Site archéologique de Tholon – Martigues

Le site de Tholon se situe en pleine ville de Martigues, sur la rive occidentale de l'étang de Berre, à environ 1500 m au nord du chenal de Caronte et du quartier de l'Île, centre historique de la ville. Depuis 1998, les recherches menées par les archéologues de la ville de Martigues à Tholon ont exploré ou mis au jour de nombreux vestiges et bâtiments enfouis dans le sol ou immergés dans l'étang de Berre. Ces travaux permettent désormais de reconstituer les principales étapes de l'occupation d'un des sites majeurs de l'histoire et du patrimoine de Martigues. On y trouve les restes d'une vaste agglomération gallo-romaine (Maritima Avaticorum), les ruines très arasées d'une chapelle du XIIIe siècle (dite Sainte-Trinité de Tholon), plusieurs constructions et aménagements, bâtis entre le XVe et le XXe siècle. Occupée entre le début du Ier siècle av. J-C. et le IVe siècle ap. J-C, Maritima est structurée en îlots d'habitations linéaires. Ils sont desservis par un réseau régulier de voies, qui se coupent à angles droits. La ville est bordée à l'ouest à la route reliant dans l'Antiquité, Martigues et Salon-de-Provence. Les recherches effectuées par les archéologues sous-marins ont montré qu'une partie des structures de la ville antique se trouvait actuellement sous le plan d'eau de l'étang. Le site de Tholon est également remarquable par la présence sur le rivage de l'étang de plusieurs constructions hydrauliques des périodes moderne et contemporaine (XVe-XXe siècles). Dans la partie Sud du site, les fouilles ont remis au jour les vestiges d'un lavoir sous ses différentes facettes : façades, sols et toits en pierre de taille, calades de galets, tuyaux d'adduction en céramique ou en fonte, systèmes de pompage, galerie et citernes enterrées. L'ouvrage se compose de deux citernes voûtées, bâties côte à côté à l'emplacement d'une source d'eau douce coulant en abondance toute l'année. Plus au Nord, subsistent les vestiges d'une seconde source aménagée de manière plus modeste; la fontaine de l'Arc. Installée en bordure même de l'étang, elle se compose également de deux réservoirs voûtés dans lequel plusieurs ouvertures permettaient le puisage de l'eau. Le bâtiment de cette fontaine, réputée intarissable, abritait à l'étage un système de pompe alimentant un petit aqueduc qui desservait le lavoir de Tholon.

The Tholon site is located in the city of Martigues, on the western shore of the Etang de Berre, about 1500 m north of the Caronte Channel and the Ile district, the historic center of the city. Since 1998, research carried out by archaeologists from the town of Martigues in Tholon has explored or unearthed numerous remains and buildings buried in the ground or immersed in the Berre pond. This work now makes it possible to reconstruct the main stages of the occupation of one of the major sites in the history and heritage of Martigues. There are the remains of a vast Gallo-Roman agglomeration (Maritima Avaticorum), the very leveled ruins of a 13th century chapel (known as Sainte-Trinité de Tholon), several buildings and facilities, built between the 15th and 20th centuries. century. Occupied between the beginning of the 1st century BC. J-C. and the fourth century AD. J-C, Maritima is structured in islands of linear dwellings. They are served by a regular network of tracks, which intersect at right angles. The city is bordered to the west by the road linking in antiquity, Martigues and Salon-de-Provence. Research carried out by underwater archaeologists showed that part of the structures of the ancient city currently lay under the body of water in the pond. The site of Tholon is also remarkable for the presence on the shore of the pond of several hydraulic constructions from the modern and contemporary periods (15th-20th centuries). In the southern part of the site, the excavations brought to light the remains of a washhouse in its various facets: facades, floors and roofs in cut stone, cobblestone cobblestones, ceramic or cast iron supply pipes, pumping, gallery and buried cisterns. The work consists of two vaulted cisterns, built side by side on the site of a source of fresh water flowing in abundance all year round. Further north, there are the remains of a second spring which has been fitted out in a more modest way; the Arch fountain. Installed on the very edge of the pond, it also consists of two vaulted reservoirs in which several openings allowed the drawing of water. The building of this fountain, reputed to be inexhaustible, housed a pump system upstairs supplying a small aqueduct which served the Tholon wash house.

Der Standort Tholon befindet sich in der Stadt Martigues am Westufer des Etang de Berre, etwa 1500 m nördlich des Caronte-Kanals und des Île-Viertels, dem historischen Zentrum der Stadt. Seit 1998 haben Archäologen der Stadt Martigues in Tholon bei ihren Forschungen zahlreiche Überreste und Gebäude erkundet oder freigelegt, die im Boden vergraben oder im Berre-Teich versunken waren. Diese Arbeit ermöglicht es nun, die Hauptphasen der Besetzung eines der wichtigsten Orte in der Geschichte und im Erbe von Martigues zu rekonstruieren. Es gibt die Überreste einer riesigen galloromanischen Siedlung (Maritima Avaticorum), die sehr eingeebneten Ruinen einer Kapelle aus dem 13. Jahrhundert (bekannt als Sainte-Trinité de Tholon), mehrere Gebäude und Einrichtungen, die zwischen dem 15. und 20. Jahrhundert erbaut wurden. Bewohnt zwischen dem Beginn des 1. Jahrhunderts v. Chr. J-C. und das vierte Jahrhundert n. Chr. J-C, Maritima ist in Inseln linearer Behausungen gegliedert. Sie werden von einem regelmäßigen Netz von Gleisen bedient, die sich im rechten Winkel kreuzen. Die Stadt grenzt im Westen an die Straße, die in der Antike Martigues und Salon-de-Provence verband. Untersuchungen von Unterwasserarchäologen ergaben, dass ein Teil der Strukturen der antiken Stadt derzeit unter dem Gewässer des Teiches liegt. Bemerkenswert ist der Standort Tholon auch durch die Anwesenheit mehrerer Wasserbauwerke aus der Neuzeit und Gegenwart (15.-20. Jahrhundert) am Ufer des Teiches. Im südlichen Teil des Geländes brachten die Ausgrabungen die Überreste eines Waschhauses in seinen verschiedenen Facetten ans Licht: Fassaden, Böden und Dächer aus geschnittenem Stein, Kopfsteinpflaster, Versorgungsleitungen aus Keramik oder Gusseisen, Pumpen, Galerien und vergrabene Zisternen. Das Werk besteht aus zwei gewölbten Zisternen, die nebeneinander an der Stelle einer das ganze Jahr über reichlich fließenden Süßwasserquelle errichtet wurden. Weiter nördlich finden sich Reste einer zweiten Quelle, die bescheidener angelegt wurde; der Bogenbrunnen. Es ist am äußersten Rand des Teiches installiert und besteht ebenfalls aus zwei gewölbten Behältern, in denen mehrere Öffnungen das Entnehmen von Wasser ermöglichten. Das Gebäude dieses angeblich unerschöpflichen Brunnens beherbergte im Obergeschoss ein Pumpensystem, das ein kleines Aquädukt versorgte, das das Tholon-Waschhaus versorgte.

De site van Tholon ligt in het hart van de stad Martigues, op de westelijke oever van het Etang de Berre, ongeveer 1500 m ten noorden van het kanaal van Caronte en de wijk Ile, het historische centrum van de stad. Sinds 1998 hebben archeologen van de stad Martigues in Tholon talrijke overblijfselen en gebouwen onderzocht of blootgelegd die in de grond of onder water in het Etang de Berre liggen. Dankzij deze werkzaamheden kunnen nu de belangrijkste bewoningsfasen van een van de belangrijkste plaatsen uit de geschiedenis en het erfgoed van Martigues worden gereconstrueerd. Er zijn de overblijfselen van een grote Gallo-Romeinse nederzetting (Maritima Avaticorum), de zeer brokkelige ruïnes van een kapel uit de 13e eeuw (bekend als Sainte-Trinité de Tholon), en verschillende gebouwen en bouwwerken die tussen de 15e en de 20e eeuw zijn opgetrokken. Maritima werd bewoond tussen het begin van de 1e eeuw v.Chr. en de 4e eeuw n.Chr. en is gestructureerd in lineaire woonblokken. Ze worden bediend door een regelmatig netwerk van wegen, die elkaar in een rechte hoek kruisen. De stad wordt in het westen begrensd door de weg die in de oudheid Martigues en Salon-de-Provence met elkaar verbond. Onderzoek door onderwaterarcheologen heeft aangetoond dat een deel van de structuren van de oude stad zich onder het water van de vijver bevond. De site van Tholon is ook opmerkelijk vanwege de aanwezigheid op de oever van de vijver van verschillende hydraulische constructies uit de moderne en hedendaagse periode (15e-20e eeuw). In het zuidelijke deel van de site hebben opgravingen de resten van een washuis in al zijn aspecten aan het licht gebracht: gevels, vloeren en daken van gehouwen steen, keien, aanvoerleidingen van keramiek of gietijzer, pompsystemen, galerij en ingegraven reservoirs. De structuur bestaat uit twee gewelfde reservoirs, naast elkaar gebouwd op de plaats van een zoetwaterbron die het hele jaar door volop stroomt. Verder naar het noorden blijven de resten over van een tweede, bescheidener bron: de Arc fontein. Deze is geïnstalleerd aan de rand van de vijver en bestaat eveneens uit twee gewelfde reservoirs waarin verschillende openingen werden gebruikt om water aan te zuigen. In het gebouw van deze fontein, waarvan men zegt dat hij onuitputtelijk is, bevond zich op de eerste verdieping een pompinstallatie die een klein aquaduct voedde dat het washuis van Tholon bediende.

El sitio de Tholon está situado en el corazón de la ciudad de Martigues, en la orilla occidental del estanque Berre, a unos 1500 m al norte del Canal de Caronte y el distrito de la isla, el centro histórico de la ciudad. Desde 1998, las investigaciones llevadas a cabo por arqueólogos de la ciudad de Martigues en Tholon han explorado o desenterrado numerosos restos y edificios enterrados en el suelo o sumergidos en el estanque de Berre. Este trabajo permite ahora reconstruir las principales etapas de la ocupación de uno de los lugares más importantes de la historia y el patrimonio de Martigues. Están los restos de una gran aglomeración galorromana (Maritima Avaticorum), las ruinas muy arrasadas de una capilla del siglo XIII (conocida como Sainte-Trinité de Tholon), varios edificios e instalaciones, construidos entre los siglos XV y XX. Ocupado entre principios del siglo I a.C. J-C. y el siglo IV d.C. J-C, Maritima se estructura en islas de viviendas lineales. Están servidos por una red regular de vías, que se cruzan en ángulo recto. La ciudad limita al oeste con la carretera que unía en la antigüedad, Martigues y Salon-de-Provence. La investigación llevada a cabo por arqueólogos submarinos mostró que parte de las estructuras de la antigua ciudad yacen actualmente bajo el cuerpo de agua en el estanque. El sitio de Tholon también es notable por la presencia en la orilla del estanque de varias construcciones hidráulicas de los períodos moderno y contemporáneo (siglos XV-XX). En la parte sur del yacimiento, las excavaciones sacaron a la luz los restos de un lavadero en sus diversas facetas: fachadas, pisos y techos de piedra labrada, adoquines de adoquín, tuberías de abastecimiento de cerámica o hierro fundido, bombeo, galería y cisternas enterradas. La obra consta de dos aljibes abovedados, construidos uno al lado del otro en el sitio de una fuente de agua dulce que fluye en abundancia durante todo el año. Más al norte, quedan los restos de un segundo manantial que ha sido acondicionado de forma más modesta; la fuente del Arco. Instalado en el mismo borde del estanque, también consta de dos depósitos abovedados en los que varias aberturas permitían la extracción de agua. El edificio de esta fuente, supuestamente inagotable, albergaba un sistema de bombeo en el piso superior que alimentaba un pequeño acueducto que servía al lavadero de Tholon.

Il sito di Tholon si trova nel cuore della città di Martigues, sulla sponda occidentale dell'Etang de Berre, a circa 1500 m a nord del canale Caronte e del quartiere Ile, il centro storico della città. Dal 1998, le ricerche condotte dagli archeologi della città di Martigues a Tholon hanno esplorato o portato alla luce numerosi resti ed edifici sepolti nel terreno o sommersi nell'Etang de Berre. Questo lavoro permette ora di ricostruire le principali fasi di occupazione di uno dei principali siti della storia e del patrimonio di Martigues. Si tratta dei resti di un vasto insediamento gallo-romano (Maritima Avaticorum), delle rovine molto fatiscenti di una cappella del XIII secolo (nota come Sainte-Trinité de Tholon) e di diversi edifici e complessi costruiti tra il XV e il XX secolo. Occupata tra l'inizio del I secolo a.C. e il IV secolo d.C., Maritima è strutturata in blocchi abitativi lineari. Sono serviti da una rete regolare di strade, che si intersecano ad angolo retto. La città è delimitata a ovest dalla strada che anticamente collegava Martigues a Salon-de-Provence. Ricerche condotte da archeologi subacquei hanno dimostrato che parte delle strutture dell'antica città si trovavano in realtà sotto l'acqua dello stagno. Il sito di Tholon è notevole anche per la presenza, sulla riva dello stagno, di diverse costruzioni idrauliche di epoca moderna e contemporanea (XV-XX secolo). Nella parte meridionale del sito, gli scavi hanno portato alla luce i resti di un lavatoio in tutti i suoi diversi aspetti: facciate, pavimenti e tetti in pietra tagliata, ciottoli, tubi di alimentazione in ceramica o ghisa, sistemi di pompaggio, galleria e cisterne interrate. La struttura è costituita da due cisterne a volta, costruite una accanto all'altra sul sito di una sorgente d'acqua dolce che sgorgava in abbondanza durante tutto l'anno. Più a nord, rimangono i resti di una seconda sorgente, di costruzione più modesta: la fontana dell'Arco. Installata proprio sul bordo dello stagno, è anch'essa costituita da due serbatoi a volta in cui si aprivano diverse aperture per attingere l'acqua. L'edificio di questa fontana, ritenuta inesauribile, ospitava al primo piano un sistema di pompe che alimentava un piccolo acquedotto che serviva il lavatoio di Tholon.