Jardin des Tanneurs – Metz

Jardin en terrasses aménagé entre 1979 et 1984, il doit son nom à la rue des Tanneurs en contrebas, qui a été un bras de la Seille, bordé de tanneries jusqu’aux travaux d’assainissement du début du XXème siècle. Orienté au sud, le jardin comporte des essences… surprenantes dans notre région : palmiers, figuiers, eucalyptus, cyprès…

A terraced garden laid out between 1979 and 1984, it owes its name to the rue des Tanneurs below, which was once a branch of the Seille, lined with tanneries until the sewage works of the early 20th century. Facing south, the garden features species? surprising for our region: palm trees, fig trees, eucalyptus, cypress?

Der zwischen 1979 und 1984 angelegte Terrassengarten verdankt seinen Namen der Rue des Tanneurs, die bis zu den Sanierungsarbeiten Anfang des 20. Jahrhunderts ein Arm der Seille war, der von Gerbereien gesäumt wurde. Der Garten ist nach Süden ausgerichtet und weist für unsere Region überraschende Baumarten auf: Palmen, Feigenbäume, Eukalyptusbäume, Zypressen und viele andere

Deze terrassentuin werd aangelegd tussen 1979 en 1984 en dankt zijn naam aan de rue des Tanneurs die eronder ligt. Vroeger was dit een zijtak van de Seille, waar tot de rioleringswerken van het begin van de 20e eeuw leerlooierijen waren gevestigd. De tuin ligt op het zuiden en bevat soorten die verrassend zijn voor onze regio: palmbomen, vijgenbomen, eucalyptus, cipres?

Este jardín en terrazas, construido entre 1979 y 1984, debe su nombre a la calle de los Curtidores, antaño un brazo del río Seille, bordeado de curtidurías hasta las obras de saneamiento de principios del siglo XX. Orientado al sur, el jardín presenta especies sorprendentes para nuestra región: palmeras, higueras, eucaliptos, cipreses..

Giardino terrazzato realizzato tra il 1979 e il 1984, deve il suo nome alla sottostante rue des Tanneurs, che un tempo era un ramo della Seille, costeggiata da concerie fino ai lavori di bonifica dell'inizio del XX secolo. Rivolto a sud, il giardino presenta specie sorprendenti per la nostra regione: palme, fichi, eucalipti, cipressi?