Jardin du Pharo – Parc Émile Duclaux – Marseille 7e Arrondissement

Le jardin Emile Duclaux qui entoure le Palais du Pharo, se caractérise par une vue imprenable offerte sur le Vieux-Port et la côte nord de Marseille. Des cheminements, situés en bord de falaise, permettent en effet aux promeneurs de découvrir des points de vue étonnants et le site est idéal pour observer le ballet des ferries quittant le port, véritable invitation au voyage… Lors d'un séjour à Marseille en 1852, Louis Napoléon séduit par le site, émit le souhait de disposer d'une résidence les pieds dans l'eau. Le 15 août 1858 était posée la première pierre du Palais du Pharo. Une résidence que ni le Prince, devenu entre temps Napoléon III, ni l'impératrice ne devaient jamais habiter. Léguée à la Ville de Marseille, la résidence fut transformée, en 1905, en faculté de médecine. Par la suite, le parc fut ouvert au public et le Palais du Pharo accueillit divers services municipaux. Aujourd'hui, le Pharo constitue un lieu d'accueil international équipé d'un auditorium souterrain de 900 places et d'un espace restauration qui permettent l'organisation de congrès, de conférences et de concerts. Au-dessus de l'auditorium, une vaste pelouse située devant le palais dégage bien la perspective et une aire de jeux attrayante constituent le lieu de prédilection des enfants.

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. The Emile Duclaux garden, which surrounds the Palais du Pharo, is characterized by an unobstructed view of the Vieux-Port and the northern coast of Marseille. Paths along the edge of the cliffs allow walkers to discover astonishing viewpoints and the site is ideal for observing the ballet of ferries leaving the port, a real invitation to travel… During a stay in Marseille in 1852, Louis Napoleon was seduced by the site and expressed the wish to have a residence with his feet in the water. On August 15, 1858, the first stone of the Palais du Pharo was laid. A residence that neither the Prince, who became Napoleon III, nor the Empress were ever to live in. Bequeathed to the City of Marseille, the residence was transformed into a medical school in 1905. Later, the park was opened to the public and the Palais du Pharo became the home of various municipal services. Today, the Pharo is an international venue equipped with a 900-seat underground auditorium and a catering area for congresses, conferences and concerts. Above the auditorium, a vast lawn in front of the palace provides a good view and an attractive playground is a favorite place for children.

Der Jardin Emile Duclaux, der den Pharopalast umgibt, bietet einen atemberaubenden Blick auf den Alten Hafen und die Nordküste von Marseille. Die Wege am Rande der Klippen bieten Spaziergängern erstaunliche Ausblicke und der Ort ist ideal, um das Ballett der Fähren zu beobachten, die den Hafen verlassen – eine echte Einladung zu einer Reise… Als Louis Napoleon 1852 in Marseille weilte, war er von dem Ort begeistert und äußerte den Wunsch, eine Residenz mit den Füßen im Wasser zu haben. Am 15. August 1858 wurde der Grundstein für das Palais du Pharo gelegt. Eine Residenz, die weder der Prinz, der mittlerweile Napoleon III. geworden war, noch die Kaiserin jemals bewohnen sollten. Die Residenz wurde der Stadt Marseille vermacht und 1905 in eine medizinische Fakultät umgewandelt. Später wurde der Park der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und im Palais du Pharo wurden verschiedene städtische Dienststellen untergebracht. Heute ist der Pharo ein internationaler Veranstaltungsort mit einem unterirdischen Auditorium mit 900 Plätzen und einem Restaurantbereich, in dem Kongresse, Konferenzen und Konzerte veranstaltet werden können. Oberhalb des Auditoriums befindet sich eine große Rasenfläche vor dem Palast, die die Perspektive gut freigibt, und ein attraktiver Spielplatz ist ein beliebter Ort für Kinder.

De tuin van Emile Duclaux, die het Palais du Pharo omringt, biedt een adembenemend uitzicht over de oude haven en de noordkust van Marseille. Paden langs de rand van de kliffen bieden wandelaars een adembenemend uitzicht en de plek is ideaal om het ballet van veerboten die de haven verlaten te observeren, een echte uitnodiging om te reizen… Tijdens een verblijf in Marseille in 1852 was Lodewijk Napoleon gefascineerd door deze plek en sprak hij de wens uit om een residentie te hebben met zijn voeten in het water. De eerste steen van het Palais du Pharo werd gelegd op 15 augustus 1858. Het was een residentie waar noch de Prins, nu Napoleon III, noch de Keizerin ooit zouden wonen. De residentie, die werd nagelaten aan de stad Marseille, werd in 1905 omgebouwd tot een medische faculteit. Het park werd vervolgens opengesteld voor het publiek en het Palais du Pharo werd de thuisbasis van verschillende gemeentelijke diensten. Vandaag de dag is de Pharo een internationaal trefpunt met een ondergronds auditorium met 900 zitplaatsen en cateringfaciliteiten voor congressen, conferenties en concerten. Boven het auditorium opent een groot grasveld voor het paleis het uitzicht en een aantrekkelijke speeltuin is een favoriete plek voor kinderen.

El jardín Emile Duclaux, que rodea el Palacio del Faro, goza de una vista impresionante sobre el Puerto Viejo y la costa norte de Marsella. Los senderos que bordean los acantilados ofrecen a los paseantes unas vistas asombrosas, y el lugar es ideal para observar el ballet de transbordadores que salen del puerto, toda una invitación al viaje… Durante una estancia en Marsella en 1852, Luis Napoleón quedó cautivado por el lugar y expresó su deseo de tener una residencia con los pies en el agua. La primera piedra del Palacio del Faro se colocó el 15 de agosto de 1858. Fue una residencia en la que ni el Príncipe, ahora Napoleón III, ni la Emperatriz habitarían jamás. Legada a la ciudad de Marsella, la residencia se convirtió en 1905 en una facultad de medicina. Posteriormente, el parque se abrió al público y el Palacio del Pharo se convirtió en sede de diversos servicios municipales. Hoy en día, el Pharo es un lugar de encuentro internacional con un auditorio subterráneo de 900 plazas e instalaciones de restauración para congresos, conferencias y conciertos. Encima del auditorio, un extenso césped frente al palacio abre la vista, y un atractivo parque infantil es uno de los lugares favoritos de los niños.

Il giardino Emile Duclaux, che circonda il Palais du Pharo, vanta una vista mozzafiato sul Porto Vecchio e sulla costa nord di Marsiglia. I sentieri che costeggiano le scogliere offrono agli escursionisti panorami sorprendenti e il sito è ideale per osservare il balletto dei traghetti in partenza dal porto, un vero e proprio invito al viaggio… Durante un soggiorno a Marsiglia nel 1852, Luigi Napoleone rimase affascinato dal sito ed espresse il desiderio di avere una residenza con i piedi nell'acqua. La prima pietra del Palais du Pharo fu posata il 15 agosto 1858. Si trattava di una residenza che né il Principe, ora Napoleone III, né l'Imperatrice avrebbero mai abitato. Lasciata in eredità alla città di Marsiglia, la residenza fu trasformata in una facoltà di medicina nel 1905. In seguito il parco fu aperto al pubblico e il Palais du Pharo divenne sede di vari dipartimenti comunali. Oggi il Pharo è una sede internazionale con un auditorium sotterraneo da 900 posti e strutture di ristorazione per congressi, conferenze e concerti. Sopra l'auditorium, un vasto prato di fronte al palazzo apre la vista e un attraente parco giochi è il luogo preferito dai bambini.