DONJON DES COMTES DE CHAMPAGNE – Chaumont

Elevé sur un éperon naturel dominant la vallée de la Suize, le donjon est le seul vestige du château des Comtes de Champagne, berceau de la ville. Haute de 19 m, cette tour carrée a conservé son apparence médiévale avec une épaisseur de murs qui varie de 2,60 m à la base à 1,50 m au sommet. Le bossage des pierres dans la partie inférieure indique une datation tardive : deuxième moitié du XIIème siècle. A l’origine ouvrage défensif construit par le seigneur du château, autrefois surmonté d’un hourd, il sert par la suite de prison. De cette époque subsistent des inscriptions gravées sur les murs. Le musée d’art et d’histoire de la ville de Chaumont se trouve à ses pieds. Inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques.

Standing on a natural spur overlooking the Suize valley, the keep is the only vestige of the castle of the Counts of Champagne, the town's birthplace. At 19 m high, this square tower has retained its medieval appearance, with walls varying in thickness from 2.60 m at the base to 1.50 m at the top. The bossing of the stones in the lower section indicates a late date: second half of the 12th century. Originally a defensive structure built by the lord of the castle, once topped by a hoarding, it was later used as a prison. Inscriptions engraved on the walls date back to this period. At its foot is the Chaumont Museum of Art and History. Listed in the supplementary inventory of historic monuments.

Der auf einem natürlichen Sporn über dem Tal der Suize errichtete Bergfried ist das einzige Überbleibsel des Schlosses der Grafen der Champagne, der Wiege der Stadt. Der 19 m hohe, quadratische Turm hat sein mittelalterliches Aussehen mit einer Mauerstärke von 2,60 m an der Basis bis 1,50 m an der Spitze bewahrt. Die Bossierung der Steine im unteren Teil deutet auf eine späte Datierung hin: zweite Hälfte des 12. Ursprünglich wurde die Burg vom Burgherrn als Verteidigungsanlage errichtet, die früher von einem Turm überragt wurde und später als Gefängnis diente. Aus dieser Zeit sind noch Inschriften an den Wänden erhalten. Das Museum für Kunst und Geschichte der Stadt Chaumont befindet sich zu seinen Füßen. Eingetragen in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler.

De donjon staat op een natuurlijke uitloper die uitkijkt over de vallei van de Suize en is het enige overblijfsel van het kasteel van de Graven van Champagne, de bakermat van de stad. Deze vierkante toren van 19 m hoog heeft zijn middeleeuwse uiterlijk behouden, met muren die in dikte variëren van 2,60 m aan de basis tot 1,50 m aan de top. De rusticatie van de stenen in het onderste gedeelte duidt op een late datering: de tweede helft van de 12e eeuw. Oorspronkelijk was het een verdedigingswerk gebouwd door de kasteelheer, ooit bekroond door een omheining, maar later werd het gebruikt als gevangenis. De inscripties op de muren dateren uit deze periode. Aan de voet bevindt zich het Museum voor Kunst en Geschiedenis van Chaumont. Opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

Construida sobre un espolón natural que domina el valle del Suize, la torre del homenaje es el único vestigio del castillo de los Condes de Champaña, cuna de la ciudad. Esta torre cuadrada tiene 19 m de altura y ha conservado su aspecto medieval, con muros de un grosor que varía entre 2,60 m en la base y 1,50 m en la parte superior. El abombamiento de las piedras en la parte inferior indica una datación tardía: segunda mitad del siglo XII. Originalmente era una estructura defensiva construida por el señor del castillo, que en su día estuvo coronada por un tesoro, y que posteriormente se utilizó como prisión. Se conservan inscripciones grabadas en las paredes de esta época. A sus pies se encuentra el museo de arte e historia de la ciudad de Chaumont. Está incluida en el inventario suplementario de monumentos históricos.

Costruito su uno sperone naturale che domina la valle del Suize, il torrione è l'unica vestigia del castello dei conti di Champagne, culla della città. Questa torre quadrata è alta 19 metri e ha conservato il suo aspetto medievale, con muri di spessore variabile da 2,60 metri alla base a 1,50 metri alla sommità. L'incisione delle pietre nella parte inferiore indica una datazione tardiva: seconda metà del XII secolo. In origine era una struttura difensiva costruita dal signore del castello, un tempo sormontata da una tesaurizzazione, in seguito fu utilizzata come prigione. Di questo periodo rimangono le iscrizioni incise sulle pareti. Ai suoi piedi si trova il museo d'arte e storia della città di Chaumont. È elencato nell'inventario supplementare dei monumenti storici.