CLOÎTRE DE LA COLLÉGIALE SAINT-GENGOULT – Toul

Réalisé entre 1510 et 1522, le cloître marque, à travers sa décoration, l’introduction de la Renaissance dans l’architecture locale. La structure d’ensemble reste gothique avec l’utilisation à chaque galerie de liernes et de tiercerons animés par toute une série de clés de voute typiques du gothique flamboyant. Les galeries sont ouvertes sur le jardin à travers trois fenêtres décorées sur l’extérieur par un gâble brisé richement décoré de putti et de diablotins. Les colonnes simples ou torsadées sont agrémentées de chapiteaux corinthiens avec fleurons, feuilles d’acanthe, de laurier ou des crosses. Les plus marqués par la Renaissance italienne sont pourvus de mascarons, cornes d’abondance, rinceaux et vasques à l’antique. Le jardin abrite des plantes employées dans la région au début du XVIème siècle, dont des plantes médicinales, telles que l’Achillea ptarmica (Bouton d’argent) utilisée contre les problèmes urinaires et maux de dents, la Paeonia officinalis (Pivoine) connue pour soulager les douleurs intestinales et maux de tête, ou la Lavandula angustifolia (Lavande vraie) qui est notamment un antiseptique très efficace.

Built between 1510 and 1522, the cloister?s decoration marks the introduction of the Renaissance into local architecture. The overall structure remains Gothic, with each gallery featuring liernes and tiercerons animated by a series of keystones typical of the Flamboyant Gothic style. The galleries open onto the garden through three windows, decorated on the outside by a broken gable richly adorned with putti and imps. The simple or twisted columns are embellished with Corinthian capitals featuring fleurons, acanthus leaves, laurel leaves or crosses. Those most influenced by the Italian Renaissance are adorned with masks, horns of plenty, foliage and antique-style basins. The garden is home to plants used in the region in the early 16th century, including medicinal plants such as Achillea ptarmica (Silver Button) for urinary problems and toothache, Paeonia officinalis (Peony) for intestinal pain and headaches, and Lavandula angustifolia (True Lavender), a highly effective antiseptic.

Der Kreuzgang wurde zwischen 1510 und 1522 errichtet und markiert durch seine Dekoration die Einführung der Renaissance in die lokale Architektur. Die Gesamtstruktur bleibt gotisch, mit der Verwendung von Winden und Terzetten auf jeder Galerie, die von einer Reihe von Schlusssteinen belebt werden, die für die Flamboyant-Gotik typisch sind. Die Galerien sind zum Garten hin durch drei Fenster geöffnet, die von außen durch eine mit Putten und Teufelchen reich verzierte Giebelwand geschmückt sind. Die einfachen oder gedrehten Säulen sind mit korinthischen Kapitellen mit Fleurons, Akanthusblättern, Lorbeerblättern oder Kreuzen verziert. Diejenigen, die am meisten von der italienischen Renaissance geprägt sind, sind mit Maskarons, Füllhörnern, Ranken und antikisierenden Vasen versehen. Jahrhunderts in der Region verwendet wurden, darunter auch Heilpflanzen wie Achillea ptarmica (Butterblume), die bei Harnwegsproblemen und Zahnschmerzen hilft, Paeonia officinalis (Pfingstrose), die bei Darm- und Kopfschmerzen hilft, oder Lavandula angustifolia (Echter Lavendel), die ein wirksames Antiseptikum ist.

Het klooster werd gebouwd tussen 1510 en 1522 en de decoratie markeert de introductie van de Renaissance in de plaatselijke architectuur. De algehele structuur blijft gotisch, met op elke galerij liernes en tiercerons die worden verlevendigd door een reeks sluitstenen die typerend zijn voor de flamboyante gotische stijl. De galerijen komen uit op de tuin via drie ramen die aan de buitenkant versierd zijn met een gebroken gevel die rijkelijk versierd is met putti en imps. De eenvoudige of gedraaide zuilen zijn versierd met Korinthische kapitelen met fleurons, acanthusbladeren, laurierbladeren of kruisen. De zuilen die het meest beïnvloed zijn door de Italiaanse Renaissance zijn versierd met maskers, hoorns van overvloed, gebladerte en bassins in antieke stijl. De tuin herbergt planten die in de vroege 16e eeuw in de regio werden gebruikt, waaronder geneeskrachtige planten zoals Achillea ptarmica (Zilveren knop), die werd gebruikt om urineproblemen en kiespijn te behandelen, Paeonia officinalis (Pioenroos), waarvan bekend is dat het darmpijn en hoofdpijn verlicht, en Lavandula angustifolia (Echte lavendel), een zeer effectief antisepticum.

Construido entre 1510 y 1522, la decoración del claustro marca la introducción del Renacimiento en la arquitectura local. La estructura general sigue siendo gótica, y cada galería presenta liernes y terceletes animados por una serie de claves de bóveda típicas del estilo gótico flamígero. Las galerías se abren al jardín a través de tres ventanas decoradas en el exterior con un frontón roto ricamente decorado con putti y diablillos. Las columnas, sencillas o retorcidas, están adornadas con capiteles corintios con florones, hojas de acanto, hojas de laurel o cruces. Las más influidas por el Renacimiento italiano están adornadas con máscaras, cuernos de la abundancia, follaje y pilas de estilo antiguo. El jardín alberga plantas que se utilizaban en la región a principios del siglo XVI, entre ellas plantas medicinales como Achillea ptarmica (Botón de plata), utilizada para tratar problemas urinarios y dolor de muelas, Paeonia officinalis (Peonía), conocida por aliviar el dolor intestinal y los dolores de cabeza, y Lavandula angustifolia (Lavanda verdadera), un antiséptico muy eficaz.

Costruito tra il 1510 e il 1522, la decorazione del chiostro segna l'introduzione del Rinascimento nell'architettura locale. La struttura complessiva rimane gotica, con ogni galleria caratterizzata da liernes e tiercerons ravvivati da una serie di chiavi di volta tipiche dello stile gotico fiammeggiante. Le gallerie si aprono sul giardino attraverso tre finestre decorate all'esterno con un timpano spezzato riccamente decorato con putti e folletti. Le colonne, semplici o tortili, sono ornate da capitelli corinzi con fleuroni, foglie d'acanto, foglie d'alloro o croci. Quelle più influenzate dal Rinascimento italiano sono ornate da maschere, corni dell'abbondanza, fogliame e bacini in stile antico. Il giardino ospita piante utilizzate nella regione all'inizio del XVI secolo, tra cui piante medicinali come l'Achillea ptarmica (Bottone d'argento), usata per trattare i problemi urinari e il mal di denti, la Paeonia officinalis (Peonia), nota per alleviare i dolori intestinali e il mal di testa, e la Lavandula angustifolia (Lavanda vera), un antisettico molto efficace.