ECOMUSÉE MARBRE ET TERROIR – Caunes-Minervois

L'écomusée "Marbre et Terroir" est né d'une volonté partagée par la commune de Caunes-Minervois et ses habitants de proposer un autre regard sur le patrimoine de Caunes-Minervois, à travers deux activités emblématiques : le marbre et la vigne. Aménagé dans un ancien hangar industriel, il accueille l'exposition "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" conçue par l'association "Les Marbrières de Caunes", ainsi que la "collection Julien" dédiée aux outils anciens de la viticulture. "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" évoque en particulier l'origine et la formation du marbre, les techniques d'extraction, et l'utilisation du marbre dans le mobilier domestique et religieux, ainsi que dans la sculpture contemporaine. Elle présente également de nombreux échantillons de marbres d'Occitanie. Ouvert de juin à septembre, tous les après-midis, le reste de l'année sur rendez-vous pour les groupes. Possibilité de billet groupé avec l'Abbaye de Caunes (entrée de l'abbaye + entrée de l'écomusée : 8€ au lieu de 10€).

The "Marbre et Terroir" eco-museum was born of a desire shared by the commune of Caunes-Minervois and its inhabitants to offer a different perspective on the heritage of Caunes-Minervois, through two emblematic activities: marble and vineyards. Housed in a former industrial shed, the exhibition "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" (Caunes marble, yesterday and today), designed by the association "Les Marbrières de Caunes", is now on show, as is the "Julien collection" of antique wine-making tools. in particular, "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" evokes the origin and formation of marble, extraction techniques, and the use of marble in domestic and religious furniture, as well as in contemporary sculpture. Numerous samples of Occitan marble are also on display. Open from June to September, every afternoon, the rest of the year by appointment for groups. Possibility of group ticket with Abbaye de Caunes (abbey entrance + ecomuseum entrance: 8? instead of 10?).

Das Ökomuseum "Marbre et Terroir" entstand aus dem gemeinsamen Willen der Gemeinde Caunes-Minervois und ihrer Einwohner, einen anderen Blick auf das Kulturerbe von Caunes-Minervois anhand zweier emblematischer Aktivitäten zu bieten: Marmor und Weinbau. Das in einem ehemaligen Industrieschuppen eingerichtete Museum beherbergt die vom Verein "Les Marbrières de Caunes" konzipierte Ausstellung "Mar marbre de Caunes d'gestern et aujourd'hui" sowie die "collection Julien", die alten Werkzeugen aus dem Weinbau gewidmet ist. "Marbre de Caunes d'gestern et aujourd'hui" geht insbesondere auf den Ursprung und die Entstehung des Marmors, die Abbautechniken und die Verwendung von Marmor in häuslichen und religiösen Möbeln sowie in der zeitgenössischen Bildhauerei ein. Sie zeigt außerdem zahlreiche Marmorproben aus Okzitanien. Geöffnet von Juni bis September, jeden Nachmittag, den Rest des Jahres nach Vereinbarung für Gruppen. Gruppenticket mit der Abtei von Caunes möglich (Eintritt Abtei + Eintritt Ökomuseum: 8? statt 10?).

Het eco-museum "Marbre et Terroir" is ontstaan uit de wens van de gemeente Caunes-Minervois en haar inwoners om een andere kijk te geven op het erfgoed van Caunes-Minervois door middel van twee emblematische activiteiten: marmer en wijngaarden. De tentoonstelling "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" (marmer uit Caunes, vroeger en nu), gehuisvest in een voormalige industriële loods, is ontworpen door de vereniging "Les Marbrières de Caunes" (marmergroeven uit Caunes), samen met de "Julien-collectie" van oud wijnbereidingsgereedschap. "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" gaat met name in op de oorsprong en vorming van marmer, winningstechnieken en het gebruik van marmer in huishoudelijk en religieus meubilair en in hedendaagse beeldhouwkunst. Er worden ook een aantal voorbeelden van Occitaans marmer getoond. Geopend van juni tot september, elke middag, de rest van het jaar op afspraak voor groepen. Mogelijkheid voor een groepsticket met de Abbaye de Caunes (toegang tot de abdij + toegang tot het ecomuseum: €8 in plaats van €10).

El ecomuseo "Marbre et Terroir" nació del deseo compartido por el municipio de Caunes-Minervois y sus habitantes de ofrecer una perspectiva diferente del patrimonio de Caunes-Minervois, a través de dos actividades emblemáticas: el mármol y la vid. Instalada en una antigua nave industrial, la exposición "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" (Mármol de Caunes de ayer y de hoy) ha sido concebida por la asociación "Les Marbrières de Caunes" (Las canteras de mármol de Caunes), junto con la "colección Julien" de antiguas herramientas de vinificación. "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" aborda en particular el origen y la formación del mármol, las técnicas de extracción y su utilización en el mobiliario doméstico y religioso, así como en la escultura contemporánea. También presenta varias muestras de mármol occitano. Abierto de junio a septiembre, todas las tardes, el resto del año con cita previa para grupos. Posibilidad de billete de grupo con la Abadía de Caunes (entrada a la abadía + entrada al ecomuseo: 8 ¤ en lugar de 10 ¤).

L'ecomuseo "Marbre et Terroir" è nato dal desiderio condiviso dal Comune di Caunes-Minervois e dai suoi abitanti di offrire una prospettiva diversa sul patrimonio di Caunes-Minervois, attraverso due attività emblematiche: il marmo e la vite. Allestita in un ex capannone industriale, la mostra "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" (Marmo di Caunes, passato e presente) è stata progettata dall'associazione "Les Marbrières de Caunes" (Cave di marmo di Caunes), insieme alla "collezione Julien" di antichi strumenti per la vinificazione. "Marbre de Caunes d'hier et aujourd'hui" analizza in particolare l'origine e la formazione del marmo, le tecniche di estrazione e l'uso del marmo nell'arredamento domestico e religioso, oltre che nella scultura contemporanea. Sono presenti anche alcuni campioni di marmo occitano. Aperto da giugno a settembre, tutti i pomeriggi, il resto dell'anno su prenotazione per gruppi. Possibilità di biglietto di gruppo con l'Abbaye de Caunes (ingresso all'abbazia + ingresso all'ecomuseo: 8 € anziché 10 €).