LAVOIR DE LA RUE DU CHATEAU DE FAYL-BILLOT – Fayl-Billot

Fontaine-lavoir composé d'une halle formée par un muret de pierre sur lequel reposent 8 piliers de bois, elle possède une magnifique charpente. Quelques marches permettent d'accéder au vaste bassin de lavage. La fontaine, voûtées de pierres en arcades, est connue comme déjà existante en 1754 ; elle alimente également une auge, qui servait à tremper l’osier, et son pavage rustique. L’arrivée de la source, au-dessus du lavoir, est protégée par une barrière de fer. Celle-ci fut posée après la mort d’une petite fille qui s’y est noyée au XIXème siècle. Comme son état le laisse penser, ce lavoir fut restauré dans les années 2000.

This fountain-washhouse features a hall formed by a low stone wall supported by 8 wooden pillars. A few steps lead up to the vast washing basin. The fountain, vaulted with stone arches, is known to have existed as early as 1754; it also feeds a trough, used for soaking wicker, and its rustic paving. The inlet to the spring, above the washhouse, is protected by an iron gate. This was installed after the death of a little girl who drowned there in the 19th century. As its condition suggests, the washhouse was restored in the 2000s.

Dieser Waschbrunnen besteht aus einer Halle, die aus einer Steinmauer besteht, auf der 8 Holzsäulen ruhen, und besitzt einen wunderschönen Dachstuhl. Über einige Stufen gelangt man zu dem großen Waschbecken. Der Brunnen mit Steingewölbe in Arkaden ist bekanntlich bereits 1754 vorhanden; er speist auch einen Trog, der zum Einweichen von Weidenruten diente, und seine rustikale Pflasterung. Der Einlauf der Quelle oberhalb des Waschhauses ist durch einen eisernen Zaun geschützt. Dieses wurde nach dem Tod eines kleinen Mädchens, das im 19. Jahrhundert in der Quelle ertrunken war, errichtet. Wie sein Zustand vermuten lässt, wurde das Waschhaus in den 2000er Jahren restauriert.

Het fontein-washuis bestaat uit een hal gevormd door een lage stenen muur ondersteund door 8 houten pilaren, en heeft een prachtige dakstructuur. Een paar treden leiden naar het grote wasbekken. Van de fontein, gewelfd met stenen bogen, is bekend dat hij al in 1754 bestond; hij voedt ook een trog, die werd gebruikt om riet in te weken, en de rustieke bestrating. De inlaat van de bron, boven het washuis, wordt beschermd door een ijzeren hek. Dit werd geïnstalleerd nadat er in de 19e eeuw een klein meisje in verdronk. Zoals de staat al doet vermoeden, werd het washuis in de jaren 2000 gerestaureerd.

La fuente-lavadero consta de un vestíbulo formado por un muro bajo de piedra sostenido por 8 pilares de madera, y cuenta con una magnífica estructura en el techo. Unos escalones conducen a la gran pila de lavado. Se sabe que la fuente, abovedada con arcos de piedra, ya existía en 1754; también alimenta un abrevadero, que se utilizaba para remojar mimbre, y su pavimento rústico. La entrada al manantial, por encima del lavadero, está protegida por una verja de hierro. Ésta se instaló después de que una niña se ahogara en ella en el siglo XIX. Como sugiere su estado, el lavadero fue restaurado en la década de 2000.

La fontana-lavatoio è costituita da una sala formata da un basso muro di pietra sostenuto da 8 pilastri di legno e vanta una magnifica struttura del tetto. Alcuni gradini conducono al grande lavatoio. La fontana, a volta con archi in pietra, si sa che esisteva già nel 1754; alimenta anche un abbeveratoio, che serviva per bagnare i vimini, e la sua pavimentazione rustica. L'ingresso della sorgente, sopra il lavatoio, è protetto da un cancello di ferro. Questa fu installata dopo che una bambina vi annegò nel XIX secolo. Come suggerisce il suo stato, il lavatoio è stato restaurato negli anni 2000.