CALVAIRE RUE SAINTE-ANNE A FAYL-BILLOT – Fayl-Billot

Croix de pierre formée d’un piédestal carré, d’une colonne nue et d’une croix, qui s’élève au milieu d’un massif fleuri. Ce calvaire fut construit afin de symboliser l’emplacement de la chapelle Sainte-Anne aujourd’hui détruite. La Chapelle Sainte-Anne -sainte patronne des chaisiers, nombreux à Fayl-Billot au XVIème siècle- accueillait les dépouilles des étrangers et des enfants non baptisés. Le calvaire -et la chapelle à l’époque- se trouvait à 150 m au nord de son emplacement actuel, vers le hangar à sel, mais fut déplacé pour éviter que les camions de déneigement ne le percute. Juste à côté, la fontaine n’a, pour sa part, jamais bougé et a longtemps servi d’abreuvoir à bétail. Sa source se trouve à 100m au nord, non loin de l’ancienne chapelle.

This stone cross, comprising a square pedestal, a bare column and a cross, rises from a flower bed. This calvary was built to symbolize the site of the now-destroyed Sainte-Anne chapel. The Chapelle Sainte-Anne – the patron saint of Fayl-Billot?s many wine-makers in the 16th century – was used to house the remains of foreigners and unbaptized children. The calvary – and the chapel at the time – stood 150 m north of its current location, towards the salt shed, but was moved to prevent snow-clearing trucks from hitting it. Next door, the fountain has never been moved and has long been used as a cattle trough. Its source lies 100m to the north, not far from the old chapel.

Ein Steinkreuz, das aus einem quadratischen Sockel, einer nackten Säule und einem Kreuz besteht und inmitten eines Blumenbeetes steht. Der Kalvarienberg wurde errichtet, um den Standort der zerstörten St.-Anna-Kapelle zu symbolisieren. Die Kapelle Sainte-Anne – Schutzheilige der Kalkbrenner, die im 16. Jahrhundert in Fayl-Billot zahlreich vertreten waren – nahm die sterblichen Überreste von Fremden und ungetauften Kindern auf. Der Kalvarienberg – und damals auch die Kapelle – befand sich 150 m nördlich seines heutigen Standorts, in Richtung des Salzlagers, wurde aber versetzt, damit die Schneeräumungsfahrzeuge nicht gegen ihn fuhren. Der Brunnen daneben wurde nie bewegt und diente lange Zeit als Viehtränke. Die Quelle befindet sich 100 m weiter nördlich, nicht weit von der alten Kapelle entfernt.

Dit stenen kruis, bestaande uit een vierkante sokkel, een kale zuil en een kruis, staat in het midden van een bloembed. Deze calvarieberg werd gebouwd om de plaats van de kapel van Sainte-Anne te symboliseren, die nu vernietigd is. De kapel van Sainte-Anne – de beschermheilige van de chaisiers, waarvan er in de 16e eeuw veel waren in Fayl-Billot – werd gebruikt om de overblijfselen van vreemdelingen en ongedoopte kinderen in onder te brengen. De calvarieberg – en destijds de kapel – stond 150 m ten noorden van de huidige locatie, in de richting van de zoutloods, maar werd verplaatst om te voorkomen dat sneeuwruimende vrachtwagens de calvarieberg zouden raken. De fontein ernaast is nooit verplaatst en werd lange tijd gebruikt als drinkbak voor vee. De bron ligt 100 m naar het noorden, niet ver van de oude kapel.

Esta cruz de piedra, compuesta por un pedestal cuadrado, una columna desnuda y una cruz, se alza en medio de un parterre. Este calvario se construyó para simbolizar el emplazamiento de la capilla de Sainte-Anne, hoy destruida. La capilla de Sainte-Anne -patrona de los chaisiers, muy numerosos en Fayl-Billot en el siglo XVI- albergaba los restos de los extranjeros y de los niños no bautizados. El calvario -y la capilla de la época- se encontraba 150 m al norte de su ubicación actual, en dirección al salero, pero fue trasladado para evitar que los camiones quitanieves chocaran contra él. La fuente contigua nunca se ha movido y se ha utilizado durante mucho tiempo como abrevadero para el ganado. Su fuente se encuentra a 100 m al norte, no lejos de la antigua capilla.

Questa croce di pietra, composta da un piedistallo quadrato, una colonna spoglia e una croce, si trova al centro di un'aiuola. Questo calvario è stato costruito per simboleggiare il sito della cappella di Sainte-Anne, oggi distrutta. La cappella di Sainte-Anne – patrona dei chaisiers, che nel XVI secolo erano numerosi a Fayl-Billot – era utilizzata per ospitare i resti degli stranieri e dei bambini non battezzati. Il calvario – e la cappella dell'epoca – si trovava 150 m a nord della posizione attuale, verso il capannone del sale, ma fu spostato per evitare che i camion dello sgombero neve lo urtassero. La fontana accanto non è mai stata spostata ed è stata a lungo utilizzata come abbeveratoio per il bestiame. La sua sorgente si trova 100 metri più a nord, non lontano dalla vecchia cappella.