galerij leidt en een koor met een enkele travee, ook met ribgewelf en eindigend in een plat chevet.

El coro y la nave de la iglesia Saint-Martin datan de mediados del siglo XVI, mientras que la capilla norte se añadió en el siglo XVIII y la torre del pórtico en 1904. El edificio, de forma alargada, consta de una nave con bóveda de crucería única y nave lateral, una torre porticada coronada por una aguja cuadrada con tejado de pizarra, una escalera que conduce a la galería y un coro de una sola nave, también con bóveda de crucería y terminado en una cabecera plana.

Il coro e la navata della chiesa di Saint-Martin risalgono alla metà del XVI secolo, mentre la cappella nord fu aggiunta nel XVIII secolo e la torre del portico nel 1904. L'edificio, di forma allungata, è composto da una navata unica con volta a crociera, da una torre porticata coronata da una cuspide quadrata con tetto in ardesia, da una scala che conduce alla galleria e da un coro a una sola campata, anch'esso con volta a crociera e terminante con un chevet piatto.