Jardin des Terrasses – Le Creusot

Face au château de la Verrerie, se situaient la plateforme qui surplombait les hauts fourneaux et les installations nécessaires à leur fonctionnement : chaudières à gaz, fours à coke, estacades de déchargement du minerai, bassins de décantation. Quand les hauts fourneaux cessèrent leur activité en 1935, le site devint une friche industrielle. Il fut réaménagé en jardin public et on peut y voir des vestiges des activités passées.

In Le Creusot, in front of the Chateau de la Verrerie, there was a platform overlooking the blast furnaces and where different elements required for their operation could be seen: gas boilers, coke ovens, ore dumpers, sedimentation basins. When the blast furnaces stopped in 1935, the platform was abandoned and then transformed in a public garden.

Gegenüber des Schlosses „de la Verrerie“ befand sich eine Plattform mit Blick auf die Hochöfen. Dort befanden sich alle notwendigen Installationen des Hochofens: Gas-Heizkessel, Kokereien, Erz Laderampe, Absetzbecken. Die Hochöfen wurden im Jahr 1935 geschloßen. Heute befindet sich dort ein öffentlicher Garten.

Tegenover het Château de la Verrerie was er een platform met uitzicht op de hoogovens en de installaties die nodig waren voor hun werking: gasketels, cokesovens, ertslossers, decanteerbekkens. Toen de hoogovens in 1935 stopten, werd het terrein een industriële woestenij. Het werd heringericht als een openbare tuin en er zijn overblijfselen van vroegere activiteiten te zien.

Frente al castillo de la Verrerie, había una plataforma con vistas a los altos hornos y a las instalaciones necesarias para su funcionamiento: calderas de gas, hornos de coque, plumas de descarga de mineral, balsas de decantación. Cuando los altos hornos cesaron su actividad en 1935, el emplazamiento se convirtió en un páramo industrial. Fue rediseñado como jardín público y en él pueden verse vestigios de actividades pasadas.

Di fronte allo Château de la Verrerie, c'era una piattaforma che dominava gli altiforni e le installazioni necessarie al loro funzionamento: caldaie a gas, forni a coke, bracci di scarico del minerale, bacini di decantazione. Quando gli altiforni cessarono la loro attività nel 1935, il sito divenne un'area industriale abbandonata. È stato ridisegnato come giardino pubblico e vi si possono vedere le vestigia delle attività passate.