Jardins de la Paix : le jardin d'Eutychia – Péronne

Occupée par les Allemands pendant la quasi-totalité de la Grande Guerre, la ville de Péronne a subi de lourdes pertes durant le conflit. Dans les douves de son château, les deux paysagistes Peter Donegan et Ian Price, représentant respectivement l’Irlande et l’Irlande du Nord, ont imaginé le jardin d’Eutychia dont le nom fait référence à la déesse grecque du bonheur. Ils ont en effet souhaité concevoir un jardin accueillant qui n’appartient à personne sinon aux familles de promeneurs et à leurs bambins. Ici, les arbres offrent de l’ombre et des fruits. Invisible depuis la route, à six mètres au-dessous du niveau de la rue, l’aménagement profite de sa position enfoncée pour proposer un havre de verdure à l’abri des regards. Quatre grandes tables de pique-nique s’y dressent au milieu des fleurs sauvages, sous les frondaisons d’arbres fruitiers, pommes, poires et cerises, n’attendant que d’être cueillies directement sur l’arbre. Enfin, de larges bancs en grès de provenance locale permettent une halte bienvenue sous les murailles du château.

Occupied by the Germans for most of the Great War, the town of Péronne suffered heavy losses during the conflict. In the moat of its château, landscape architects Peter Donegan and Ian Price, representing Ireland and Northern Ireland respectively, have imagined the Eutychia garden, named after the Greek goddess of happiness. Their aim was to create a welcoming garden that belongs to no-one but families of walkers and their toddlers. Here, trees provide shade and fruit. Invisible from the road, six meters below street level, the development takes advantage of its sunken position to offer a haven of greenery out of sight. Four large picnic tables are set amidst wildflowers, under the foliage of fruit trees, with apples, pears and cherries waiting to be picked straight from the tree. Finally, wide benches of locally sourced sandstone provide a welcome resting place beneath the castle walls.

Die Stadt Péronne wurde fast während des gesamten Ersten Weltkriegs von den Deutschen besetzt und erlitt während des Konflikts schwere Verluste. Die beiden Landschaftsarchitekten Peter Donegan und Ian Price, die Irland bzw. Nordirland repräsentieren, haben im Burggraben den Eutychia-Garten entworfen, dessen Name auf die griechische Göttin des Glücks verweist. Sie wollten einen einladenden Garten entwerfen, der niemandem gehört, außer den Familien der Spaziergänger und ihren Kindern. Hier spenden die Bäume Schatten und Früchte. Die Anlage liegt sechs Meter unter dem Straßenniveau und ist von der Straße aus nicht einsehbar. Vier große Picknicktische stehen inmitten von Wildblumen und unter den Blättern von Obstbäumen. Äpfel, Birnen und Kirschen warten nur darauf, direkt vom Baum gepflückt zu werden. Die breiten Bänke aus lokalem Sandstein bieten eine willkommene Rast unter den Burgmauern.

De stad Péronne werd het grootste deel van de Grote Oorlog bezet door de Duitsers en leed zware verliezen tijdens het conflict. In de slotgracht van het kasteel ontwierpen de twee landschapsarchitecten Peter Donegan en Ian Price, die respectievelijk Ierland en Noord-Ierland vertegenwoordigen, de tuin Eutychia, genoemd naar de Griekse godin van het geluk. Hun doel was om een gastvrije tuin te creëren die aan niemand anders toebehoort dan aan wandelgezinnen en hun peuters. Hier zorgen de bomen voor schaduw en fruit. Onzichtbaar vanaf de weg, zes meter onder het straatniveau, maakt het project gebruik van zijn verdiepte ligging om een oase van groen uit het zicht te bieden. Vier grote picknicktafels staan te midden van wilde bloemen en onder het gebladerte van fruitbomen, met appels, peren en kersen die wachten om rechtstreeks van de boom geplukt te worden. Tot slot bieden brede banken van lokaal gewonnen zandsteen een welkome onderbreking onder de kasteelmuren.

Ocupada por los alemanes durante la mayor parte de la Gran Guerra, la ciudad de Péronne sufrió grandes pérdidas durante el conflicto. En el foso de su castillo, los dos paisajistas Peter Donegan e Ian Price, representantes de Irlanda e Irlanda del Norte respectivamente, diseñaron el jardín Eutychia, bautizado con el nombre de la diosa griega de la felicidad. Su objetivo era crear un jardín acogedor que no perteneciera a nadie más que a las familias de paseantes y sus hijos pequeños. Aquí, los árboles dan sombra y fruta. Invisible desde la carretera, seis metros por debajo del nivel de la calle, la urbanización aprovecha su posición hundida para ofrecer un remanso de verdor fuera de la vista. Cuatro grandes mesas de picnic están dispuestas entre flores silvestres y bajo el follaje de árboles frutales, con manzanas, peras y cerezas esperando a ser recogidas directamente del árbol. Por último, unos amplios bancos de arenisca local ofrecen un agradable descanso bajo los muros del castillo.

Occupata dai tedeschi per gran parte della Grande Guerra, la città di Péronne subì gravi perdite durante il conflitto. Nel fossato del suo castello, i due giardinieri paesaggisti Peter Donegan e Ian Price, che rappresentano rispettivamente l'Irlanda e l'Irlanda del Nord, hanno progettato il giardino Eutychia, dal nome della dea greca della felicità. Il loro obiettivo era quello di creare un giardino accogliente che non appartenesse a nessuno, se non alle famiglie di escursionisti e ai loro bambini. Qui gli alberi forniscono ombra e frutta. Invisibile dalla strada, sei metri sotto il livello stradale, il complesso sfrutta la sua posizione incassata per offrire un'oasi di verde fuori dalla vista. Quattro grandi tavoli da picnic sono disposti tra fiori selvatici e sotto il fogliame degli alberi da frutto, con mele, pere e ciliegie che aspettano solo di essere raccolte direttamente dall'albero. Infine, ampie panchine in pietra arenaria di provenienza locale offrono una gradita pausa sotto le mura del castello.