Jardin du Bois Sacré – Marseille 7e Arrondissement

C'est en gravissant l’escalier situé en haut du Boulevard André Aune que le promeneur peut découvrir – en plein cœur de Marseille – un espace naturel inattendu et pittoresque. Le parc de 1,1 hectare s’étend sur le flanc de la colline de Notre Dame de la Garde.­ De tous temps, cet endroit fût considéré comme un lieu sacré, donnant d’ailleurs son nom au jardin. A partir du Moyen-Age, pèlerinages et processions se succèdent. Les pèlerins manifestent une dévotion à la "Bonne Mère", dont le rayonnement dépasse largement le cadre marseillais. Le succès est tel que l’on commence l’édification de la basilique actuelle en 1853, sur des plans d’Henri Espérandieu. Du haut de ses 150 mètres, la colline fût, tour à tour, vigie, sanctuaire et fort, permettant de surveiller une population souvent indisciplinée, tout en protégeant la ville. Dès 1911, apparaissent sur le versant Nord, les premiers signes de verdissement de cette colline jusqu'alors dépouillée. Ces plantations, essentiellement constituées de pins d'Alep, ont été complétées de cyprès, chênes verts et cèdres. Les essences plantées à l'origine sont à présent accompagnées d'oliviers. Ainsi des centaines de sujets sont venus renforcer et pérenniser l’œuvre entreprise au début de ce siècle. Le versant Sud de la colline a également reverdi ces dernières années. Des aménagements, effectués de part et d'autre de l'avenue du Bois Sacré, ont doté cet espace de pelouses, d'un cheminement piétonnier dans la pinède, de jeux de boules, de terrains de sport et d'une aire de jeu pour enfants.

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. Located at the foot of the hill of Notre-Dame de la Garde, this 1.1 hectare garden hosts the beginning of the ancient pilgrimage path to the basilica. The northern and southern slopes of the hill are planted with Aleppo pines, cypresses, holm oaks, cedars and olive trees. Recent developments: lawns, pedestrian path in the pine forest, games of bowls and sports fields. This garden is not enclosed: it is therefore always accessible.

Wenn man die Treppe am oberen Ende des Boulevard André Aune hinaufsteigt, kann der Spaziergänger – mitten im Herzen von Marseille – einen unerwarteten und malerischen Naturraum entdecken. Der 1,1 Hektar große Park erstreckt sich über den Hang des Hügels Notre Dame de la Garde Seit jeher wurde dieser Ort als heilig angesehen, was dem Garten auch seinen Namen gab. Seit dem Mittelalter finden Pilgerfahrten und Prozessionen statt. Die Pilger verehrten die "Gute Mutter", die weit über Marseille hinaus bekannt war. Der Erfolg war so groß, dass 1853 mit dem Bau der heutigen Basilika nach Plänen von Henri Espérandieu begonnen wurde. Der 150 Meter hohe Hügel diente als Ausguck, Heiligtum und Festung, um die oft undisziplinierte Bevölkerung zu überwachen und gleichzeitig die Stadt zu schützen. Ab 1911 zeigten sich auf der Nordseite des Hügels die ersten Anzeichen einer Begrünung des bis dahin kahlen Hügels. Diese Anpflanzungen, die hauptsächlich aus Aleppo-Kiefern bestanden, wurden durch Zypressen, Steineichen und Zedern ergänzt. Die ursprünglich gepflanzten Arten werden nun von Olivenbäumen begleitet. So sind Hunderte von Pflanzen hinzugekommen, um das zu Beginn dieses Jahrhunderts begonnene Werk zu stärken und zu erhalten. Auch die Südseite des Hügels wurde in den letzten Jahren begrünt. Auf beiden Seiten der Avenue du Bois Sacré wurden Rasenflächen, ein Fußweg durch den Pinienwald, Boule-Plätze, Sportplätze und ein Kinderspielplatz angelegt.

Beklim de trap bovenaan de Boulevard André Aune en je ontdekt een onverwacht en pittoresk natuurgebied in het hart van Marseille. Het park van 1,1 hectare strekt zich uit over de heuvel van Notre Dame de la Garde Van oudsher werd dit beschouwd als een heilige plek, waaraan de tuin zijn naam dankt. Vanaf de middeleeuwen volgden pelgrimstochten en processies elkaar op. De pelgrims toonden hun toewijding aan de "Goede Moeder", wiens invloed zich tot ver buiten Marseille verspreidde. Het succes was zo groot dat in 1853 werd begonnen met de bouw van de huidige basiliek op basis van de plannen van Henri Espérandieu. De heuvel, 150 meter hoog, was beurtelings een uitkijkpost, een heiligdom en een fort, dat een oogje hield op de vaak onhandelbare bevolking en tegelijkertijd de stad beschermde. Al in 1911 verschenen de eerste tekenen van de vergroening van deze tot dan toe kale heuvel op de noordelijke helling. Deze aanplantingen, voornamelijk bestaande uit Aleppo-dennen, werden aangevuld met cipressen, steeneiken en ceders. De oorspronkelijk aangeplante soorten worden nu vergezeld door olijfbomen. Honderden bomen zijn toegevoegd om het werk dat aan het begin van deze eeuw is begonnen te versterken en voort te zetten. De zuidelijke hellingen van de heuvel zijn de afgelopen jaren ook vergroend. Ontwikkelingen aan weerszijden van de Avenue du Bois Sacré hebben dit gebied voorzien van gazons, een wandelpad door het dennenbos, jeu de boulesbanen, sportvelden en een kinderspeelplaats.

Suba las escaleras situadas en lo alto del bulevar André Aune y descubrirá un espacio natural inesperado y pintoresco en pleno centro de Marsella. Este parque de 1,1 hectáreas se extiende por la ladera de Notre Dame de la Garde Desde tiempos inmemoriales, éste se ha considerado un lugar sagrado, lo que ha dado nombre al jardín. Desde la Edad Media, se sucedían las peregrinaciones y procesiones. Los peregrinos mostraban su devoción a la "Buena Madre", cuya influencia se extendió mucho más allá de Marsella. Tal fue su éxito que en 1853 se iniciaron las obras de la actual basílica, sobre planos de Henri Espérandieu. Con sus 150 metros de altura, la colina era a la vez una atalaya, un santuario y una fortaleza, que vigilaba a una población a menudo revoltosa y protegía la ciudad. Ya en 1911 aparecieron en la ladera norte los primeros signos de reverdecimiento de esta colina hasta entonces estéril. Estas plantaciones, compuestas principalmente por pinos carrascos, se completaron con cipreses, encinas y cedros. Las especies plantadas en un principio se acompañan ahora de olivos. Se han añadido cientos de árboles para reforzar y perpetuar la labor iniciada a principios de este siglo. Las laderas meridionales de la colina también se han reverdecido en los últimos años. Las urbanizaciones situadas a ambos lados de la Avenue du Bois Sacré han dotado a esta zona de césped, un sendero que atraviesa el pinar, campos de petanca, campos deportivos y una zona de juegos infantiles.

Salite le scale in cima al Boulevard André Aune e scoprirete un'area naturale inaspettata e pittoresca proprio nel cuore di Marsiglia. Il parco di 1,1 ettari si estende sulla collina di Notre Dame de la Garde Da tempo immemorabile, quest'area è stata considerata un luogo sacro, che ha dato il nome al giardino. Fin dal Medioevo si sono susseguiti pellegrinaggi e processioni. I pellegrini manifestavano la loro devozione alla "Buona Madre", la cui influenza si diffuse ben oltre Marsiglia. Il suo successo fu tale che nel 1853 iniziarono i lavori per la costruzione dell'attuale basilica, su progetto di Henri Espérandieu. Con i suoi 150 metri di altezza, la collina era a sua volta una vedetta, un santuario e un forte, che teneva d'occhio una popolazione spesso indisciplinata e proteggeva la città. Già nel 1911, sul versante settentrionale della collina, apparvero i primi segni di rinverdimento di questa collina fino ad allora brulla. A queste piantagioni, costituite principalmente da pini d'Aleppo, si aggiunsero cipressi, lecci e cedri. Le specie originariamente piantate sono ora accompagnate da ulivi. Centinaia di alberi sono stati aggiunti per rafforzare e perpetuare il lavoro iniziato all'inizio di questo secolo. Anche le pendici meridionali della collina sono state rinverdite negli ultimi anni. Gli sviluppi su entrambi i lati dell'Avenue du Bois Sacré hanno dotato quest'area di prati, un percorso pedonale attraverso la pineta, campi da bocce, campi sportivi e un'area giochi per bambini.