Le Zef – Scène Nationale de Marseille – À jardin – Site de la Gare Franche – Marseille 15e Arrondissement

Infos : bar et restauration fermés, mais quelques tables seront réservées (dans le respect des consignes sanitaires) pour les pique-niques en famille. Attention, le vestiaire est également fermé les soirs de représentations. DEUX LIEUX [Le Merlan + La Gare Franche] = UNE NOUVELLE SCÈNE NATIONALE ! La conjugaison d'une maison d'artistes et d'un théâtre labélisé forment une scène nationale qui rayonne, souple et inventive. Un nouveau chapitre du projet Au fil de l'autre, s'écrit, soufflé par un vent nouveau : LE ZEF. Deux structures atypiques, avec chacune leurs particularités de territoire, leur manière de penser l'accompagnement artistique et l'engagement dans l'action culturelle. Un lieu de diffusion conjugué à un lieu de résidence. Une mise en commun des moyens et des savoirs. La diversité des espaces et l'apport d'outils singuliers (cuisine et jardins) Une programmation multiple : écologie, coopération, diversité des usages, gastronomie, transversalité et métissage comme réponse à l'enjeu de la démocratisation culturelle. Avec les compétences professionnelles de ces deux équipes au service des artistes, l'exigence du lien social à l'indispensable ancrage local, LE ZEF – scène nationale, conforme à son ambition artistique et culturelle, originale et exemplaire, embrasse les missions de son label. LE ZEF est un lieu de vie, un activateur de rencontre, un lieu ouvert et singulier, hospitalier, un espace des possibles dans le nord de Marseille irrigant son énergie et sa vitalité à l'échelle de la région et bien au-delà. DES ÉQUIPEMENTS COMPLEMENTAIRES À COUR Le Merlan se situe au coeur du centre urbain du même nom, en référence à son quartier d'implantation dans le 14e arr. de Marseille. Le projet Au fil de l'autre, imaginé par Francesca Poloniato-Maugein, porté par trois notions, présence, ouverture, partage, est bâti autour de trois axes forts : – l'exigence d'une programmation contemporaine, éclectique et accessible, – des projets d'action culturelle qui s'inscrivent dans le temps et sur le territoire, pensés et co-construit grâce à une relation avec les publics engagée, – un soutien marqué à la création et à la production par le biais de dix artistes, artistes qui nous accompagnent regroupés dans la Bande et artistes que nous accompagnons, réunis au sein de la Ruche. Tous choisis pour leurs engagements sociétaux, leur ouverture et leur désir de partage. L'engagement sur le territoire, auprès des habitants, la diffusion des oeuvres, la collaboration et la fédération avec les acteurs voisins, l'accompagnement des artistes et le soutien à la création sont la colonne vertébrale du projet Au fil de l'autre, faisant du Merlan une maison ouverte et propice à la rencontre. À JARDIN La Gare Franche est une maison d'artistes, au coeur du 15e arrondissement de Marseille. Suspendue entre la cité de Plan d'Aou et le noyau villageois de Saint-Antoine, elle s'y inscrit comme un trait d'union entre les deux quartiers. Une Bastide, une Usine, des Jardins, un bout de campagne en pleine ville qui accueille artistes, écoliers, jardiniers, habitants voisins, et qui constitue un espace public qu'ils traversent et habitent dans leurs circulations quotidiennes. La Gare Franche se caractérise par un projet mené depuis de longues années autour de : – une fabrique artistique, lieu de création et de vie pour les artistes accueillis, – l'accueil convivial d'une maîtresse de maison, cuisinière et hôtesse toujours présente, – l'association d'un artiste à l'a(e)ncre sur une longue durée, articulant un projet multiforme de créations et d'actions culturelles, – des projets autour "du faire ensemble" dans un souci d'ouverture et d'hospitalité.

Info: bar and restaurant closed, but a few tables will be reserved (in compliance with health regulations) for family picnics. Please note that the cloakroom is also closed on performance nights. TWO PLACES [Le Merlan + La Gare Franche] = A NEW NATIONAL SCENE! The combination of an artists' house and a certified theatre forms a national stage that is both flexible and inventive. A new chapter in the Au fil de l'autre project is being written, blown by a new wind: LE ZEF. Two atypical structures, each with their own territorial particularities, their way of thinking about artistic support and commitment to cultural action. A place of distribution combined with a place of residence. A pooling of means and knowledge. The diversity of spaces and the contribution of unique tools (kitchen and gardens) A multiple programming: ecology, cooperation, diversity of uses, gastronomy, transversality and crossbreeding as a response to the challenge of cultural democratization. With the professional skills of these two teams at the service of the artists, the requirement of the social link to the essential local anchoring, LE ZEF – scène nationale, in conformity with its artistic and cultural ambition, original and exemplary, embraces the missions of its label. LE ZEF is a place of life, an activator of encounters, an open and singular place, hospitable, a space of possibilities in the north of Marseille irrigating its energy and vitality on the scale of the region and well beyond. ADDITIONAL FACILITIES IN THE COURT Le Merlan is located in the heart of the urban centre of the same name, in reference to its district in the 14th district of Marseille. The project Au fil de l'autre, imagined by Francesca Poloniato-Maugein, is based on three concepts: presence, openness and sharing: – the requirement of a contemporary, eclectic and accessible program, – cultural action projects that are part of the time and the territory, designed and co-constructed thanks to a committed relationship with the public, – a strong support to creation and production through ten artists, artists who accompany us grouped in the Band and artists that we accompany, gathered in the Hive. All chosen for their commitment to society, their openness and their desire to share. The commitment to the territory, to the inhabitants, the distribution of works, the collaboration and federation with neighbouring actors, the accompaniment of artists and the support for creation are the backbone of the Au fil de l'autre project, making Le Merlan an open house and favourable to encounters. IN THE GARDEN The Gare Franche is an artists' house in the heart of the 15th arrondissement of Marseille. Suspended between the Plan d'Aou housing estate and the village centre of Saint-Antoine, it stands as a link between the two districts. A Bastide, a Factory, Gardens, a piece of countryside in the middle of the city which welcomes artists, schoolchildren, gardeners, neighbouring residents, and which constitutes a public space which they cross and inhabit in their daily circulations. The Gare Franche is characterized by a project that has been carried out for many years around : – an artistic factory, a place of creation and life for the artists hosted, – the friendly welcome of a hostess, cook and hostess always present, – the association of an artist with the a(e)ncre over a long period of time, articulating a multiform project of creations and cultural actions, – projects based on "doing things together" in a spirit of openness and hospitality.

Info: Bar und Restaurant geschlossen, aber einige Tische werden (unter Einhaltung der Gesundheitsvorschriften) für Familienpicknicks reserviert. Achtung: Auch die Garderobe ist an den Abenden der Aufführungen geschlossen. ZWEI ORTE [Le Merlan + La Gare Franche] = EINE NEUE NATIONALE STAATSBÜHNE! Die Kombination aus einem Künstlerhaus und einem Theater mit Gütesiegel bildet eine nationale Bühne, die ausstrahlt, flexibel und erfinderisch ist. Ein neues Kapitel des Projekts Au fil de l'autre wird geschrieben, das von einem neuen Wind angeblasen wird: LE ZEF. Zwei atypische Strukturen, jede mit ihren territorialen Besonderheiten, ihrer Art, die künstlerische Begleitung und das Engagement in der kulturellen Aktion zu verstehen. Ein Ort der Verbreitung in Verbindung mit einem Ort der Residenz. Eine Zusammenlegung der Mittel und des Wissens. Die Vielfalt der Räume und das Einbringen einzigartiger Werkzeuge (Küche und Gärten) Ein vielfältiges Programm: Ökologie, Kooperation, Nutzungsvielfalt, Gastronomie, Transversalität und Vermischung als Antwort auf die Herausforderung der kulturellen Demokratisierung. Mit den professionellen Kompetenzen dieser beiden Teams im Dienste der Künstler, dem Anspruch der sozialen Bindung und der unerlässlichen lokalen Verankerung erfüllt LE ZEF – scène nationale die Aufgaben seines Labels im Einklang mit seinen künstlerischen und kulturellen, originellen und beispielhaften Ambitionen. LE ZEF ist ein Ort des Lebens, ein Aktivator der Begegnung, ein offener und einzigartiger, gastfreundlicher Ort, ein Raum der Möglichkeiten im Norden von Marseille, der seine Energie und Vitalität auf die gesamte Region und weit darüber hinaus ausstrahlt. ZUSÄTZLICHE EINRICHTUNGEN IM HOF Le Merlan befindet sich im Herzen des gleichnamigen städtischen Zentrums, das sich auf seinen Standortbezirk im 14. Arr. von Marseille bezieht. Das von Francesca Poloniato-Maugein erdachte Projekt Au fil de l'autre, das von den drei Begriffen Präsenz, Offenheit und Teilen getragen wird, ist um drei starke Achsen herum aufgebaut: – die Forderung nach einem zeitgenössischen, eklektischen und zugänglichen Programm, – projekte der kulturellen Aktion, die sich in die Zeit und in das Gebiet einfügen, die dank einer engagierten Beziehung zum Publikum durchdacht und mitgestaltet werden, – eine ausgeprägte Unterstützung für die Kreation und Produktion durch zehn Künstler, Künstler, die uns begleiten und in der Bande zusammengefasst sind, und Künstler, die wir begleiten und in La Ruche zusammengefasst sind. Alle wurden aufgrund ihres gesellschaftlichen Engagements, ihrer Offenheit und ihres Wunsches zu teilen ausgewählt. Das Engagement in der Region, bei den Einwohnern, die Verbreitung von Werken, die Zusammenarbeit und der Zusammenschluss mit benachbarten Akteuren, die Begleitung von Künstlern und die Unterstützung des kreativen Schaffens sind das Rückgrat des Projekts Au fil de l'autre und machen aus dem Merlan ein offenes Haus, das die Begegnung fördert. À JARDIN La Gare Franche ist ein Künstlerhaus im Herzen des 15. Arrondissements von Marseille. Zwischen der Siedlung Plan d'Aou und dem Dorfkern von Saint-Antoine gelegen, fungiert es als Bindeglied zwischen den beiden Vierteln. Eine Bastide, eine Fabrik, Gärten, ein Stück Land mitten in der Stadt, das Künstler, Schüler, Gärtner und benachbarte Bewohner beherbergt und einen öffentlichen Raum bildet, den sie in ihrem täglichen Verkehr durchqueren und bewohnen. Der Gare Franche zeichnet sich durch ein langjähriges Projekt aus rund um : – eine Kunstfabrik, ein Ort des Schaffens und des Lebens für die aufgenommenen Künstler, – der gesellige Empfang durch eine stets anwesende Hausherrin, Köchin und Gastgeberin, – die Verbindung eines Künstlers mit dem a(e)ncre über einen längeren Zeitraum, die ein vielseitiges Projekt von Kreationen und kulturellen Aktionen artikuliert, – projekte rund um das "gemeinsame Tun" in einem Bemühen um Offenheit und Gastfreundschaft.

Info: bar en restaurant gesloten, maar enkele tafels worden gereserveerd (in overeenstemming met de gezondheidsvoorschriften) voor familiepicknicks. De garderobe is ook gesloten op voorstellingsavonden. TWEE PLAATSEN [Le Merlan + La Gare Franche] = een nieuw nationaal toneel! De combinatie van een kunstenaarshuis en een gecertificeerd theater vormt een nationaal podium dat zowel flexibel als inventief is. Een nieuw hoofdstuk in het project Au fil de l'autre wordt geschreven, geblazen door een nieuwe wind: LE ZEF. Twee atypische structuren, elk met hun eigen territoriale bijzonderheden, hun manier van denken over artistieke ondersteuning en inzet voor culturele actie. Een distributieplaats gecombineerd met een woonplaats. Een bundeling van middelen en kennis. De diversiteit van de ruimtes en de bijdrage van unieke instrumenten (keuken en tuinen) Meervoudige programmering: ecologie, samenwerking, diversiteit van gebruik, gastronomie, transversaliteit en kruisbestuiving als antwoord op de uitdaging van culturele democratisering. Met de professionele vaardigheden van deze twee teams ten dienste van de artiesten, de eis van sociale banden en de onmisbare lokale verankering, omarmt LE ZEF – scène nationale, overeenkomstig haar artistieke en culturele ambitie, origineel en voorbeeldig, de missies van haar label. LE ZEF is een plek van leven, een activator van ontmoetingen, een open en unieke plek, gastvrij, een ruimte van mogelijkheden in het noorden van Marseille, die haar energie en vitaliteit op de schaal van de regio en ver daarbuiten irrigeert. EXTRA FACILITEITEN IN DE RECHTBANK Le Merlan ligt in het hart van het gelijknamige stadscentrum, dat verwijst naar de wijk in het 14e arrondissement van Marseille. Het project Au fil de l'autre, ontworpen door Francesca Poloniato-Maugein, is gebaseerd op drie concepten: aanwezigheid, openheid en delen: – de eis van een eigentijds, eclectisch en toegankelijk programma, – culturele actieprojecten die deel uitmaken van de tijd en het grondgebied, ontworpen en medegeconstrueerd dankzij een geëngageerde relatie met het publiek, – sterke steun voor creatie en productie via tien kunstenaars, kunstenaars die ons begeleiden gegroepeerd in de Band en kunstenaars die wij begeleiden, verzameld in de Hive. Allen gekozen vanwege hun sociaal engagement, hun openheid en hun wil om te delen. De betrokkenheid bij het grondgebied, bij de inwoners, de verspreiding van de werken, de samenwerking en federatie met naburige actoren, de begeleiding van kunstenaars en de ondersteuning van de creatie vormen de ruggengraat van het project Au fil de l'autre, waardoor Le Merlan een open huis en een gunstig klimaat voor ontmoetingen wordt. IN DE TUIN De Gare Franche is een kunstenaarshuis in het hart van het 15e arrondissement van Marseille. Hij hangt tussen de woonwijk Plan d'Aou en het dorpscentrum van Saint-Antoine en vormt een verbinding tussen de twee wijken. Een Bastide, een Fabriek, tuinen, een stukje platteland midden in de stad dat kunstenaars, scholieren, tuiniers, omwonenden verwelkomt en dat een openbare ruimte vormt die zij in hun dagelijkse bewegingen doorkruisen en bewonen. Het Gare Franche wordt gekenmerkt door een project dat al vele jaren wordt uitgevoerd rond: – een artistieke fabriek, een plaats van creatie en leven voor de gehuisveste kunstenaars, – de vriendelijke ontvangst van een gastvrouw, kok en gastheer die altijd aanwezig is, – de associatie van een kunstenaar met het a(e)ncre over een lange periode, waarbij een veelvormig project van creaties en culturele acties wordt geformuleerd, – projecten gebaseerd op "samen doen" in een geest van openheid en gastvrijheid.

Información: el bar y el restaurante están cerrados, pero se reservarán algunas mesas (en cumplimiento de la normativa sanitaria) para los picnics familiares. Tenga en cuenta que el guardarropa también está cerrado las noches de función. DOS LUGARES [Le Merlan + La Gare Franche] = ¡Una nueva escena nacional! La combinación de una casa de artistas y un teatro certificado forma un escenario nacional que es a la vez flexible e inventivo. Se está escribiendo un nuevo capítulo del proyecto Au fil de l'autre, soplado por un nuevo viento: LE ZEF. Dos estructuras atípicas, cada una con sus propias particularidades territoriales, su forma de concebir el apoyo artístico y su compromiso con la acción cultural. Un lugar de distribución combinado con un lugar de residencia. Una puesta en común de recursos y conocimientos. La diversidad de espacios y la aportación de herramientas únicas (cocina y jardines) Programación múltiple: ecología, cooperación, diversidad de usos, gastronomía, transversalidad y mestizaje como respuesta al reto de la democratización cultural. Con las competencias profesionales de estos dos equipos al servicio de los artistas, la exigencia de los vínculos sociales y el indispensable anclaje local, LE ZEF – scène nationale, de acuerdo con su ambición artística y cultural, original y ejemplar, hace suyas las misiones de su sello. LE ZEF es un lugar de vida, un activador de encuentros, un lugar abierto y singular, hospitalario, un espacio de posibilidades en el norte de Marsella, que riega su energía y vitalidad a escala de la región y mucho más allá. INSTALACIONES ADICIONALES EN EL TRIBUNAL Le Merlan está situado en el corazón del centro urbano del mismo nombre, en referencia a su barrio en el distrito 14 de Marsella. El proyecto Au fil de l'autre, diseñado por Francesca Poloniato-Maugein, se basa en tres conceptos: presencia, apertura y compartir: – la exigencia de un programa contemporáneo, ecléctico y accesible, – proyectos de acción cultural que forman parte del tiempo y del territorio, diseñados y co-construidos gracias a una relación comprometida con el público, – fuerte apoyo a la creación y la producción a través de diez artistas, artistas que nos acompañan agrupados en la Banda y artistas que acompañamos, reunidos en la Colmena. Todos ellos elegidos por su compromiso social, su apertura y sus ganas de compartir. El compromiso con el territorio, con los habitantes, la difusión de las obras, la colaboración y la federación con los actores vecinos, el acompañamiento de los artistas y el apoyo a la creación son la columna vertebral del proyecto Au fil de l'autre, haciendo de Le Merlan una casa abierta y propicia a los encuentros. EN EL JARDÍN La Gare Franche es una casa de artistas en el corazón del distrito 15 de Marsella. Suspendido entre la urbanización Plan d'Aou y el centro del pueblo de Saint-Antoine, es un enlace entre los dos distritos. Una bastida, una fábrica, unos jardines, un trozo de campo en medio de la ciudad que acoge a artistas, escolares, jardineros, vecinos, y que constituye un espacio público que atraviesan y habitan en sus desplazamientos cotidianos. La Gare Franche se caracteriza por un proyecto que se lleva a cabo desde hace muchos años alrededor de : – una fábrica artística, un lugar de creación y vida para los artistas alojados, – la amable acogida de una anfitriona, cocinera y anfitrión que siempre está presente, – la asociación de un artista con el a(e)ncre durante un largo periodo de tiempo, articulando un proyecto multiforme de creaciones y acciones culturales, – proyectos basados en "hacer cosas juntos" en un espíritu de apertura y hospitalidad.

Info: bar e ristorante chiusi, ma alcuni tavoli saranno riservati (nel rispetto delle norme sanitarie) per picnic familiari. Si prega di notare che il guardaroba è chiuso anche durante le serate di spettacolo. DUE POSTI [Le Merlan + La Gare Franche] = UN NUOVO SCENARIO NAZIONALE! La combinazione di una casa degli artisti e di un teatro certificato forma un palcoscenico nazionale flessibile e inventivo. Un nuovo capitolo del progetto Au fil de l'autre sta per essere scritto, sospinto da un nuovo vento: LE ZEF. Due strutture atipiche, ognuna con le proprie peculiarità territoriali, il proprio modo di concepire il sostegno artistico e l'impegno nell'azione culturale. Un luogo di distribuzione combinato con un luogo di residenza. Una messa in comune di risorse e conoscenze. La diversità degli spazi e il contributo di strumenti unici (cucina e giardini) Programmazione multipla: ecologia, cooperazione, diversità d'uso, gastronomia, trasversalità e meticciato come risposta alla sfida della democratizzazione culturale. Con le competenze professionali di queste due équipe al servizio degli artisti, l'esigenza di legami sociali e l'indispensabile ancoraggio locale, LE ZEF – scène nationale, conformemente alla sua ambizione artistica e culturale, originale ed esemplare, abbraccia le missioni del suo marchio. LE ZEF è un luogo di vita, un attivatore di incontri, un luogo aperto e singolare, ospitale, uno spazio di possibilità nel nord di Marsiglia, che irriga la sua energia e vitalità sulla scala della regione e ben oltre. STRUTTURE AGGIUNTIVE IN CORTE Le Merlan si trova nel cuore dell'omonimo centro urbano, in riferimento al suo quartiere nel 14° distretto di Marsiglia. Il progetto Au fil de l'autre, ideato da Francesca Poloniato-Maugein, si basa su tre concetti: presenza, apertura e condivisione: – l'esigenza di un programma contemporaneo, eclettico e accessibile, – progetti di azione culturale che fanno parte del tempo e del territorio, pensati e co-costruiti grazie a un rapporto impegnato con il pubblico, – un forte sostegno alla creazione e alla produzione attraverso dieci artisti, artisti che ci accompagnano raggruppati nella Banda e artisti che accompagniamo, riuniti nell'Alveare. Tutti scelti per il loro impegno sociale, la loro apertura e la loro voglia di condividere. L'impegno per il territorio, per gli abitanti, la diffusione delle opere, la collaborazione e la federazione con gli attori vicini, l'accompagnamento degli artisti e il sostegno alla creazione sono la spina dorsale del progetto Au fil de l'autre, che fa di Le Merlan una casa aperta e favorevole agli incontri. NEL GIARDINO La Gare Franche è una casa di artisti nel cuore del 15° arrondissement di Marsiglia. Sospeso tra il complesso residenziale di Plan d'Aou e il centro del villaggio di Saint-Antoine, costituisce un collegamento tra i due quartieri. Una Bastide, una Fabbrica, dei Giardini, un pezzo di campagna in mezzo alla città che accoglie artisti, scolari, giardinieri, abitanti dei dintorni, e che costituisce uno spazio pubblico che essi attraversano e abitano nei loro spostamenti quotidiani. La Gare Franche è caratterizzata da un progetto che viene portato avanti da molti anni intorno a : – una fabbrica artistica, un luogo di creazione e di vita per gli artisti ospitati, – l'accoglienza amichevole di una padrona di casa, cuoca e ospite sempre presente, – l'associazione di un artista con l'a(e)ncre per un lungo periodo di tempo, articolando un progetto multiforme di creazioni e azioni culturali, – progetti basati sul "fare le cose insieme" in uno spirito di apertura e ospitalità.