JARDIN D'ISABEAU

Le site "le jardin d'Isabeau" est ouvert( d'Avril au 21 septembre. Cette micro-entreprise propose la découverte d'un jardin d'évocation médiévale élaborée selon le "Capitulaire de Villis" ordonné par Charlemagne en l'an 800. Riche de quelques 180 plantes nourissières, médicinales, utilitaires et dites "magiques": il s'agit donc d'un véritable laboratoire… où l'on découvre où reconnait des plantes parfois présentes sur terre depuis plus de 500 millions d'années… Le jardin d'Isabeau est aussi une scène de "spectacle vivant " où l'on vient à la rencontre d'une femme du 13ème siècle, herboriste riche des connaissances nécessaires à la présentation de la médecine de cette époque et de différents remèdes réunis dans l'herboristerie. Les visites s'adressent à un public très large y compris les enfants; les visites y sont ouvertes du 1er avril au troisième weekend de septembre (journées du patrimoine). Le jardin d'Isabeau, c'est la découvert d'un jardin d'évocation médiévale, mais cela se veut aussi, la rencontre d'une femme au XIII siècle… dont la vie et le cheminement, inscrits dans l'histoire locale, est contée aux visiteurs et visiteuses… Cette femme indépendante et érudite (éduquée à l'abbaye Cistercienne de femmes de Belmont)… a pu, sous l'égide de l'évêque de Langres, initier ce jardin et l'herboristerie o$ elle présente et propose les remèdes connus en ce 13ème siècle, selon la médecine d'Hypocrate… INFORMATION VISITE: La visite du Jardin d'Isabeau peut être associée à celle du seigneur Barthèlémy de Montsaugeon: une visite historique du village, son histoire tumultueuse et ses secrets…(sur réservation, le mercredi, vendredi, samedi et dimanche. Sur la journée: visite du jardin d'Isabeau, repas sur place (planche confectionnée uniquement à partir de produits locaux, boisson locales… puis en après-midi, visite du village (entre 1h30 et 2h). Proposition faite aux écoles, collèges: une journée au Moyen âge: la vie quotidienne au Moyen âge par Dame Isabeau. La vie du chevalier et l'adoubement par Barthèlémy, l'écriture au Moyen âge: découverte de la calligraphie, l'écu et ses décors… etc. par Mme Michèle Varnay: visite sur la journée ave cle repas sorti du sac sur place. (75 élèves accueillis en juillet dernier sur une journée).

The "Jardin d'Isabeau" site is open( from April to September 21. This micro-enterprise offers the discovery of a medieval evocative garden designed according to the "Capitulaire de Villis" ordered by Charlemagne in the year 800. With some 180 food, medicinal, utilitarian and "magical" plants, it's a veritable laboratory… where you can discover and recognize plants that have been on earth for over 500 million years… Isabeau's garden is also a stage for a "live show", where visitors come to meet a 13th-century woman, a herbalist with a wealth of knowledge to present the medicine of the time and the various remedies gathered in the herbalist's shop. Tours are open to a wide public, including children, from April 1 to the third weekend of September (Heritage Days). Le jardin d'Isabeau is the discovery of a medieval garden, but it's also about meeting a 13th-century woman… whose life and journey, steeped in local history, is recounted to visitors… This independent and erudite woman (educated at the Cistercian abbey of Belmont)… was able, under the aegis of the bishop of Langres, to initiate this garden and herbalist's shop where$ she presents and proposes the remedies known in this 13th century, according to the medicine of Hypocrates… VISIT INFORMATION: A visit to Isabeau's Garden can be combined with a visit to Seigneur Barthèlémy de Montsaugeon: a historical tour of the village, its tumultuous history and its secrets…(booking required, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday. Daytime: visit to Isabeau's garden, on-site meal (platter made exclusively from local produce, local drinks…), followed by an afternoon tour of the village (between 1h30 and 2h). For schools and colleges: a day in the Middle Ages: daily life in the Middle Ages with Dame Isabeau. The life of a knight and knighthood by Barthèlémy, writing in the Middle Ages: discovery of calligraphy, the shield and its decorations… etc. by Mme Michèle Varnay: full-day visit with packed lunch on site. (75 students took part last July).

Die Website "le jardin d'Isabeau" ist von April bis zum 21. September geöffnet. Dieses Kleinstunternehmen bietet die Entdeckung eines mittelalterlichen Gartens, der nach dem "Capitulare de Villis", das Karl der Große im Jahr 800 anordnete, angelegt wurde. Er ist reich an 180 Nahrungs-, Heil-, Nutz- und sogenannten "magischen" Pflanzen: Es handelt sich also um ein echtes Labor, in dem man Pflanzen entdeckt und wiedererkennt, die manchmal seit über 500 Millionen Jahren auf der Erde existieren. Der Garten von Isabeau ist auch eine Bühne für ein "lebendiges Schauspiel", auf der man eine Frau aus dem 13. Jahrhundert kennenlernt, die als Kräuterkundlerin das nötige Wissen besitzt, um die Medizin dieser Zeit und die verschiedenen Heilmittel, die in der Kräuterkammer gesammelt werden, zu präsentieren. Die Besichtigungen richten sich an ein breites Publikum, auch an Kinder, und sind vom 1. April bis zum dritten Septemberwochenende (Tage des Kulturerbes) möglich. Der Garten von Isabeau ist die Entdeckung eines mittelalterlichen Gartens, aber auch die Begegnung mit einer Frau aus dem 13. Jahrhundert, deren Leben und Werdegang in der lokalen Geschichte den Besuchern und Besucherinnen erzählt wird… Diese unabhängige und gelehrte Frau (ausgebildet in der Zisterzienserinnenabtei von Belmont) … konnte unter der Schirmherrschaft des Bischofs von Langres diesen Garten und die Kräuterkammer einrichten, in der sie die im 13. Jahrhundert bekannten Heilmittel nach der Medizin des Hypokrates vorstellt und anbietet… INFORMATION VISITE: Der Besuch des Jardin d'Isabeau kann mit dem Besuch des Seigneur Barthèlémy de Montsaugeon verbunden werden: ein historischer Rundgang durch das Dorf, seine turbulente Geschichte und seine Geheimnisse… (Reservierung erforderlich, mittwochs, freitags, samstags und sonntags). Ganztägig: Besuch des Gartens von Isabeau, Essen vor Ort (ausschließlich aus lokalen Produkten zubereitete Gerichte, lokale Getränke…), nachmittags Besuch des Dorfes (zwischen 1,5 und 2 Stunden). Vorschlag für Schulen und Collèges: Ein Tag im Mittelalter: Das Alltagsleben im Mittelalter von Dame Isabeau. Das Leben eines Ritters und der Ritterschlag durch Barthélemy, die Schrift im Mittelalter: Entdeckung der Kalligraphie, das Wappen und seine Verzierungen… usw. durch Frau Michèle Varnay: ganztägiger Besuch mit sauberem Essen vor Ort. (75 Schüler wurden im Juli letzten Jahres an einem Tag empfangen).

Le Jardin d'Isabeau" is geopend van april tot 21 september. Deze micro-onderneming biedt bezoekers de kans om een middeleeuwse tuin te ontdekken die werd aangelegd volgens het "Capitulaire van Villis" dat Karel de Grote in 800 liet aanleggen. Met zo'n 180 voedings-, geneeskrachtige, nuttige en 'magische' planten is het een waar laboratorium… waar je planten kunt ontdekken of herkennen die al meer dan 500 miljoen jaar op aarde voorkomen… De tuin van Isabeau is ook een podium voor een "live show", waar bezoekers kennismaken met een vrouw uit de 13e eeuw, een kruidendokter met alle kennis die nodig is om de geneeskunde van die tijd en de verschillende remedies die in de kruidenwinkel zijn samengebracht, te presenteren. Van 1 april tot het derde weekend van september (Open Monumentendagen) zijn er rondleidingen voor een breed publiek, inclusief kinderen. Le jardin d'Isabeau gaat over het ontdekken van een middeleeuwse tuin, maar het gaat ook over het ontmoeten van een vrouw uit de 13e eeuw… wiens leven en reis, doordrenkt van lokale geschiedenis, wordt verteld aan bezoekers… Deze onafhankelijke en erudiete vrouw (opgeleid in de cisterciënzer abdij van Belmont)… was in staat om, onder de bescherming van de bisschop van Langres, deze tuin en kruidenwinkel op te zetten waar ze de remedies presenteert en aanbiedt die in de 13e eeuw bekend waren, volgens de geneeskunde van Hypocrates… BEZOEK INFORMATIE: Een bezoek aan de Tuin van Isabeau kan worden gecombineerd met een bezoek aan Seigneur Barthèlémy de Montsaugeon: een historisch bezoek aan het dorp, zijn tumultueuze geschiedenis en zijn geheimen…(op reservering, op woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Overdag: een bezoek aan de tuin van Isabeau, een maaltijd ter plaatse (uitsluitend bereid met lokale producten, lokale dranken…) en 's middags een rondleiding door het dorp (tussen 1 en 2 uur). Voor scholen en hogescholen: een dag in de Middeleeuwen: het dagelijks leven in de Middeleeuwen met Dame Isabeau. Het leven van een ridder en de ridderorde door Barthèlémy, schrijven in de Middeleeuwen: ontdekking van de kalligrafie, het schild en zijn versieringen… enz. door Mme Michèle Varnay: een bezoek van een volledige dag met een lunchpakket ter plaatse. (75 leerlingen namen deel aan het eendaagse bezoek in juli).

Le Jardin d'Isabeau" está abierto de abril al 21 de septiembre. Esta microempresa ofrece a los visitantes la posibilidad de descubrir un jardín medieval creado según la "Capitular de Villis" ordenada por Carlomagno en el año 800. Con unas 180 plantas alimenticias, medicinales, utilitarias y "mágicas", es un auténtico laboratorio… donde podrá descubrir o reconocer plantas que llevan en la tierra más de 500 millones de años… El jardín de Isabeau es también el escenario de un "espectáculo en vivo", donde los visitantes vienen a conocer a una mujer del siglo XIII, una herborista con todos los conocimientos necesarios para presentar la medicina de la época y los distintos remedios reunidos en la herboristería. Las visitas están abiertas a un amplio abanico de visitantes, incluidos los niños, desde el 1 de abril hasta el tercer fin de semana de septiembre (Jornadas del Patrimonio). Le jardin d'Isabeau es descubrir un jardín medieval, pero también es conocer a una mujer del siglo XIII… cuya vida y trayectoria, impregnadas de historia local, se cuentan a los visitantes… Esta mujer independiente y erudita (educada en la abadía cisterciense de Belmont)… pudo, bajo la égida del obispo de Langres, crear este jardín y herboristería donde presenta y ofrece los remedios conocidos en el siglo XIII, según la medicina de Hipócrates… INFORMACIÓN SOBRE LA VISITA: La visita al Jardín de Isabeau puede combinarse con una visita al Seigneur Barthèlémy de Montsaugeon: un recorrido histórico por el pueblo, su tumultuosa historia y sus secretos…(con reserva, los miércoles, viernes, sábados y domingos. Durante el día: una visita al jardín de Isabeau, una comida en el lugar (preparada únicamente con productos locales, bebidas locales…) y por la tarde, un recorrido por el pueblo (entre 1 hora y media y 2 horas). Para escuelas y colegios: Un día en la Edad Media: la vida cotidiana en la Edad Media con Dame Isabeau. La vida de un caballero y la caballería por Barthèlémy, la escritura en la Edad Media: descubrir la caligrafía, el escudo y sus decoraciones… etc. por Mme Michèle Varnay: visita de un día completo con almuerzo para llevar in situ. (75 alumnos participaron en la visita de un día del pasado mes de julio).

Le Jardin d'Isabeau" è aperto da aprile al 21 settembre. Questa microimpresa offre ai visitatori la possibilità di scoprire un giardino medievale creato in conformità con il "Capitolare di Villis" ordinato da Carlo Magno nell'anno 800. Con circa 180 piante alimentari, medicinali, utilitarie e "magiche", è un vero e proprio laboratorio… dove si possono scoprire o riconoscere piante presenti sulla terra da oltre 500 milioni di anni… Il giardino di Isabeau è anche un palcoscenico per uno "spettacolo dal vivo", dove i visitatori incontrano una donna del XIII secolo, un'erborista con tutte le conoscenze necessarie per presentare la medicina dell'epoca e i vari rimedi riuniti nell'erboristeria. Le visite sono aperte a un'ampia gamma di visitatori, compresi i bambini, dal 1° aprile al terzo fine settimana di settembre (Giornate del Patrimonio). Le jardin d'Isabeau è la scoperta di un giardino medievale, ma è anche l'incontro con una donna del XIII secolo… la cui vita e il cui viaggio, intrisi di storia locale, vengono raccontati ai visitatori… Questa donna indipendente ed erudita (educata all'abbazia cistercense di Belmont)… è riuscita, sotto l'egida del vescovo di Langres, a creare questo giardino e questa erboristeria dove presenta e offre i rimedi conosciuti nel XIII secolo, secondo la medicina di Ipocrate… INFORMAZIONI SULLA VISITA: La visita al Giardino di Isabeau può essere abbinata alla visita al Seigneur Barthèlémy de Montsaugeon: una visita storica del villaggio, della sua storia tumultuosa e dei suoi segreti…(su prenotazione, il mercoledì, venerdì, sabato e domenica. Durante la giornata: visita al giardino di Isabeau, pasto in loco (preparato solo con prodotti locali, bevande locali…) e nel pomeriggio visita del villaggio (tra 1 e 2 ore). Per le scuole e gli istituti superiori: una giornata nel Medioevo: la vita quotidiana nel Medioevo con Dame Isabeau. La vita di un cavaliere e il cavalierato con Barthèlémy, la scrittura nel Medioevo: scoperta della calligrafia, dello scudo e delle sue decorazioni… ecc. con Mme Michèle Varnay: una visita di un'intera giornata con pranzo al sacco sul posto. (75 alunni hanno partecipato alla visita di un giorno lo scorso luglio).