Musée de l'Homme et de l'Industrie – Écomusée Creusot Montceau – Le Creusot

À l'origine Manufacture royale des cristaux et émaux de la reine Marie-Antoinette, le château de la Verrerie fut transformé au cours du XIXe et au début du XXe siècles par la famille Schneider, maîtres de Forges, pour en faire une résidence de prestige et pouvoir accueillir d'importantes personnalités et potentiels clients des forges du Creusot. Installé dans le bâtiment principal, le musée de l'Homme et de l’Industrie présente une importante collection de cristaux du Creusot, l'histoire de la dynastie Schneider, le développement de la ville et des usines grâce au paternalisme, des maquettes (dont la maquette animée reproduisant les forges et ateliers du Creusot), ainsi que des tableaux sur le travail dans les forges. Visite libre du musée, activités pédagogiques, expositions temporaires. Pendant la saison estivale, des visites flash de 15 min autour de diverses thématiques sont proposées à 15h30.

Originally the Royal Manufactory of Crystals and Enamels for Queen Marie-Antoinette, the Château de la Verrerie was transformed during the 19th and early 20th centuries by the Schneider family, masters of the Forges, to make it a prestigious residence and to be able to welcome important personalities and potential customers of the Creusot forges. Housed in the main building, the Musée de l'Homme et de l'Industrie (Museum of Man and Industry) features a large collection of Le Creusot crystals, the history of the Schneider dynasty, the development of the town and factories thanks to paternalism, models (including the animated model reproducing the forges and workshops of Le Creusot), and paintings depicting work in the forges. Free admission to the museum, educational activities, temporary exhibitions. During the summer season, 15-minute flash tours on various themes are offered at 3.30pm.

Ursprünglich war das Château de la Verrerie eine königliche Kristall- und Emailmanufaktur der Königin Marie-Antoinette. Im Laufe des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde es von der Familie Schneider, den Meistern der Schmieden, umgebaut, um eine repräsentative Residenz zu schaffen und wichtige Persönlichkeiten und potenzielle Kunden der Schmieden von Le Creusot empfangen zu können. Das im Hauptgebäude untergebrachte Musée de l'Homme et de l'Industrie zeigt eine bedeutende Sammlung von Kristallen aus Le Creusot, die Geschichte der Schneider-Dynastie, die Entwicklung der Stadt und der Fabriken dank des Paternalismus, Modelle (darunter das animierte Modell, das die Schmieden und Werkstätten von Le Creusot nachbildet) sowie Gemälde über die Arbeit in den Schmieden. Freier Besuch des Museums, pädagogische Aktivitäten, Sonderausstellungen. Während der Sommersaison werden um 15:30 Uhr 15-minütige Blitzführungen zu verschiedenen Themen angeboten.

Het Château de la Verrerie, oorspronkelijk de koninklijke kristal- en emailfabriek van koningin Marie-Antoinette, werd in de 19e en begin 20e eeuw verbouwd door de familie Schneider, meesters van de smederijen, om er een prestigieuze residentie van te maken en om belangrijke persoonlijkheden en potentiële klanten van de Creusot-smederijen te kunnen ontvangen. Het Musée de l'Homme et de l'Industrie (Museum van Mens en Industrie), gevestigd in het hoofdgebouw, bevat een grote collectie kristallen van Le Creusot, de geschiedenis van de Schneider-dynastie, de ontwikkeling van de stad en de fabrieken dankzij het paternalisme, maquettes (waaronder de geanimeerde maquette die de smederijen en werkplaatsen van Le Creusot nabootst) en schilderijen die het werk in de smederijen uitbeelden. Gratis toegang tot het museum, educatieve activiteiten, tijdelijke tentoonstellingen. Tijdens het zomerseizoen zijn er om 15.30 uur flitsrondleidingen van 15 minuten over verschillende thema's.

Originalmente la fábrica real de cristales y esmaltes de la reina María Antonieta, el Château de la Verrerie fue transformado durante el siglo XIX y principios del XX por la familia Schneider, maestros de las forjas, para convertirlo en una residencia de prestigio y poder acoger a importantes personalidades y clientes potenciales de las forjas de Creusot. Alojado en el edificio principal, el Musée de l'Homme et de l'Industrie (Museo del Hombre y de la Industria) presenta una amplia colección de cristales de Le Creusot, la historia de la dinastía Schneider, el desarrollo de la ciudad y de las fábricas gracias al paternalismo, maquetas (incluida la maqueta animada que reproduce las fraguas y talleres de Le Creusot) y pinturas que representan el trabajo en las fraguas. Entrada gratuita al museo, actividades pedagógicas, exposiciones temporales. Durante la temporada de verano, se ofrecen visitas flash de 15 minutos sobre diversos temas a las 15.30 h.

Originariamente fabbrica reale di cristalli e smalti della regina Maria Antonietta, il Castello della Verrerie fu trasformato nel corso del XIX e dell'inizio del XX secolo dalla famiglia Schneider, padroni delle Fucine, per farne una residenza di prestigio e poter accogliere importanti personalità e potenziali clienti delle Fucine Creusot. Ospitato nell'edificio principale, il Musée de l'Homme et de l'Industrie (Museo dell'Uomo e dell'Industria) presenta un'ampia collezione di cristalli di Le Creusot, la storia della dinastia Schneider, lo sviluppo della città e delle fabbriche grazie al paternalismo, modelli (tra cui il modello animato che riproduce le fucine e le officine di Le Creusot) e dipinti che raffigurano il lavoro nelle fucine. Ingresso gratuito al museo, attività didattiche, mostre temporanee. Durante la stagione estiva, alle 15.30 vengono proposte visite lampo di 15 minuti su vari temi.