JARDIN DU DONJON DE CHAUMONT

Création de carrés d'un jardin d'inspiration médiévale et visite de la salle basse du donjon des Comtes de Champagne. L’association Médiévalys Chaumont a créé un jardin d’inspiration médiévale sur le bastion du Donjon depuis le début de l’année 2021. Une convention tripartite entre l’association, la Ville de Chaumont et le département de la Haute-Marne permet la réalisation de ce projet ambitieux. La réalisation de ce jardin est un partenariat actif entre les services des espaces verts de la Ville de Chaumont et les bénévoles de l’association. Situé entre le donjon et le musée de Chaumont, il permet de découvrir, dans ce cadre majestueux, un jardin qui présente autour d’un puits central, des carrés délimités par des plessis en châtaignier. Chaque carré est planté de différentes variétés de plantes : – des plantes tinctoriales, – des cucurbitacées, – des plantes aromatiques, – des potherbes, – des plantes médicinales, – des légumineuses, avec un espace fruitier composé de fruitiers basses tiges et petits fruits ainsi que poiriers, pommiers, cerisiers. Il est bien sûr en pleine évolution. L’association organisera des animations autour du jardin et dans le donjon sur la cuisine au moyen-âge Hildegarde de Bingen…

Creation of medieval-inspired garden squares and visit to the lower room of the Comtes de Champagne keep. The Médiévalys Chaumont association has been creating a medieval-inspired garden on the bastion of the Donjon since the beginning of 2021. A tripartite agreement between the association, the town of Chaumont and the Haute-Marne département has made this ambitious project possible. The garden is the result of an active partnership between the Town of Chaumont?s green spaces department and the association?s volunteers. Located between the dungeon and the Chaumont museum, this majestic garden features a central well, with squares bordered by chestnut plessis. Each square is planted with different varieties of plants: – dye plants, – cucurbits – aromatic plants, – potherbs, – medicinal plants, – legumes, with a fruit-growing area featuring low-stemmed and small fruit trees, as well as pear, apple and cherry trees. It is, of course, in full development. The association will be organizing events around the garden and in the dungeon on Hildegarde de Bingen?s cooking in the Middle Ages?

Anlegen von Quadraten eines mittelalterlich inspirierten Gartens und Besuch des unteren Saals des Bergfrieds der Grafen der Champagne. Der Verein Médiévalys Chaumont hat seit Anfang 2021 einen mittelalterlich inspirierten Garten auf der Bastion des Donjons angelegt. Eine dreiseitige Vereinbarung zwischen dem Verein, der Stadt Chaumont und dem Departement Haute-Marne ermöglicht die Umsetzung dieses ehrgeizigen Projekts. Die Realisierung des Gartens ist eine aktive Partnerschaft zwischen den Grünflächenämtern der Stadt Chaumont und den Freiwilligen des Vereins. Der Garten liegt zwischen dem Bergfried und dem Museum von Chaumont und bietet die Möglichkeit, in diesem majestätischen Rahmen einen Garten zu entdecken, der um einen zentralen Brunnen herum Quadrate aufweist, die durch Kastanienholzleisten abgegrenzt sind. Jedes Quadrat ist mit verschiedenen Pflanzenarten bepflanzt: – färberpflanzen, – kürbisgewächse (Cucurbitaceae), – aromatische Pflanzen, – potpourripflanzen, – heilpflanzen, – hülsenfrüchte, mit einem Obstanbaubereich, der aus Niederstamm- und Beerenobstbäumen sowie Birnen-, Apfel- und Kirschbäumen besteht. Er wird natürlich ständig weiterentwickelt. Der Verein organisiert Veranstaltungen rund um den Garten und im Bergfried zum Thema Kochen im Mittelalter Hildegard von Bingen?

Maak vierkanten in een middeleeuws geïnspireerde tuin en bezoek de benedenkamer van de Comtes de Champagne. De vereniging Médiévalys Chaumont legt sinds begin 2021 een middeleeuwse tuin aan op het bastion van de Donjon. Een tripartiete overeenkomst tussen de vereniging, de stad Chaumont en het departement Haute-Marne zal dit ambitieuze project mogelijk maken. De tuin is het resultaat van een actief partnerschap tussen de groenafdeling van de stad Chaumont en de vrijwilligers van de vereniging. Deze majestueuze tuin, gelegen tussen de donjon en het museum van Chaumont, heeft een centrale waterput en een reeks pleinen omzoomd door kastanjebomen. Elk plein is beplant met verschillende plantensoorten: – kleurplanten, – cucurbitaceae – aromatische planten – kruiden – geneeskrachtige planten, – peulvruchten, met een fruitteeltgebied met laagstammige en kleine fruitbomen, evenals peren-, appel- en kersenbomen. Het is natuurlijk in volle ontwikkeling. De vereniging organiseert evenementen rond de tuin en in de kerker over koken in de Middeleeuwen Hildegarde de Bingen?

Creación de plazas en un jardín de inspiración medieval y visita a la sala inferior del torreón de los Condes de Champaña. La asociación Médiévalys Chaumont ha creado un jardín de inspiración medieval en el baluarte de la Torre del Homenaje desde principios de 2021. Un acuerdo tripartito entre la asociación, la ciudad de Chaumont y el departamento de Haute-Marne permite la realización de este ambicioso proyecto. La realización de este jardín es una colaboración activa entre los servicios de los espacios verdes de la ciudad de Chaumont y los voluntarios de la asociación. Situado entre el torreón y el museo de Chaumont, permite descubrir, en este majestuoso marco, un jardín que presenta alrededor de un pozo central, plazas delimitadas por plessis de castaños. Cada plaza está plantada con diferentes variedades de plantas: – plantas tintóreas, – cucurbitáceas, – plantas aromáticas, – potherbs, – plantas medicinales, – plantas leguminosas, con una zona frutal compuesta por frutales de tallo bajo y pequeños frutales, así como perales, manzanos y cerezos. Por supuesto, está en plena evolución. La asociación organizará actividades en el jardín y en la mazmorra sobre el tema de la cocina en la Edad Media Hildegarde de Bingen?

Creazione di piazze in un giardino di ispirazione medievale e visita alla sala inferiore del mastio dei conti di Champagne. Dall'inizio del 2021, l'associazione Médiévalys Chaumont ha creato un giardino di ispirazione medievale sul bastione del torrione. Un accordo tripartito tra l'associazione, la città di Chaumont e il dipartimento della Haute-Marne consente la realizzazione di questo ambizioso progetto. La realizzazione di questo giardino è un partenariato attivo tra i servizi degli spazi verdi della Città di Chaumont e i volontari dell'associazione. Situato tra il torrione e il museo di Chaumont, permette di scoprire, in questa cornice maestosa, un giardino che presenta, intorno a un pozzo centrale, piazze delimitate da plessi di castagno. Ogni piazza è piantata con diverse varietà di piante: – tinture, – cucurbitacee, – piante aromatiche, – pothreb, – piante medicinali, – leguminose, con una zona frutticola composta da alberi da frutto a basso fusto e piccoli frutti, oltre a peri, meli e ciliegi. È ovviamente in piena evoluzione. L'associazione organizzerà attività nel giardino e nei sotterranei sul tema della cucina nel Medioevo di Hildegarde de Bingen?