Jardins du Pavillon de Vendôme

Le jardin du Pavillon de Vendôme se situe au coeur du centre-ville, côté nord-ouest dans le quartier Faubourg des Cordeliers. L'entrée principale se fait côté sud par la rue Celony, en passant devant l'agréable roseraie, puis le portail forgé d'inspiration chinoise et son parc, ou bien par le portail situé côté nord, par la rue de la Molle. Le Pavillon de Vendôme et son jardin ont été construits et aménagés en 1652 pour Lucrèce de Forbin-Solliès, dite La Belle du Canet à la demande de Louis de Mercoeur, duc de Vendôme et gouverneur de Provence. A sa mort, le pavillon appartient successivement en 1682 à Gautier de la Molle, avocat général en 1730 à Jean-Sébastien Van-Loo, peintre et au XIXe siècle à Henri Dobler, qui le légua ensuite à la ville pour la création d'un musée. Aujourd'hui, le jardin a été restitué d'après des documents gravés du XVIIe siècle, dans sa géométrie simple et puissante. Le Pavillon abrite aujourd'hui un musée. Agrémenté par son jardin à la française, le musée vous invite volontiers à une promenade au coeur de l'histoire. Buis taillés, fontaines et roseraie vous accompagnent dans ce voyage. Cet espace de 9000 m² est le lieu d'expression privilégié des jardiniers passionnés qui, tous les ans, agrémentent de façon singulière les parterres.

The garden of the Pavillon de Vendôme is located in the heart of downtown, on the northwest side in the Faubourg des Cordeliers district. The main entrance is on the south side by rue Celony, passing in front of the pleasant rose garden, then the Chinese-inspired forged gate and its park, or by the gate on the north side, by rue de la Molle. The Pavillon de Vendôme and its garden were built in 1652 for Lucrèce de Forbin-Solliès, known as La Belle du Canet, at the request of Louis de Mercoeur, Duke of Vendôme and Governor of Provence. At her death, the pavilion belonged successively in 1682 to Gautier de la Molle, attorney general, in 1730 to Jean-Sébastien Van-Loo, painter, and in the 19th century to Henri Dobler, who then bequeathed it to the city for the creation of a museum. Today, the garden has been restored according to engraved documents of the 17th century, in its simple and powerful geometry. The Pavilion now houses a museum. Embellished by its French garden, the museum invites you to a walk in the heart of history. Pruned boxwoods, fountains and a rose garden accompany you on this journey. This space of 9000 m² is the privileged place of expression of the passionate gardeners who, every year, decorate the flowerbeds in a singular way.

Der Garten des Pavillon de Vendôme befindet sich im Herzen des Stadtzentrums, auf der Nordwestseite im Viertel Faubourg des Cordeliers. Der Haupteingang befindet sich auf der Südseite über die Rue Celony, vorbei an dem angenehmen Rosengarten und dem chinesisch inspirierten, geschmiedeten Tor mit Park, oder über das Tor auf der Nordseite über die Rue de la Molle. Der Pavillon de Vendôme und sein Garten wurden 1652 für Lucrèce de Forbin-Solliès, genannt La Belle du Canet, im Auftrag von Louis de Mercoeur, Herzog von Vendôme und Gouverneur der Provence, erbaut und angelegt. Nach ihrem Tod gehörte der Pavillon nacheinander 1682 dem Generalanwalt Gautier de la Molle, 1730 dem Maler Jean-Sébastien Van-Loo und im 19. Jahrhundert Henri Dobler, der ihn später der Stadt für die Einrichtung eines Museums vermachte. Heute wurde der Garten nach druckgrafischen Dokumenten aus dem 17. Jahrhundert in seiner einfachen und kraftvollen Geometrie wiederhergestellt. Der Pavillon beherbergt heute ein Museum. Ausgeschmückt mit seinem französischen Garten, lädt das Museum Sie gerne zu einem Spaziergang im Herzen der Geschichte ein. Geschnittene Buchsbäume, Springbrunnen und ein Rosengarten begleiten Sie auf dieser Reise. Dieser 9000 m² große Bereich ist der bevorzugte Ausdrucksort der leidenschaftlichen Gärtner, die jedes Jahr die Beete auf einzigartige Weise verzieren.

De tuin van het Pavillon de Vendôme ligt in het hart van het stadscentrum, aan de noordwestkant in de wijk Faubourg des Cordeliers. De hoofdingang is aan de zuidkant via de rue Celony, langs de aangename rozentuin, dan de Chinees geïnspireerde gesmede poort en het bijbehorende park, of via de poort aan de noordkant, via de rue de la Molle. Het Pavillon de Vendôme en zijn tuin werden in 1652 gebouwd voor Lucrèce de Forbin-Solliès, bekend als La Belle du Canet, op verzoek van Louis de Mercoeur, hertog van Vendôme en gouverneur van de Provence. Na haar dood behoorde het paviljoen achtereenvolgens in 1682 toe aan Gautier de la Molle, advocaat-generaal, in 1730 aan Jean-Sébastien Van-Loo, schilder, en in de 19e eeuw aan Henri Dobler, die het vervolgens aan de stad naliet voor de oprichting van een museum. Tegenwoordig is de tuin hersteld in zijn eenvoudige en krachtige geometrie volgens gegraveerde documenten uit de 17e eeuw. Het Paviljoen herbergt nu een museum. Verfraaid door zijn Franse tuin nodigt het museum u uit voor een wandeling door de geschiedenis. Gesnoeide buxussen, fonteinen en een rozentuin begeleiden u op deze reis. Deze ruimte van 9.000 m² is de bevoorrechte plaats van expressie van de gepassioneerde tuiniers die elk jaar de bloemperken op een unieke manier versieren.

El jardín del Pavillon de Vendôme está situado en pleno centro de la ciudad, en el lado noroeste, en el barrio de Faubourg des Cordeliers. La entrada principal se encuentra en el lado sur, por la calle Celony, pasando por el agradable jardín de rosas, luego por la puerta forjada de inspiración china y su parque, o por la puerta del lado norte, por la calle de la Molle. El Pavillon de Vendôme y su jardín fueron construidos en 1652 para Lucrèce de Forbin-Solliès, conocida como La Belle du Canet, a petición de Louis de Mercoeur, duque de Vendôme y gobernador de Provenza. A su muerte, el pabellón perteneció sucesivamente en 1682 a Gautier de la Molle, abogado general, en 1730 a Jean-Sébastien Van-Loo, pintor, y en el siglo XIX a Henri Dobler, que lo legó a la ciudad para la creación de un museo. Hoy en día, el jardín ha sido restaurado a su geometría simple y poderosa según los documentos grabados del siglo XVII. El Pabellón alberga ahora un museo. Embellecido por su jardín francés, el museo le invita a dar un paseo por la historia. Bojes podados, fuentes y una rosaleda le acompañan en este viaje. Este espacio de 9.000 m² es el lugar privilegiado de expresión de los apasionados de la jardinería que, cada año, decoran los parterres de forma única.

Il giardino del Pavillon de Vendôme si trova nel cuore del centro città, sul lato nord-ovest, nel quartiere Faubourg des Cordeliers. L'ingresso principale si trova sul lato sud, attraverso rue Celony, passando davanti al piacevole roseto, poi alla porta forgiata di ispirazione cinese e al suo parco, oppure attraverso il cancello sul lato nord, attraverso rue de la Molle. Il Pavillon de Vendôme e il suo giardino furono costruiti e sistemati nel 1652 per Lucrèce de Forbin-Solliès, detta La Belle du Canet, su richiesta di Louis de Mercoeur, duca di Vendôme e governatore della Provenza. Alla sua morte, il padiglione appartenne successivamente nel 1682 a Gautier de la Molle, avvocato generale, nel 1730 a Jean-Sébastien Van-Loo, pittore, e nel XIX secolo a Henri Dobler, che lo lasciò in eredità alla città per la creazione di un museo. Oggi il giardino è stato riportato alla sua geometria semplice e potente secondo i documenti incisi del XVII secolo. Il Padiglione ospita oggi un museo. Impreziosito dal suo giardino alla francese, il museo invita a fare una passeggiata nella storia. Bossi potati, fontane e un roseto vi accompagnano in questo viaggio. Questo spazio di 9.000 m² è il luogo privilegiato di espressione degli appassionati giardinieri che, ogni anno, decorano le aiuole in modo unico.