Château d'Esternay – Esternay

Magnifique édifice construit en 1525 à l’aube de la Renaissance, le Château d'Esternay est digne d’une carte postale. Aves ses tours circulaires, les douves qui l’entourent ou encore son colombier (le tout classé aux Monuments Historiques), il mérite le détour. Si le Château d'Esternay est fermé au public, vous pourrez néanmoins visiter son parc de 18 hectares, ouvert gratuitement à la visite chaque vendredi, samedi et dimanche de juillet à septembre. Une belle façon d’apprécier les trésors de l’architecture Renaissance qui sont encore visibles sur les façades du château ! Plusieurs évènements historiques ont marqué la mémoire du Château d’Esternay, comme le séjour de Napoléon en 1814 avec ses troupes, ou la Première Bataille de la Marne durant la Grande Guerre, cent ans plus tard.

A magnificent building constructed in 1525 at the dawn of the Renaissance, the Château d'Esternay is worthy of a postcard. With its circular towers, the moats which surround it or even its dovecote (all of which is listed with the Historical Monuments), it’s well worth a visit. If the Château d'Esternay is closed to the public, you can still see its 18 hectares of parkland, which can be visited for free every Friday, Saturday, and Sunday from July to September. A lovely way to enjoy the treasures of Renaissance architecture that are still visible on the façades of the castle. Several historical events have marked the memory of the Château d’Esternay, such as Napoleon's stay with his troops in 1814, or the First Battle of the Marne during the Great War, one hundred years later.

Das Schloss von Esternay wurde 1525 zu Beginn der Renaissance erbaut und ist ein prächtiges Bauwerk, das einer Postkarte würdig ist. Mit seinen runden Türmen, den umgebenden Wassergräben und dem Taubenschlag (alles unter Denkmalschutz) ist es einen Umweg wert. Auch wenn das Schloss Esternay für die Öffentlichkeit geschlossen ist, können Sie dennoch den 18 Hektar großen Park besichtigen, der von Juli bis September jeden Freitag, Samstag und Sonntag kostenlos für Besucher geöffnet ist. Eine schöne Art, die Schätze der Renaissance-Architektur zu bewundern, die noch heute an den Fassaden des Schlosses zu sehen sind! Mehrere historische Ereignisse haben die Erinnerung an das Château d'Esternay geprägt, wie der Aufenthalt Napoleons mit seinen Truppen im Jahr 1814 oder die Erste Schlacht an der Marne während des Großen Krieges hundert Jahre später.

Het Château d'Esternay, een prachtig bouwwerk uit 1525 aan het begin van de Renaissance, is een ansichtkaart waardig. Met zijn ronde torens, omringende slotgrachten en duiventil (allemaal beschermd als historisch monument) is het zeker een bezoek waard. Hoewel Château d'Esternay gesloten is voor het publiek, kun je toch het 18 hectare grote park bezoeken, dat van juli tot september elke vrijdag, zaterdag en zondag gratis toegankelijk is. Het is een geweldige manier om de schatten van de Renaissance-architectuur te bewonderen die nog steeds zichtbaar zijn op de gevels van het kasteel! Verschillende historische gebeurtenissen hebben hun stempel gedrukt op het Château d'Esternay, waaronder het bezoek van Napoleon met zijn troepen in 1814 en de Eerste Slag om de Marne tijdens de Grote Oorlog, honderd jaar later.

Magnífico edificio construido en 1525, en los albores del Renacimiento, el castillo de Esternay es digno de una postal. Con sus torres circulares, los fosos que lo rodean y el palomar (todos declarados Monumentos Históricos), merece la pena visitarlo. Aunque el castillo de Esternay está cerrado al público, puede visitar su parque de 18 hectáreas, abierto gratuitamente todos los viernes, sábados y domingos de julio a septiembre. Es una buena manera de apreciar los tesoros de la arquitectura renacentista que aún se conservan en las fachadas del castillo Varios acontecimientos históricos han dejado su huella en el castillo de Esternay, como la visita de Napoleón en 1814 con sus tropas y la Primera Batalla del Marne durante la Gran Guerra, cien años después.

Magnifico edificio costruito nel 1525 all'alba del Rinascimento, il Castello d'Esternay è degno di una cartolina. Con le sue torri circolari, i fossati circostanti e la colombaia (tutti classificati come monumenti storici), merita una visita. Sebbene Château d'Esternay sia chiuso al pubblico, è comunque possibile visitare il suo parco di 18 ettari, aperto gratuitamente ogni venerdì, sabato e domenica da luglio a settembre. È un ottimo modo per apprezzare i tesori dell'architettura rinascimentale ancora visibili sulle facciate del castello! Lo Château d'Esternay è stato segnato da numerosi eventi storici, come la visita di Napoleone nel 1814 con le sue truppe e la prima battaglia della Marna durante la Grande Guerra, cento anni dopo.