La Tour Carrée et son jardin d'inspiration médiévale – Loudun

Elle est aujourd'hui le seul élément qui reste de la forteresse démantelée sous Louis XIII voulant ainsi réprimer une place forte protestante. Son jardin d’inspiration médiévale présente des plantes médicinales mais aussi d’autres plantes dans des carrés en châtaigniers tressés, ses pergolas, ses arceaux de bois servant de décor à ce clos (jardin ouvert toute l'année). La dernière entrée à la Tour Carrée a lieu 30 mn avant la fermeture, le public est invité à se rapprocher de la sortie du monument 10 mn avant l'heure de fermeture.

Today, it is the only remaining element of the fortress that was dismantled under Louis XIII to suppress a Protestant stronghold. The medieval-inspired garden features medicinal and other plants in woven chestnut squares, with pergolas and wooden arches decorating the enclosure, which is also planted with fruit trees. Closed in winter, the Tower opens on weekends and public holidays from Easter to All Saints Day, and in summer from Wednesday to Sunday.

Sie ist heute der einzige verbliebene Teil der Festung, die unter Ludwig XIII. geschleift wurde, der damit eine protestantische Festung unterdrücken wollte. In seinem mittelalterlich inspirierten Garten werden Heilpflanzen, aber auch andere Pflanzen in geflochtenen Kastanienquadraten, Pergolen und Holzbögen präsentiert, die als Kulisse für dieses Gehege dienen, in dem man auch Obstbäume findet. Der Turm ist im Winter geschlossen und öffnet an Wochenenden und Feiertagen von Ostern bis Allerheiligen sowie im Sommer von Mittwoch bis Sonntag.

Vandaag de dag is het het enige overgebleven deel van het fort dat onder Lodewijk XIII werd ontmanteld in een poging om een protestants bolwerk te onderdrukken. De middeleeuws geïnspireerde tuin heeft medicinale en andere planten in gevlochten kastanjehouten vierkanten, met pergola's en houten bogen als achtergrond voor de ommuurde tuin, die ook fruitbomen heeft. De Tower is in de winter gesloten, maar is in het weekend en op feestdagen geopend van Pasen tot Allerheiligen, en in de zomer van woensdag tot zondag.

Hoy en día, es la única parte que queda de la fortaleza que fue desmantelada bajo Luis XIII en un intento de suprimir un bastión protestante. Su jardín de inspiración medieval presenta plantas medicinales y de otro tipo en cuadrados de castaño entretejidos, con pérgolas y arcos de madera que sirven de telón de fondo al jardín amurallado, que también cuenta con árboles frutales. Cerrada en invierno, la Torre abre los fines de semana y días festivos desde Pascua hasta Todos los Santos, y en verano de miércoles a domingo.

Oggi è l'unica parte rimasta della fortezza che fu smantellata sotto Luigi XIII nel tentativo di sopprimere una roccaforte protestante. Il suo giardino di ispirazione medievale presenta piante medicinali e altre piante in quadrati di castagno intrecciati, con pergole e archi di legno che decorano il giardino murato (aperto tutto l'anno). L'ultimo ingresso alla Tour Carrée è 30 minuti prima dell'orario di chiusura. I visitatori sono invitati ad avvicinarsi all'uscita del monumento 10 minuti prima dell'orario di chiusura.