JARDIN D'INSPIRATION MÉDIÉVALE

Sur le haut du village de Saint-Martin-le-Vieil, l’ancienne aire de battage du blé a fait place à une vaste rose de pierres bâties reprenant la technique locale de construction en pierre sèche. La rosace tracée au sol fait écho à celle, disparue, de l’abbaye de Villelongue. Elle reprend le langage symbolique du jardin des enluminures médiévales, la clôture, séparation entre la nature vierge et le lieu habité ; la pelouse fleurie aux allées tracées ; les banquettes de pierre ; les carreaux plantés de plantes médicinales, aromatiques, condimentaires. Visite libre toute l'année.

At the top of the village of Saint-Martin-le-Vieil, the former wheat threshing floor has given way to a vast stone rose built using the local dry-stone construction technique The rose window drawn on the floor echoes the one, which has disappeared, of the Abbey of Villelongue. It takes up the symbolic language of the garden of medieval illuminations, the fence, separation between the virgin nature and the inhabited place; the flowered lawn with its paths; the stone benches; the tiles planted with medicinal, aromatic and condiment plants. Open all year round.

Im oberen Teil des Dorfes Saint-Martin-le-Vieil ist der ehemalige Dreschplatz für Weizen einer großen Rose aus bebauten Steinen gewichen, die die lokale Technik des Trockensteinbaus aufgreift Die Rosette auf dem Boden ist ein Echo der verschwundenen Rosette der Abtei von Villelongue. Sie greift die Symbolsprache des Gartens aus den mittelalterlichen Buchmalereien auf: den Zaun, der die unberührte Natur vom bewohnten Ort trennt; den Blumenrasen mit den angelegten Wegen; die Steinbänke; die mit Heil-, Gewürz- und Kräuterpflanzen bepflanzten Fliesen. Freie Besichtigung das ganze Jahr über.

Boven in het dorp Saint-Martin-le-Vieil is de oude dorsvloer voor tarwe vervangen door een grote roos van gebouwde stenen, waarbij gebruik is gemaakt van de plaatselijke droge stenen bouwtechniek Het roosvenster op de grond doet denken aan dat van de verdwenen abdij van Villelongue. Het neemt de symbolische taal van de tuin in de middeleeuwse verlichtingen over, het hek, een scheiding tussen de ongerepte natuur en het bewoonde gebied; het bloemrijke gazon met zijn getraceerde paden; de stenen banken; de pleinen beplant met geneeskrachtige, aromatische en specerijenplanten. Gratis bezoek het hele jaar door.

En la cima del pueblo de Saint-Martin-le-Vieil, la antigua era de trigo ha sido sustituida por una gran rosa de piedra construida con la técnica local de construcción en seco El rosetón del suelo recuerda al de la abadía de Villelongue, que ha desaparecido. Retoma el lenguaje simbólico del jardín en las iluminaciones medievales, la valla, separación entre la naturaleza virgen y la zona habitada; el césped florido con sus senderos trazados; los bancos de piedra; las plazas plantadas con plantas medicinales, aromáticas y condimentos. Visita gratuita durante todo el año.

Nella parte alta del villaggio di Saint-Martin-le-Vieil, l'antica aia per il grano è stata sostituita da una vasta rosa di pietra costruita con la tecnica locale della pietra a secco Il rosone a terra riprende quello dell'abbazia di Villelongue, ormai scomparsa. Riprende il linguaggio simbolico del giardino nelle miniature medievali, lo steccato, separazione tra la natura vergine e l'abitato, il prato fiorito con i suoi sentieri tracciati, le panchine in pietra, le piazze coltivate con piante medicinali, aromatiche e da condimento. Visita gratuita tutto l'anno.